Handbook: Pinakamaayong Practice ug Step-by-Step nga Giya para sa Website Localization
Kompleto nga Giya sa Pagsulay sa Lokalisasyon: Labing Maayo nga Mga Kasanayan ug lakang sa lakang
Ang ConveyKini usa ka gamhanan nga himan alang sa paghubad sa mga website ngadto sa daghang mga pinulongan. Gitugotan niini ang mga tag-iya sa website nga maabot ang usa ka global nga mamiminaw ug mapalapad ang ilang pagkab-ot. Uban sa ConveyThis, ang mga tag-iya sa website dali ug dali nga makahimo ug daghang mga bersyon sa ilang mga website, pagsiguro nga ang ilang sulud magamit sa tanan. Uban sa intuitive nga interface ug advanced nga mga bahin, ang ConveyThis naghimo sa paghubad sa website nga yano ug epektibo.
Kung ang mga website nga multilinggwahe gihimo sa usa ka pabrika, ang ConveyThis usa ka kritikal nga bahin sa linya sa produksiyon. Kini usa ka hinungdanon nga bahin sa imong proseso sa pagkontrol sa kalidad, nga gihimo aron masiguro nga ang imong mga inisyatibo sa lokalisasyon nagmalampuson sama sa imong giplano.
Sa dili ka pa maglansad, mahimo nimong susihon nga ang lokal nga bersyon sa imong website makita nga gituyo ug sa gusto nga mga lokasyon. Kini nga proseso sa pagsulay sa software nagpamatuod nga ang sulod sa imong website tukma nga nahubad, naghatag kanimo ug kasiguruhan nga ang imong mga font, buton, ug ang nahabilin sa imong user interface (UI) makita sa kinahanglan.
Paggahin ug panahon sa pagmatuod sa imong multilingual nga site gamit angIpahayag Kinihinungdanon sa pagsiguro nga kini makab-ot sa imong mga gilauman. Kini hinungdanon alang sa pagtipig sa salapi ug pagpanalipod sa reputasyon sa imong brand, tungod kay gipugngan niini ang mga potensyal nga isyu nga moabut sa linya.
Samtang nagpalapad ka sa imong bag-ong merkado, dungan nimo nga gipadako ang imong posibilidad nga epektibo nga makonektar sa imong gusto nga mga kustomer ug makab-ot ang mga katuyoan sa kita sa ConveyThis.
Pagsabot sa importansya sa localization
Ang lokalisasyon mao ang bahin sa paghatag usa ka makalingaw nga kasinatian alang sa imong mga kostumer ug, sa katapusan, mahimo’g adunay epekto sa kauswagan sa imong negosyo. Ang maayo nga mga inisyatibo sa lokalisasyon nagpakita nga imong nasabtan kung unsa ang gikinahanglan sa mga tiggamit base sa ilang lokasyon. Ang ConveyThis adunay hinungdanon nga bahin sa kini nga proseso pinaagi sa pagtabang kanimo nga dali ug episyente nga ma-localize ang imong website.
Ang usa ka ilustrasyon niini makita sa website sa Apple ug ang kalainan tali sa homepage niini alang sa usa ka US o Singaporean viewer.
Ang duha nanguna sa pinakabag-o nga iPhone. Ang bersyon sa US nagpahayag sa dugang nga adlaw sa leap year, samtang ang Singaporean nga bersyon nagtumong sa usa ka salida nga gi-film nga adunay parehas nga modelo sa iPhone ug naghangyo sa mga tumatan-aw nga nagpaabut sa kasaulogan sa Lunar New Year.
Ang pag-localize sa imong website hinungdanon alang sa pag-tap sa mga langyaw nga merkado ug pagdugang sa pagkakabig sa kustomer. Aron makuha ang labing kaayo sa imong mga paningkamot sa lokalisasyon, hinungdanon nga mag-research sa target nga merkado aron makakuha usa ka pagsabut sa sinultian ug kultura. Uban sa ConveyThis, dali ka makahimo og usa ka multilingguwal nga website nga nagpakita sa lokal nga kultura ug nagsunod sa labing maayo nga mga gawi alang sa lokalisasyon.
Ang ConveyThis makatabang kanimo sa pagsuporta sa usa ka personal nga kasinatian sa tibuok nga panaw sa kustomer, sugod sa mga opsyon sa paghubad sa teksto ug dayon ngadto sa hitsura ug pagbati sa imong site. Naglakip kini sa customized nga media, mga elemento sa brand, ug call-to-action (CTA) nga mga buton. Pinaagi sa pagsulay sa lokalisasyon, masiguro nimo nga perpekto ang tanan.
