Ngano nga ang Pag-target sa Bilingual nga Market hinungdanon alang sa E-commerce
Ngano nga ang pag-target sa US bilingual nga Spanish-English nga merkado usa ka kinahanglan alang sa mga retailer sa ecommerce
Opisyal kini: Sa 2015, ang Estados Unidos nahimong ikaduha sa kinadak-ang nasod nga nagsultig Kinatsila sa tibuok kalibotan, sunod sa Mexico. Sumala sa usa ka pagtuon sa Instituto Cervantes sa Spain, mas daghan ang lumad nga Spanish speaker sa US kaysa sa Spain mismo.
Sukad niadto, ang gidaghanon sa lumad nga Espanyol nga mga mamumulong sa US nagpadayon sa pagtubo. Uban sa merkado sa ecommerce sa US nga karon nagkantidad ug $500 bilyon ug nag-asoy sa kapin sa 11% sa kinatibuk-ang pagbaligya sa tingi sa nasud, makatarunganon nga himuon ang ecommerce nga labi ka ma-access sa 50 milyon-plus nga lumad nga mga mamumulong sa Espanyol sa America.
Ang talan-awon sa tingi sa US dili labi ka mahigalaon sa multilinggwalismo. Sa tinuud, 2.45% ra sa mga site sa ecommerce nga nakabase sa US ang magamit sa labaw sa usa ka lengguwahe.
Gikan niining mga multilingual nga mga site, ang pinakataas nga porsyento, mga 17%, nagtanyag og English ug Spanish, gisundan sa 16% sa French ug 8% sa German. Ang 17% sa mga Amerikano nga e-merchant nga naghimo sa ilang mga site nga bilingual sa Spanish nakaila na sa kamahinungdanon sa pag-target niini nga base sa mga konsumidor.
Apan unsaon nimo paghimo ang imong site nga bilingual nga epektibo? Ang US medyo naa sa luyo sa ubang bahin sa kalibutan kung bahin sa presensya sa online nga multilingual. Daghang mga Amerikano nga tag-iya sa negosyo ang nag-una sa English ug wala magtagad sa ubang mga lengguwahe, nga nagsalamin sa linguistic nga talan-awon sa nasud.
Kung ang imong gipunting mao ang paghimo og negosyo sa US nga adunay site nga English-pinulongan, ingon og ang mga kalisud batok kanimo. Bisan pa, ang paghimo sa usa ka Espanyol nga bersyon sa imong website usa ka kasaligan nga paagi aron madugangan ang panan-aw niini sa American web ug, tungod niini, mapausbaw ang mga halin sa merkado sa US.
Bisan pa, ang paghubad sa imong tindahan sa Kinatsila labaw pa sa paggamit sa Google Translate. Aron epektibong maabot ang bilingual nga mamiminaw, kinahanglan nimo ang mas komprehensibo nga mga estratehiya. Ania ang pipila ka mga hinungdan ngano nga ang paghubad sa imong tindahan sa Kinatsila mapuslanon ug kung giunsa nimo mapahiangay ang imong estratehiya sa multilingguwal nga paagi.
Speak English, Search Spanish: Bilingual Americans nagbuhat sa duha.
Bisan kung daghan sa mga mamumulong sa Kinatsila sa America ang larino sa English, mas gusto nila nga gamiton ang Spanish ingon nga lengguwahe alang sa ilang mga interface sa aparato. Nagpasabot kini nga samtang nag-interact sila sa English, ilang gipadayon ang ilang mga device nga naka-set sa Spanish, lakip ang ilang mga telepono, tablet, ug computer.
Gipakita sa datos gikan sa Google nga kapin sa 30% sa sulod sa internet sa US ang gigamit sa mga tiggamit nga hapsay nga nagbalhinbalhin tali sa Kinatsila ug English, sa ilang sosyal nga mga interaksyon, pagpangita, o pagtan-aw sa panid.
