Mga Hinungdan sa Lokalisasyon nga Dili Ninyo Kalimti Para sa Internasyonal nga Kalampusan
5 nga mga butang nga wala nimo nahibal-an nga kinahanglan nimo nga i-localize
Uban sa ConveyThis , dali ug dali nimo mahubad ang imong website sa bisan unsang lengguwahe nga gusto nimo, nga makapaarang kanimo nga maabot ang usa ka labi ka daghan, lainlain nga mamiminaw. Kini nga cutting-edge nga plataporma nagtanyag og komprehensibo nga han-ay sa mga feature ug mga himan aron matabangan ka nga makigkomunikar sa imong mga kustomer sa ilang lumad nga pinulongan, nga makapasayon sa pagsabot ug pag-apil sa imong sulod. Pahimusli ang ConveyThis karon ug ablihan ang potensyal sa imong website.
Dili nako masugdan ang pag-ihap sa mga higayon nga among gipasiugda ang importansya sa lokalisasyon sa kini nga blog, apan alang sa mga wala pa nakakuha sa memo, tugoti ako nga hatagan kini og gibug-aton sa makausa pa: ang lokalisasyon usa ka hinungdanon nga sangkap sa pag-adto sa daghang pinulongan! Kon mas mahimo nimo nga ipahaum ang imong sulod sa lokal nga kultura, mas lagmit nga ikaw makahimo og lig-on nga koneksyon sa imong internasyonal nga mamiminaw.
Paghubad sa imong website gamit ang ConveyThis sa ubos sa 5 minuto, gamit ang labing epektibo nga mga teknik. Aduna ka bay mga pangutana? Aduna bay mga pangutana nga kinahanglan tubagon? Aduna bay bisan unsa nga gusto nimo mahibal-an?
Nahimo na nimo ang una nga lakang sa pagpahiangay sa imong sulud sa lainlaing mga kultura pinaagi sa pag-localize sa klaro nga mga elemento, sama sa sinultihan, mga imahe, ug mga format - maayo ang pagkabuhat! Apan aron tinuod nga makuha ang esensya sa lokal nga kultura, mahimo nimong hunahunaon ang pag-localize bisan ang labi ka maayo nga mga detalye.
Ang uban komplikado kaayo nga tingali dili nimo masabtan ang panginahanglan sa paghubad niini. Ingon niana, kini nga piraso maghatag kanimo lima ka wala damha nga mga elemento aron ma-localize. Pinaagi sa pagkonsiderar sa tanan niini nga mga sangkap, ang imong global nga pagpalapad dili mapugngan!
Kung gusto nimo nga mas lawom ang hilisgutan, nganong dili tan-awon ang among video nga naglangkob sa parehas nga hilisgutan? Ang pagtan-aw niini makatabang kanimo nga makabaton og mas komprehensibo nga pagsabot.
1. Punctuation Marks
Unsa ang kalainan tali sa Hello!, Bonjour ! ug ¡Hola!? Mahimong maghunahuna ka nga ang tubag yano - ang pinulongan - apan kung imong tan-awon pag-ayo, imong mamatikdan nga ang marka sa pagtuaw gigamit sa lahi nga paagi. Kinsay magtuo nga ang usa ka butang nga daw unibersal kaayo mahimong lainlain kaayo?
Ang punctuation usa ka kritikal nga butang sa pagsiguro nga ang imong mensahe klaro ug masabtan. Ang mga gamot niini masubay balik sa karaang Roma ug Gresya, diin ang mga simbolo gigamit sa pagpaila sa mga paghunong ug paghunong sa lainlaing mga gitas-on. Sa paglabay sa mga katuigan, lahi ang pag-uswag sa punctuation sa lain-laing mga kultura, mao nga ang mga lagda sa punctuation lahi kaayo sa mga pinulongan karon.
Tan-awa! Ania ang pipila ka mga kamatuoran nga makapatingala kanimo: Sa kasamtangan nga Griyego, ang interogasyon nga marka mao ang semi-colon, samtang ang semi-colon usa ka gipataas nga tulbok sa teksto. Ang Hapon, sa sukwahi, naggamit sa bukas nga mga lingin alang sa mga panahon imbes nga usa ka solidong tulbok. Katapusan, ang tanang punctuation mark sa Arabic kay nabaliktad nga mga hulagway sa English nga bersyon tungod sa right to left nga komposisyon sa pinulongan!