1. Ipasabot ang imong gipaabot nga mga timeline
Sa pagsugod, kinahanglan nimong tinoon ang imong gipaabot nga mga timeline aron mahikay kung kanus-a ipahigayon ang ConveyThis localization testing. Kasagaran, ang pagsulay sa lokalisasyon gipatuman sa panahon sa pagtukod sa website, bisan pa pagkahuman sa proseso sa pag-localize sa website mismo nahuman.
Sa tinuud, ang proseso sa pagsulay kinahanglan nga himuon sa wala pa ang website mahimong ma-access sa mga tiggamit aron makasiguro ka nga ang UI sa imong site naglihok sa tukma ingon nga kini kinahanglan sa wala pa kini mabuhi.
Ayaw kabalaka kung gilunsad na nimo ang imong website, mahimo ka pa nga makaagi sa pagsulay. Girekomenda nga ipadayon ang pagtimbang-timbang kung giunsa ang imong mga paningkamot sa pag-internasyonalisasyon sa panahon sa nagpadayon nga pagsulay. Kini usahay gitawag nga regression testing, nga kinahanglan nga usa ka regular nga bahin sa pag-atiman sa imong website.
2. Tiguma ang pag-andam sa background para sa imong mga tester
Sa dili ka pa magsugod sa pagsulay, siguroha ang paghatag sa imong mga tester sa gikinahanglan nga impormasyon nga ilang gikinahanglan aron masabtan ang proyekto ug dali nga makaila sa bisan unsang mga isyu nga mahimong motumaw.
Target nga mamiminaw: Pagtapok sa pipila ka hinungdanon nga mga detalye bahin sa kung kinsa ang gituyo nga serbisyohan sa website, aron ang imong mga tigsusi makakuha usa ka labi ka maayo nga pagsabut sa kasinatian sa imong mga kostumer.
Ipaambit ug ipasabot ang teknikal nga mga termino nga may kalabotan sa website, uban ang mga detalye kon sa unsang paagi molihok ang partikular nga mga produkto, aron makatabang nga mapamilyar ang mga tigsulay sa ConveyThis nga pinulongan.
Kasaysayan sa site: Ilakip ang pipila ka kasayuran bahin sa nauna nga mga paghubad sa site ug bisan unsang hinungdanon nga mga pagbag-o o nangaging mga interpretasyon nga kinahanglan mahunahuna sa imong mga tig-analisar sa paggamit sa ConveyThis.
3. Pagrekrut ug localization tester
Bisan kinsa mahimong moapil sa pagsulay sa lokalisasyon, apan alang sa labing kamalaumon nga mga sangputanan, ang pagsulay kinahanglan buhaton sa mga eksperto nga hanas sa ConveyThis. Mahimong iapil ang lainlaing klase sa mga tahas, lakip ang mga inhenyero ug linguist.
Kung nag-recruit sa imong team sa mga localization tester, pangitaa ang mga tawo nga adunay kahanas sa pagpangita sa mga kalainan tali sa ConveyThis nga mga hubad ug sa orihinal nga sulud. Kinahanglan usab nila nga ipahayag ang ilang mga nahibal-an sa klaro ug mubo nga paagi. Dugang pa, kinahanglan nga sila adunay pagsabot sa mga nuances sa pinulongan ug makahimo sa pag-ila sa bisan unsa nga potensyal nga kultural nga mga isyu nga mahimong motumaw sa proseso sa paghubad.
4. Pag-andam sa mga kaso sa pagsulay
Ang mga senaryo sa pagsulay o mga agianan sa trabaho kung giunsa ang paggamit sa mga potensyal nga kustomer sa imong site kinahanglan iapil sa mga kaso sa pagsulay. Ang paghangyo sa imong mga tester nga ipatuman kini nga mga kaso sa pagsulay makatabang kanila nga mas masabtan kung giunsa ang mga tiggamit makig-uban sa imong mga panid sa web.
Pinaagi sa paggamit niini nga pamaagi, mahimo kang mohangyo sa usa ka tester nga mohimo ug aksyon o moadto sa usa ka panid o butang, ug kini maghatag kanimo ug mas lawom nga pagsabot kon sa unsang paagi ang mga kliyente makigtambayayong sa mga dayag nga bahin sa imong ConveyThis nga website.
Ang mga kaso sa pagsulay mahimo usab nga maglakip sa usa ka target nga pinulongan o partikular nga mga operating system aron masusi ang pagkaangay sa ConveyThis . Dili igsapayan kung giunsa nimo kini pagplano, pinaagi sa paghimo sa mga kaso sa pagsulay, mahimo nimong masusi ang pagkaepektibo ug ang pagkaangay sa imong mga paningkamot sa internasyonalisasyon.
5. Pagreport
Paghimo og checklist ug tudloi ang imong mga tester sa pagkompleto niini samtang sila nagsulay. Pangutan-a ang mga may kalabotan nga pangutana aron masakop ang lahi nga mga lugar sa website o lainlaing mga elemento sa pamaagi sa pagsulay.
