Malampuson nga Pagdumala sa Lokalisasyon sa Website gamit ang ConveyThis
Ang Kompleto nga Giya sa Pag-localize sa Website
Ang pagpalapad sa imong negosyo sa tibuok kalibutan nanginahanglan nga mahunahunaon nga ipahiangay ang imong presensya sa online alang sa lokal nga kalabotan. Ang lokalisasyon sa website mao ang komprehensibo nga proseso sa pagpahaom sa sulod sa website sa kultura ug linguistikanhong paagi aron sa tinuoray nga makadungog sa internasyonal nga mga tumatan-aw.
Kini nga lawom nga giya naglangkob sa napamatud-an nga labing maayo nga mga gawi ug mga estratehiya aron epektibo nga ma-localize ang imong website alang sa matag bag-ong merkado nga gusto nimong buhaton. Sunda kini nga mga lakang sa pagtangtang sa friction, pag-establisar og tinuod nga mga koneksyon ug pag-abli sa organic nga mga oportunidad sa pagtubo sa tibuok kalibutan.
Pagsabot sa Bili sa Website Localization
Sa kinauyokan niini, ang localization naglihok labaw pa sa sukaranan nga paghubad aron madani pag-ayo ang mga langyaw nga konsumidor sa ilang kaugalingon nga mga termino pinaagi sa pagsabut sa mga panginahanglanon sa rehiyon, gusto ug mga pamatasan sa kultura.
Ang hustong pagpatuman sa localization batakan nga nagtangtang sa mga babag ug nagtukod og pagsalig sa internasyonal nga mga bisita pinaagi sa pagpakita og pagtahod sa ilang pagkatawo. Gitugotan niini ang hapsay nga pagtubo sa organiko sa mga merkado sa kalibutan.
Tagda ang pananglitan ni Dr. Oetker, ang German nga multinasyunal nga brand sa pagluto. Sa pagpalapad ngadto sa Italy, ilang giatubang ang hagit sa pagbaligya sa German nga frozen nga pizza sa yutang natawhan sa pizza.
Nabuntog ni Dr. Oetker kini nga babag ug nahimong pinakataas nga brand sa frozen nga pizza sa Italy pinaagi sa pag-localize sa ilang pagkatawo. Ilang gisagop ang lokal nga madanihon nga Italyano nga brand name nga Cameo imbes nga gahig ulo magbaligya ubos sa ilang German nga Dr. Oetker nga titulo. Kining gamay apan makahuluganon nga desisyon sa localization napamatud-an nga malampuson kaayo.
Kini nga pananglitan nagpasiugda kung unsa ka hinungdanon bisan ang maliputon nga mga nuances sa kultura sa lokalisasyon. Positibo ang pagtubag sa mga kustomer kung imong giila ug gipahiangay ang ilang talagsaon nga mga panginahanglan imbes nga mogamit usa ka sukod nga angay sa tanan nga pamaagi. Ang lokalisasyon nagpakita sa imong pasalig sa pagmugna og tinuod nga mga koneksyon.
Ang mga benepisyo sa mahunahunaon nga pag-localize sa website naglakip sa:
- Ang pagsulod sa bag-ong internasyonal nga mga merkado nga hapsay pinaagi sa pagtangtang sa mga babag sa kultura
- Pag-angkon og kompetisyon pinaagi sa pagpakita sa lokal nga pagsabot
- Pagpauswag sa kinatibuk-ang kasinatian sa tiggamit alang sa mga bisita gikan sa lainlaing mga kultura
- Pagpalambo sa mas dako nga katagbawan sa kustomer, pagkamaunongon ug pakiglambigit
- Pag-abli sa bag-ong revenue streams gikan sa wala pa magamit nga mga langyaw nga merkado
Ang bug-os nga panukiduki bahin sa localization ROI nagpakita nga ang matag $1 nga gipuhunan sa pag-localize sa imong website makamugna ug aberids nga pagbalik nga $25 sa incremental nga kita. Ang mga numero nagsulti alang sa ilang kaugalingon - ang lokalisasyon usa ka napamatud-an nga taas nga abot nga global nga pakiglambigit ug agianan sa pagtubo.
Pagsabot sa Panguna nga mga Elemento sa Lokalisasyon
Ang lokalisasyon kanunay nga gisagol sa sukaranan nga paghubad, apan sa tinuud kini usa ka labi ka daghang bahin, nuanced nga proseso. Ang epektibo nga pag-localize sa website nanginahanglan pagsusi ug pag-optimize sa tibuuk nga kasinatian sa tiggamit sa tibuuk nga daghang mga sukat.