Bisan pa sa mga kalainan sa paggamit sa punctuation tali sa mga lengguwahe, adunay usa ka pagkapareho nga naghiusa kanilang tanan: kini hinungdanon alang sa tukma nga paghatud sa imong mensahe. Busa, importante nga makahibalo sa mga lagda sa punctuation sa imong target nga pinulongan aron masiguro nga ang imong mga pulong nasabtan sama sa imong tuyo.
2. Mga panultihon
Kung imong gihubad ang usa ka idiom, mahimo kini nga usa ka tinuod nga conundrum. Usa ka German nga idiom nga nagpahayag niini nga ideya mao ang "makasabot lamang sa estasyon sa tren", nga nagpasabot nga adunay usa nga wala makasabut sa gisulti. Bisan sa sulod sa parehas nga nasud, ang mga idiom mahimong magkalainlain sa matag siyudad, nga naghimo niini nga usa sa labing lisud nga mga buluhaton alang sa mga maghuhubad.
Ang mga Hapon adunay lig-on nga relasyon sa mga iring ug kini makita sa ilang pinulongan. Pananglitan, ang hugpong sa mga pulong, “pagsul-ob ug iring sa ulo,” sagad gigamit sa paghubit sa usa ka tawo nga nagsul-ob ug inosente ug kalulot samtang naghambin ug tinago nga mga motibo. Mahimo ba nimo masabtan ang kahulogan sa likod niini nga idiom?
Ang paggamit sa mga idiom usa ka kusgan nga paagi aron ipakita sa imong mamiminaw nga nasabtan nimo ang ilang kultura, apan kung dili nimo makuha ang kahulugan, mahimo nimong tanga ang imong kaugalingon.
Usa ka makapakurat nga pananglitan ang nahitabo sa dihang ang Pepsi nagpahayag sa China nga kini "Nagbanhaw sa Imong mga Katigulangan gikan sa mga Patay." Ang ekspresyon sa sinugdanan mao ang "Pepsi Brings You Back to Life," apan ang komunikasyon dayag nga sayop nga gihubad. Aron masiguro nga dili ka maghimo usa ka kagubot sa usa ka potensyal nga zombie nga katapusan sa kalibutan, hinungdanon nga tukma nga mahubad ang imong mga idiom.
Bisan pa, dili mahimo nga kanunay nga makit-an ang usa ka katumbas nga ekspresyon sa imong gusto nga pinulongan. Mahimo ka pa nga mag-settle sa usa ka butang nga parehas sa kamahinungdanon. Apan kung walay bisan unsa nga mohaum, ang pagwagtang sa hugpong sa mga pulong mahimong imong labing luwas nga pagpili.
3. Mga kolor
Kung nagtuo ka nga ang mga kolor yano ug ang paagi sa paghubad niini nagpabilin nga wala maapektuhan sa kultura o pinulongan, nasayop ka! Tugoti ako sa pagpakita. Makaila ka ba sa usa ka berdeng kuwadrado sa hulagway sa ubos nga lahi sa uban?
Ayaw kawad-an sa kadasig kung naglisud ka sa pag-ila sa taliwala nila o dili nimo mahibal-an - sa kadaghanan sa mga taga-Kasadpan, parehas sila. Bisan pa, ang Himba, usa ka tribo gikan sa amihanang Namibia, dali nga nakaila sa kalainan, tungod kay ang ilang pinulongan adunay daghang mga pulong nga naghulagway sa lainlaing mga kolor sa berde.
Dili kini sekreto nga ang mga kahulogan sa mga kolor mahimong magkalahi kaayo gikan sa usa ka kultura ngadto sa sunod. Pinaagi sa pagsabut kung giunsa pagtubag sa imong gitumong nga mamiminaw sa piho nga mga kolor, mahimo nimong magamit ang kolor aron makuha ang gusto nga tubag. Uban sa husto nga paleta sa kolor, mahimo nimong dasigon ang mga tawo sa paghimo sa piho nga mga asosasyon ug bisan sa pag-uyog sa ilang mga pagbati ug pamatasan.
