Mga Prinsipyo sa Pagdesinyo sa Multilingual nga mga Website gamit ang ConveyThis
Pagpauswag sa Kasinatian sa Gumagamit sa Multilingual nga Disenyo sa Website
Samtang ang mga negosyo ug mga produkto molapad sa internasyonal nga mga merkado sa labi ka paspas nga tulin, ang presensya sa digital nahimong hinungdanon. Aron matubag ang mga panginahanglan ug gusto sa usa ka global nga base sa tiggamit, ang website sa imong kompanya kinahanglan magpakita sa iyang internasyonal nga mamiminaw.
Ang mga gipaabut sa tiggamit nagkataas, ug adunay daghang mga paagi nga dali silang mapakyas ug mawad-an sa usa ka website. Kini ang hinungdan ngano nga ang panginahanglan alang sa kasinatian sa gumagamit (UX) nga mga serbisyo sa disenyo misulbong sa B2B nga kalibutan. Kini nga mga serbisyo nagtanyag propesyonal nga tabang sa pag-ila ug pagsulbad sa mga isyu sa UX sa mga website.
Usa sa labing komon ug dali nga malikayan nga mga problema sa UX sa mga website nga nagpunting sa internasyonal nga mamiminaw mao ang babag sa pinulongan. Kung ang mga tiggamit moabut sa usa ka site, gilauman nila nga makit-an ang sulud sa ilang kaugalingon nga sinultian. Kon ilang madiskobrehan nga ang site walay mga kapilian sa pinulongan, sila lagmit mobiya.
Apan, ang pinulongan maoy sinugdanan lamang. Aron epektibo nga mahatag ang mga tiggamit gikan sa lainlaing nasyonal nga kagikan, hinungdanon nga sundon ang mga prinsipyo sa UX.
Pagdesinyo ug Universal Navigation System
Aron matubag ang hagit sa lengguwahe, ang mga tiggamit kinahanglan nga dali nga makapangita mga paagi aron mabalhin sa ilang gusto nga lengguwahe sa website. Kining importante nga elemento nailhan nga global gateway. Ingon nga mga tigdesinyo sa UX, kinahanglan naton hunahunaon nga ang mga tiggamit dili pamilyar sa inisyal nga sinultian ug siguruha nga makabalhin sila sa ilang gusto nga lengguwahe nga wala magsalig sa sinulat nga mga mando.
Ang pagbutang sa tigbalhin sa pinulongan sa ibabaw sa panid o sa footer gikonsiderar nga labing maayong praktis tungod kay ang mga tiggamit kanunay mangita alang sa impormasyon, kapabilidad, ug mga butang sa menu niini nga mga dapit. Pananglitan, ang website sa Airbnb adunay usa ka dropdown menu sa pinulongan sa footer, nga tin-aw nga nagpakita sa mga kapilian sa pinulongan nga walay klaro nga mga label. Kini nga intuitive nga disenyo makatabang sa mga tiggamit sa pagbuntog sa babag sa pinulongan nga walay kahago.
Kung ang imong website kulang sa pagpaandar sa pagbag-o sa pinulongan, ang unang lakang mao ang pagpatuman niini nga kapabilidad. Ang mga third-party nga apps o mga integrasyon sama sa ConveyThis mahimong magamit alang sa lainlaing mga platform sa CMS, nga gipasimple ang proseso.
Pagpadako sa Global Messaging
Dugang sa paghatag og accessibility sa pinulongan, ang pagsiguro sa pagkamakanunayon sa mga multilinggwal nga bersyon sa imong website hinungdanon. Ang matag tiggamit, bisan unsa pa ang pinulongan sa site, kinahanglan nga makasinati sa usa ka hapsay ug intuitive nga panaw sa tiggamit. Ang pag-hire sa usa ka ahensya sa disenyo sa UX mao ang kanunay nga labing epektibo nga paagi aron matukod ang makanunayon ug hapsay nga UX.
Ang Airbnb nagsilbi nga pangunang ehemplo sa pagmintinar sa pagkamakanunayon sa brand bisan unsa pa ang pinulongan sa site. Ang ilang disenyo sa website, mga kolor, typography, ug layout nagpabilin nga makanunayon sa English ug Turkish nga mga bersyon. Parehong English ug Turkish-speaking nga mga tiggamit nalingaw sa parehas nga biswal nga madanihon ug nagkahiusa nga kasinatian.