Ang pila ka panguna nga mga elemento nga ikonsiderar nga pag-localize naglakip sa:
- Paghubad sa on-page nga teksto ngadto sa mga pinulongan nga angay alang sa matag target nga rehiyon
- Pagpahiangay sa mga hulagway, video, graphic ug mga icon aron mahimong angay sa kultura ug paglikay sa dili tinuyo nga paglapas
- Pag-adjust sa tono sa pagmemensahe, mga promosyon, ug kinatibuk-ang sulod aron mahiuyon sa lokal nga mga gusto
- Pagsunod sa may kalabutan nga mga regulasyon sa rehiyon ug mga kinahanglanon nga mahimong makaapekto sa sulud sa site
- Paggamit sa tukma nga lokasyon-piho nga mga format sa petsa, mga kwarta, mga yunit sa pagsukod ug syntax
Sa tingub kini nga mga elemento makahimo sa paghimo sa usa ka end-to-end nga kasinatian nga gipahaum ilabi na alang sa target nga merkado imbes nga magkuha og usa ka gidak-on nga mohaum sa tanan nga pamaagi. Ang epektibong lokalisasyon kay komprehensibo ug walay detalye nga mataligam-an.
Mahinungdanon usab nga timan-an nga ang lokalisasyon mas lawom kaysa paghubad sa lebel sa lebel sa teksto. Ang gihubad nga sulod kinahanglang ipahiangay pa aron magamit ang pamilyar nga lokal nga bernakular, may kalabotan nga kultural nga mga pananglitan ug mga panultihon, gusto nga mga estilo sa komunikasyon, haom nga mga hulagway ug mga kolor, ug uban pa.
Ang yano nga pag-convert sa teksto nga verbatim nga wala’y pagpino nawala ang hinungdanon nga mga nuances nga gikinahanglan alang sa lawom nga pag-apil. Ang lokalisasyon kinahanglang magpakita sa lumad nga pagsabot sa daghang lebel.
Inventory ug Detection sa Content
Ang una nga hagit mao ang pag-ila sa tibuuk nga sulud sa teksto ug biswal nga sulud sa imong site nga nanginahanglan lokalisasyon, nga mahimong ilubong sa mga panid ug app.
Imbes nga walay pulos nga pagsulay sa manual nga pag-imbentaryo sa sulod, gamita ang intelihente nga software sa paghubad sama sa ConveyThis aron ma-programmatically nga makit-an ang tanan nga mga elemento sa teksto sa imong site nga kwalipikado alang sa paghubad. Naglakip kini sa mga panid, blog, app, PDF, dinamikong sulod ug uban pa.
Gi-scan sa himan ang tibuuk nga istruktura ug gilayon nga nagpatunghag usa ka bug-os nga pag-audit sa sulud, nagtipig sa daghang paningkamot sa manual. Nakabaton ka usab og kasiguruhan nga walay mga kahinguhaan nga mataligam-an.
Ipasabot ang mga Lagda ug Mga Sumbanan sa Paghubad
Sunod, pag-establisar og mga giya sa paggiya sa mga maghuhubad alang sa pagkamakanunayon. Paghubit sa mga glossary sa terminolohiya nga naglatid sa mga pulong ug hugpong sa mga pulong nga espesipiko sa brand nga dili gyud kinahanglan hubaron nga literal.
Paghatag usab og mga giya sa estilo nga naghulagway sa tono, gitugotan nga mga gramatika, mga lagda sa pag-format ug uban pang mga gusto. Nakatabang kini sa paghubad nga managsama sa lainlaing mga linguist.
Ipatuman ang mga Hubad
Karon moabut ang paghubad sa teksto mismo. Naghatag dayon ang ConveyThis og mga hubad sa makina gamit ang state-of-the-art nga mga makina sa AI isip usa ka episyente nga punto sa pagsugod.
Mahimo nimong usbon ang importante nga mga seksyon sa site sa mano-mano o magtudlo og propesyonal nga mga linguist sa tawo kung gikinahanglan. Ang pagpili nagdepende sa mga kinahanglanon, mga pinulongan ug mga kapanguhaan.
Ang ConveyThis nagtugot sa pakigtambayayong sa internal ug external nga mga maghuhubad direkta sa plataporma alang sa streamlined nga pagpatuman. Ang hiniusa nga panumduman sa paghubad nagrekord sa mga paghubad aron makatabang sa pagpadayon sa pagkamakanunayon sa mensahe sa paglabay sa panahon.
Ilunsad ang Lokal nga mga Site
Human sa paghubad, ang na-localize nga sulod kinahanglang i-publish online sa mga bersiyon nga espesipiko sa pinulongan sa site.
Awtomatikong nag-istruktura ang ConveyThis nga gihubad nga teksto ngadto sa mga subdirektoryo nga espesipiko sa pinulongan para sa paglansad sa turnkey. Gitugotan niini ang pagpresentar sa mga lokal nga kasinatian nga wala’y trabaho sa IT.