I-optimize ang imong multilingguwal nga SEO para sa Spanish
Ang mga search engine sama sa Google nagpaila sa mga gusto sa pinulongan sa mga tiggamit ug nag-adjust sa ilang mga algorithm sa ranggo sumala niana. Kung ang imong site dili magamit sa Espanyol, ang imong mga paningkamot sa SEO sa US mahimong mag-antus. Ang paghubad sa imong site ngadto sa Kinatsila makadala ug mahinungdanong mga benepisyo ug adunay gamay nga downside, ilabina kung ang US usa ka mahinungdanong target nga merkado alang sa imong negosyo.
Aron maestablisar pa ang imong presensya sa merkado sa Amerikano nga nagsultig Espanyol, hatagi'g pagtagad ang imong SEO nga pinulongang Espanyol. Uban sa ConveyThis, dali nimo maatiman kini nga lakang, pagsiguro nga ang imong site maayo ang ranggo sa parehas nga mga pinulongan. Pinaagi sa paghimo sa imong site nga user-friendly alang sa mga Espanyol nga mga mamumulong, nagsenyas ka usab sa mga search engine nga anaa ka sa Spanish, sa ingon nagkonektar sa imong sulod sa mga potensyal nga kustomer nga mas epektibo.
Pag-monitor sa imong sukod sa Spanish-language
Kung nahubad na nimo ang imong tindahan sa Kinatsila, importante nga masubay ang performance sa imong mga bersyon sa Spanish-language sa mga search engine ug uban pang mga platform diin anaa ang imong negosyo.
Gitugotan ka sa Google Analytics sa pag-analisar sa mga gusto sa lengguwahe sa imong mga bisita sa site ug kung giunsa nila nadiskubre ang imong site. Pinaagi sa paggamit sa tab nga "Geo" sa imong admin space, mahimo nimong ma-access ang mga estadistika nga may kalabutan sa mga gusto sa pinulongan.
Ang mga Amerikano nga nagsultig Kinatsila aktibo kaayo online
Sumala sa Google, 66% sa mga mamumulong sa Espanyol sa US ang nagtagad sa mga online ad. Dugang pa, usa ka bag-o nga pagtuon sa Ipsos nga gikutlo sa Google nagpadayag nga 83% sa mga Hispanic American mobile nga tiggamit sa Internet naggamit sa ilang mga telepono aron mag-browse sa mga online nga tindahan nga ilang gibisitahan sa personal, bisan pa sa sulod sa pisikal nga mga tindahan.
Sa pagkonsiderar niini nga mga uso, klaro nga kung ang browser sa usa ka bilingual nga kustomer gitakda sa Spanish, mas lagmit nga makig-uban sila sa imong online nga tindahan kung magamit usab kini sa Spanish.
Aron epektibong maka-tap sa merkado sa US Hispanic, importante nga tagdon ang mga elemento ug gusto sa kultura.
Multilingual nga Audience, Multicultural Content
Ang Bilingual Hispanic Americans adunay daghang mga reperensiya sa kultura tungod sa ilang pagkaladlad sa lain-laing mga pinulongan. Ang mga produkto sa pagpamaligya sa kini nga mamiminaw nanginahanglan mga nuanced nga pamaagi.
Samtang ang prangka nga mga kampanya sa serbisyo publiko mahimo’g parehas nga tan-awon sa English ug Spanish, ang pagbaligya sa mga produkto kanunay nga nanginahanglan labi pa nga gipahaum nga mga estratehiya. Ang mga tig-anunsiyo kanunay nga nagbag-o sa ilang mga kampanya alang sa nagsultig Kinatsila nga mga tumatan-aw, lakip ang paggamit sa lainlaing mga aktor/modelo, mga paleta sa kolor, mga slogan, ug mga script.
Ang pagpahaom sa mga kampanya ilabi na alang sa Hispanic nga merkado napamatud-an nga epektibo. Ang kompanya sa advertising nga ComScore nag-analisar sa epekto sa lain-laing mga matang sa mga kampanya ug nakit-an nga ang mga kampanya nga orihinal nga gipanamkon sa Kinatsila ilabi na alang sa merkado nga nagsultig Espanyol adunay pinakataas nga gusto sa mga tumatan-aw nga nagsultig Espanyol.