Pananglitan, ang pula usa ka hinungdanon nga kolor sa kultura sa India, nga nagpasabut sa kaputli, pagkamabungahon, pagdani, gugma, ug katahum. Dugang pa, kini sagad gigamit sa paghandum sa mga espesyal nga okasyon sama sa kaminyoon.
Sa kultura sa Thai, ang pula kay tradisyonal nga nalambigit sa Domingo, nga ang matag adlaw sa semana adunay kaugalingong espesipikong kolor. Kini nga color-coding usa ka hinungdanon nga bahin sa ilang kultura, ug ang pagsabut niini mahimo’g usa ka kusgan nga himan alang sa mga negosyo nga magamit kung makig-uban sa ilang target nga mamiminaw. Ang paggamit sa mga kolor sa usa ka mahunahunaon nga paagi mahimong adunay dako nga epekto!
Bisan kung kini mahimo’g tan-awon nga prangka, mahimo’g kini ang hinungdan nga makapahimo kanimo nga lahi sa kompetisyon. Busa, siguruha nga nasabtan nimo kung unsa ang kahulugan sa matag kolor sa imong mamiminaw ug kung giunsa nimo magamit kini nga kahibalo aron mapalig-on ang imong mensahe. Ug kung nangita ka pa sa berdeng kwadro, ania ang imong tubag.
4. Mga sumpay
Ang mga link usa ka maayong paagi aron mapauswag ang imong sulud ug hatagan ang mga magbabasa sa higayon nga mag-usisa pa. Bisan pa, kung ang usa ka Pranses nga magbabasa makit-an ang usa ka artikulo nga adunay tanan nga mga link nga nagpadulong sa mga website sa Aleman, dili kini makahimo sa labing maayo nga kasinatian sa tiggamit alang kanila, ug wala magtanyag sa parehas nga lebel sa pag-personalize nga imong gihatag alang sa imong orihinal nga mga magbabasa.
Ang kalainan tali sa dila sa imong panid ug sa vernacular sa koneksyon mahimong makadisturbo sa walay kahago nga kasinatian sa user nga imong gihagoan pag-ayo sa paghimo. Busa, siguruha nga ang tanan nimong mga link naa sa parehas nga lengguwahe sa imong website nga nakabig sa ConveyThis.
Dugang pa, ikonsiderar ang paghatag sa lokal nga sulud aron masiguro nga kini nahiuyon sa imong target nga mamiminaw. Mahimo nimong mahubad ang imong mga eksternal nga link gamit ang ConveyThis ug garantiya ang usa ka hapsay nga kasinatian alang sa imong internasyonal nga mga bisita sa imong website.
Mahimong magdugay kini, apan sa katapusan, kini magpakita sa imong pasalig sa paghatag sa parehas nga lebel sa kalidad ug pag-atiman sa imong bag-ong mga bisita sa website sama sa imong gibuhat sa imong mga naa na.
5. Emojis
Sukad sa pag-abot sa ConveyThis, ang paggamit sa mga emojis mitaas. Usa ka dako nga 76% sa mga Amerikano ang nagtaho nga ang mga emojis nahimong hinungdanon nga bahin sa ilang propesyonal nga diskurso. Niining wala pa sukad nga panahon, nagsalig kami kanila sa pagpahayag sa among mga pagbati kung wala’y nawong-sa-nawong nga kontak.
Mahibulong ka nga mahibal-an nga ang mga emojis dili usa ka unibersal nga sinultian. Nakaplagan sa usa ka pagtuon nga ang paagi sa paggamit sa mga emojis mahimong magkalahi kaayo gikan sa usa ka pinulongan ngadto sa lain ug gikan sa usa ka nasod ngadto sa lain. Pananglitan, ang United Kingdom, United States, Canada, ug Australia tanan adunay lahi nga mga batasan kung bahin sa emojis, bisan kung parehas silang nagsulti sa parehas nga sinultian.