Sa pagkompleto sa 4-phase nga proseso, ang imong multilingguwal nga website andam na sa pag-apil sa mga tumatan-aw sa ilang lumad nga mga pinulongan. Ibutang kini nga workflow sa tanang target nga rehiyon.
Makab-ot ang Bag-ong Internasyonal nga mga Merkado sa Seamlessly
Ang mga produkto ug serbisyo nga gipahaom alang sa usa ka kultura dili kanunay nga molanog sa tibuok kalibotan nga walay pagpahiangay. Ang nuance nagmugna og engagement.
Pananglitan, ang pagsabut nga ang pipila nga mga kombinasyon sa kolor mahimong magpasabot sa pagbangotan sa pipila ka mga merkado sa Asia mahimong makapahibalo sa mas maayo nga mga pagpili sa disenyo. Ang lokal nga mensahe mas maayo nga nagkonektar.
Ang bug-os nga lokalisasyon nagtangtang sa dili makita nga mga babag sa kultura aron mahatagan ang pag-abiabi, may kalabutan nga mga kasinatian nga gibati nga nahiangay alang sa mga internasyonal nga bisita. Gipadali niini ang pagpalapad sa organiko nga labaw pa sa mga rehiyon sa balay.
Pagpauswag sa Kinatibuk-ang mga Kasinatian sa Gumagamit sa Tibuok Kalibutan
Gawas sa paghatud sa pagmemensahe, ang pag-localize sa website naglakip usab sa pagpahiangay sa disenyo ug layout sa panid alang sa maayong mga kasinatian sa mga pinulongan.
Pananglitan, ang elegante nga pag-accommodate sa variable nga pagpalapad sa teksto nagsiguro nga ang kritikal nga impormasyon dili maputol o maputos nga dili maayo. Ang right-to-left nga mga lengguwahe nagkinahanglan usab og mga samin sa layout sa panid. Ang na-localize nga mga format sa petsa naghimo og pamilyar.
Gusto sa mga bisita nga magamit ang mga site sa ilang mga dila, apan gipresentar usab gamit ang lokal nga mga sumbanan nga ilang naandan nga makig-uban matag adlaw. Ang pagkapakyas sa paghatag niini nga mga risgo makapahimulag sa internasyonal nga mga tumatan-aw.
Pagpalambo sa Mas Dakong Katagbawan sa Kustomer ug Pagkamaunongon
Ang labing dako nga sangputanan sa mahunahunaon nga lokalisasyon mao ang paghimo sa tinuod, malungtaron nga mga koneksyon sa mga bisita sa internasyonal nga website.
Ang pagpakita nga imong gipaningkamotan nga masabtan kung kinsa sila ug kung unsa ang naglanog nagtukod og hinungdanon nga maayong kabubut-on sa lebel sa tawo. Nagsenyales kini sa pagtahod sa ilang kultura labaw pa sa gusto sa ilang negosyo.
Kini nagdasig sa mas taas nga lebel sa katagbawan, pakiglambigit sa imong brand, ug balik-balik nga pagpalit. Ang lokalisasyon makatabang sa pagbalhin gikan sa bugnaw nga mga kasinatian sa transaksyon ngadto sa tawhanong mga relasyon nga nagduso sa pagkamaunongon.
Konklusyon
Kining gamhanan nga software nagwagtang sa pagkakomplikado gikan sa pagpatuman sa lokalisasyon sa website sa bisan unsang sukod o sa walay katapusan nga mga pinulongan. Gitugotan ka sa ConveyThis nga mag-focus lang sa paghatud sa imong brand nga epektibo sa lokal kaysa mga detalye sa teknikal.
Sugdi ang pag-localize sa imong online nga presensya sa pipila lang ka minuto gamit ang ConveyThis. Gub-a ang geographic nga mga babag aron maapil ang mga global audience pinaagi sa mga kasinatian nga gipahaom sa kultura nga nagpakita sa ilang lokal nga mga panginahanglan ug mga gusto. Tugoti ang ConveyThis nga maablihan ang tibuok internasyonal nga potensyal sa imong brand.
Andam na sa pagsugod?
Ang paghubad, labaw pa sa pagkahibalo sa mga pinulongan, usa ka komplikado nga proseso.
Pinaagi sa pagsunod sa among mga tip ug paggamit sa ConveyThis , ang imong gihubad nga mga panid madungog sa imong mamiminaw, gibati nga lumad sa target nga sinultian.
Bisan tuod kini nagkinahanglan og paningkamot, ang resulta magantihon. Kung naghubad ka sa usa ka website, ang ConveyThis makadaginot kanimo mga oras gamit ang awtomatiko nga paghubad sa makina.
Sulayi ang ConveyThis nga libre sa 7 ka adlaw!