Importante nga hinumdoman nga samtang ang mga elemento sa disenyo nagpabilin nga pareho, ang mga hulagway nga adunay naka-embed nga English nga teksto mahimong makalibog alang sa dili English nga mga mamumulong. Ang pagpahiangay sa mga hulagway ug teksto sa mga paanunsiyo aron mapakita ang lokal nga konteksto, sama sa mahimo sa Airbnb alang sa ilang mga tiggamit sa Turkey, labi nga nagpauswag sa lokal nga kasinatian.
Paggamit sa Global Templates nga adunay mga Oportunidad sa Lokalisasyon
Kung matukod na ang usa ka makanunayon nga identidad sa tatak, ang pag-apil sa mga elemento sa lokalisasyon sa imong website mahimo’g makapauswag sa pag-apil sa gumagamit. Pinaagi sa pagpakita sa mga hulagway ug mga tanyag nga espesipiko sa rehiyon/pinulongan, imong gipakita ang imong pasalig sa mga suok sa kalibotan sa mga tiggamit. Kini nga pag-personalize nagpalambo sa usa ka pagbati sa koneksyon ug nagdugang sa posibilidad sa pag-apil sa user.
Pagbalik sa pananglitan sa Airbnb, ang pag-localize sa mga hulagway ug teksto sa mga advertisement sa front page para sa mga Turkish nga tiggamit makamugna og mas lig-on nga regional appeal ug mas gipahaom nga kasinatian.
Pagsulbad sa Web Font Compatibility
Kinahanglang tagdon sa mga tigdesinyo ang lain-laing mga gitas-on sa mga pulong sa lain-laing mga pinulongan aron mapadayon ang labing maayo nga gilay-on sa mga panid sa web. Pananglitan, ang hugpong sa mga pulong nga "Add to Cart" sa English naglangkob sa onse ka mga karakter, samtang ang Dutch nga hubad niini, "Aan winkelwagen toevoegen," naglangkob sa baynte singko ka mga karakter, nga nagkuha og mas daghang luna. Ang pagkamakanunayon sa mga gidak-on sa font ug mga istilo sa mga panid hinungdanon. Ang pagtan-aw sa tanan nga mga panid ug pagpili sa mga font nga nahiuyon sa mga alpabeto/script nga gigamit sa target nga mga pinulongan nagsiguro sa usa ka nindot tan-awon nga disenyo.
Konklusyon
Ang pagdesinyo sa usa ka multilingual nga website usa ka komplikado nga buluhaton. Ang lengguwahe nakaapekto dili lamang sa teksto apan sa tanan nga mga elemento nga nakig-uban niini, lakip ang mga biswal ug layout.
Ang una nga lakang padulong sa paghimo sa usa ka malampuson nga website nga multilinggwal nga gigamit ang usa ka serbisyo sama sa ConveyThis. Sunod, ang pakigtambayayong sa usa ka kompanya sa disenyo sa UX nagsiguro nga makapadani sa panan-aw ug mahigalaon sa mga panid. Ikonsiderar ang pag-apil sa mga propesyonal nga maghuhubad aron masiguro ang katukma ug kahapsay sa daghang pinulongan nga sulod—usa ka serbisyo nga makatabang sa ConveyThis.
Pinaagi sa pagsagop sa mga prinsipyo sa UX, ang mga negosyo makahimo og madanihon ug epektibo nga global nga presensya sa online, nga nag-atiman sa lain-laing mga panginahanglan sa ilang mga internasyonal nga tiggamit.
Andam na sa pagsugod?
Ang paghubad, labaw pa sa pagkahibalo sa mga pinulongan, usa ka komplikado nga proseso.
Pinaagi sa pagsunod sa among mga tip ug paggamit sa ConveyThis , ang imong gihubad nga mga panid madungog sa imong mamiminaw, gibati nga lumad sa target nga sinultian.
Bisan tuod kini nagkinahanglan og paningkamot, ang resulta magantihon. Kung naghubad ka sa usa ka website, ang ConveyThis makadaginot kanimo mga oras gamit ang awtomatiko nga paghubad sa makina.
Sulayi ang ConveyThis nga libre sa 7 ka adlaw!