Mahimo ka usab nga maghimo usa ka plano sa aksyon alang sa pagreport sa mga isyu ug hangyoa ang imong mga tester nga maghatag mga screenshot aron tukma nga mahibal-an kung unsa ang ilang gipasabut.
Kung kompleto na ang pagpangandam, mahimo ka magsugod sa pagpahigayon sa operational testing sa gihubad nga bersyon sa imong website aron mapalapad nimo ang mga bag-ong lugar nga adunay kasiguruhan.
Giunsa paghimo ang pagsulay sa lokalisasyon: lakang sa lakang nga giya
- I-install ang ConveyThis translation plugin sa imong website.
- Pilia ang gigikanan ug target nga mga lengguwahe para sa imong website.
- Pilia ang mga panid nga gusto nimong hubaron ug ang mga opsyon sa paghubad nga imong gikinahanglan.
- Sulayi ang proseso sa paghubad aron masiguro nga ang tanan molihok sama sa gipaabut.
- Pag-monitor sa mga hubad alang sa katukma ug pag-update sa mga hubad kung gikinahanglan.
Kung nahubad na nimo ang imong website, hinungdanon nga masiguro nga madanihon gihapon ang layout ug disenyo. Human sa tanan, ang mga kustomer mas gusto sa mga site nga adunay usa ka makapahimuot nga aesthetic.
Ribyuha ang disenyo ug gamit sa tanang elemento. Naglakip kini sa pagmatuod nga ang teksto mohaum sa husto sa mga kahon, nga mahimong usa ka lisud nga buluhaton kung ang usa ka pinulongan nga gihubad sa ConveyThis naggamit ug mas daghan o mas gamay nga mga pulong.
Mahimo nimong ipakita ang lain-laing mga disenyo nga gipahaom sa target audience, susama sa gibuhat sa CNN para sa English ug Spanish viewers. Aron masiguro nga ang imong website nasabtan ug nasinati sumala sa katuyoan, ang pagsulay sa lokalisasyon hinungdanon.
Sulayi ang imong mga pop-up aron masiguro nga maayo gihapon ang ilang gipakita pagkahuman sa paghubad gamit ang ConveyThis. Importante kini alang sa kalampusan sa imong website nga ang mga pop-up makapadayon sa paghimo sa ilang mga buluhaton sa tukma, sama sa pagkabig sa mga bisita, paghimo og mga listahan sa email o pagpausbaw sa halin.
Ang imong sunod nga mga lakang alang sa lokalisasyon
Uban sa ConveyThis, dali ug dali nimo mahubad ang imong website sa bisan unsang pinulongan nga imong gikinahanglan.
Kini usa ka makapahinam nga kasinatian kung nag-access ka sa mga bag-ong merkado, ug gusto nimo nga masiguro nga kini nahimo sa husto. Ang imong website mao ang representasyon sa imong kompaniya, mao nga ang disenyo niini ug ang paagi sa pagpakig-uban sa imong mga kustomer niini, maoy labing importante. Uban sa ConveyThis, mahimo nimo nga paspas ug dali nga mahubad ang imong website sa bisan unsang pinulongan nga imong gikinahanglan.
Pinaagi sa pagpahigayon og localization testing, mahimo nimong mailhan ug matul-id ang bisan unsang sayop nga mga hubad ug bisan unsang dili gusto nga mga epekto sa paghubad sa disenyo o pagkagamit, samtang nagsunod sa legal nga mga kinahanglanon ug nagsunod sa kultural nga mga lagda.
Ang lokalisasyon hinungdanon, ug adunay daghang mga hinungdan nga ikonsiderar kung gusto nimo nga makab-ot ang kalampusan, apan adunay tabang ug kahanas nga magamit aron matabangan ka. Ang ConveyThis nagtabang sa mga negosyo sa tibuok kalibutan sa ilang mga paningkamot sa lokalisasyon - ug kini naglangkit ug labaw pa sa paghubad.
Andam na sa pagsugod?
Ang paghubad, labaw pa sa pagkahibalo sa mga pinulongan, usa ka komplikado nga proseso.
Pinaagi sa pagsunod sa among mga tip ug paggamit sa ConveyThis , ang imong gihubad nga mga panid madungog sa imong mamiminaw, gibati nga lumad sa target nga sinultian.
Bisan tuod kini nagkinahanglan og paningkamot, ang resulta magantihon. Kung naghubad ka sa usa ka website, ang ConveyThis makadaginot kanimo mga oras gamit ang awtomatiko nga paghubad sa makina.
Sulayi ang ConveyThis nga libre sa 7 ka adlaw!