Pilia ang husto nga mga channel
Uban sa usa ka dako ug nagtubo nga lumad nga Espanyol-nagsulti nga populasyon sa US, adunay usa ka oportunidad sa pag-apil niini nga merkado pinaagi sa Spanish-pinulongan nga media, lakip na ang mga TV channel, mga estasyon sa radyo, ug mga website.
Gipakita sa pagtuon sa ComScore nga ang mga ad sa online nga sinultian nga Espanyol milabaw sa mga ad sa TV ug radyo sa mga termino sa epekto. Bisan pa niini, 1.2 milyon lamang gikan sa kapin sa 120 milyon nga mga website nga nakabase sa US ang magamit sa Espanyol, nga nagrepresentar sa gamay nga proporsyon.
Pinaagi sa paggamit sa Spanish-language nga online nga sulod ug mga ad, ang mga brand mahimong makonektar sa labi ka konektado nga Hispanic nga komunidad sa US.
I-optimize ang imong outbound multilingual nga estratehiya sa advertising
Paghatag usa ka maayo kaayo nga kasinatian sa imong multilingual nga website
Aron epektibo nga makabig ang usa ka mamiminaw nga nagsulti sa Kinatsila, kinahanglan nimo nga ihatag ang mga saad nga gihimo sa imong mga ad. Ang pagtanyag sa usa ka top-notch nga kasinatian sa pag-browse alang sa mga tiggamit sa Espanyol nga pinulongan mao ang yawe.
Ang pagkamakanunayon sa imong estratehiya sa pagpamaligya sa Espanyol nga pinulongan hinungdanon. Nagpasabot kini sa paghatag og serbisyo sa kustomer nga pinulongang Espanyol, pagsiguro nga ang imong presensya sa web ma-access sa Espanyol, ug pagtagad sa disenyo sa site ug kasinatian sa user.
Mahimong mahagiton ang paghimo sa usa ka website nga adunay daghang pinulongan, apan adunay mga teknik ug labing maayo nga mga gawi aron mahimo kini nga labi ka user-friendly. Ang pagkonsiderar sa mga pagbag-o sa disenyo ug pagpahiangay sa mga layout sa panid alang sa lainlaing mga pinulongan, sama sa English ug Spanish, hinungdanon.
Aron masiguro ang usa ka seamless nga kasinatian sa user, importante nga tagdon ang mga gusto sa pinulongan ug kultural nga mga elemento sa pagdesinyo sa imong website. Makatabang kini pinaagi sa paghatag ug propesyonal nga mga hubad direkta gikan sa imong dashboard, nga makapaarang kanimo sa pag-tap sa merkado sa Hispanic-Amerikano nga epektibo.
Gikan sa wala pa magamit hangtod sa bilingual boom
Ang paghubad sa imong website ngadto sa Kinatsila, pag-optimize sa imong SEO, ug pagpahaom sa imong sulod ngadto sa nagsultig Kinatsila nga mamiminaw maoy importanteng mga lakang aron malampusong makasulod sa bilingual nga American online nga merkado.
Uban sa ConveyThis, dali nimong ipatuman kini nga mga estratehiya sa bisan unsang platform sa website. Gikan sa paghubad sa mga hulagway ug mga video ngadto sa pag-customize sa mga hubad, makahimo ka og makapadani nga Spanish-language content nga dili makompromiso ang imong brand identity o mag-usik og oras nga mas maayo nga magamit sa ubang mga buluhaton!
Andam na sa pagsugod?
Ang paghubad, labaw pa sa pagkahibalo sa mga pinulongan, usa ka komplikado nga proseso.
Pinaagi sa pagsunod sa among mga tip ug paggamit sa ConveyThis , ang imong gihubad nga mga panid madungog sa imong mamiminaw, gibati nga lumad sa target nga sinultian.
Bisan tuod kini nagkinahanglan og paningkamot, ang resulta magantihon. Kung naghubad ka sa usa ka website, ang ConveyThis makadaginot kanimo mga oras gamit ang awtomatiko nga paghubad sa makina.
Sulayi ang ConveyThis nga libre sa 7 ka adlaw!