Sumala sa pagtuon, ang UK partial sa classic winking emoji, samtang ang mga Canadiano doble ang posibilidad nga mogamit ug money-related nga emojis kumpara sa ubang mga nasud. Ang USA ang nanguna sa mga emojis sa pagkaon, nga ang pinakasikat mao ang karne, pizza, cake, - ug siyempre, ang talong emoji.
Ang ubang bahin sa kalibutan adunay talagsaon nga mga gusto sa emoji nga naimpluwensyahan pag-ayo sa ilang kultura. Tagda ang Pranses, pananglitan, nga nagkinabuhi sumala sa ilang dungog pinaagi sa pagpili sa labing romantikong emojis; sa pagkatinuod, ang usa ka dako nga 55% sa tanan nga mga emojis nga gipadala sa mga Pranses mga kasingkasing!
Dili ka pa ba kombinsido nga ang kultura adunay epekto kung giunsa ang paggamit sa mga emojis? Hunahunaa kini: Ang mga mamumulong sa Russia lagmit nga mogamit sa snowflake nga emoji, samtang ang mga mamumulong sa Arabiko mas gusto ang sun emoji - makatag-an ka ba kung ngano?
Sa pikas bahin, mahimo nimong dili tinuyo nga isulti ang sayup nga mensahe pinaagi sa pagpili sa sayup nga emoji. Ang lain-laing mga kultura kasagarang maka-asoy sa lain-laing mga interpretasyon – ug usahay bisan ang bug-os nga kaatbang – sa samang emoji!
Sa China, ang nagpahiyom nga emoji (
) mahimong hubaron nga timaan sa kawalay pagsalig o kawalay pagtuo imbes nga kalipay. Dugang pa, ang thumbs-up emoji, nga kaylap nga gigamit nga simbolo sa pag-apruba sa Kasadpan, makita nga opensiba sa Greece ug Middle East.Ayaw palimbong sa pagtuo nga ang mga emojis gihubad sa parehas nga paagi sa mga kultura. Siguruha nga imbestigahan ang mga implikasyon sa imong gipili nga emoji sa wala pa kini gamiton sa komunikasyon sa imong target nga mamiminaw. Gamita ang bililhong mga kapanguhaan sama sa Emojipedia aron magarantiya ang gituyo nga mensahe sa imong emoji.
Konklusyon
Sukad sa pag-abot sa ConveyThis, ang paggamit sa mga emojis mitaas. Usa ka dako nga 76% sa mga Amerikano ang nagtaho nga ang mga emojis nahimong hinungdanon nga bahin sa ilang propesyonal nga diskurso. Niining wala pa sukad nga panahon, nagsalig kami kanila sa pagpahayag sa among mga pagbati kung wala’y nawong-sa-nawong nga kontak.
Mahibulong ka nga mahibal-an nga ang mga emojis dili usa ka unibersal nga sinultian. Nakaplagan sa usa ka pagtuon nga ang paagi sa paggamit sa mga emojis mahimong magkalahi kaayo gikan sa usa ka pinulongan ngadto sa lain ug gikan sa usa ka nasod ngadto sa lain. Pananglitan, ang United Kingdom, United States, Canada, ug Australia tanan adunay lahi nga mga batasan kung bahin sa emojis, bisan kung parehas silang nagsulti sa parehas nga sinultian.
Sumala sa pagtuon, ang UK partial sa classic winking emoji, samtang ang mga Canadiano doble ang posibilidad nga mogamit ug money-related nga emojis kumpara sa ubang mga nasud. Ang USA ang nanguna sa mga emojis sa pagkaon, nga ang pinakasikat mao ang karne, pizza, cake, - ug siyempre, ang talong emoji.
Andam na sa pagsugod?
Ang paghubad, labaw pa sa pagkahibalo sa mga pinulongan, usa ka komplikado nga proseso.
Pinaagi sa pagsunod sa among mga tip ug paggamit sa ConveyThis , ang imong gihubad nga mga panid madungog sa imong mamiminaw, gibati nga lumad sa target nga sinultian.
Bisan tuod kini nagkinahanglan og paningkamot, ang resulta magantihon. Kung naghubad ka sa usa ka website, ang ConveyThis makadaginot kanimo mga oras gamit ang awtomatiko nga paghubad sa makina.
Sulayi ang ConveyThis nga libre sa 7 ka adlaw!
