Karon, gusto ko nga imbitahon ka nga magkat-on pa bahin sa akong lumad nga pinulongan, Kinatsila. Ang ika-4 nga labing gisulti nga lengguwahe sa tibuuk kalibutan, gisulti sa milyon-milyon, gihigugma sa libu-libo ug nahibal-an sa daghang mga tawo, kini nga lengguwahe nagpakita sa kahinungdanon niini matag adlaw. Ingon usa ka tighubad nga adunay background sa negosyo, kadaghanan sa mga hilisgutan nga akong nakit-an sa ConveyThis nga blog, ingon man ang mga serbisyo nga ilang gitanyag, pamilyar kanako. Gikan sa pagsugod sa imong kaugalingon nga negosyo hangtod sa paghimo og plano sa pagpamaligya gamit ang daghang mga estratehiya, pagtino sa imong mamiminaw, paghubad sa imong website, pagsukod sa mga resulta sa kampanya ug pag-adjust sa mga estratehiya para sa umaabot nga mga kampanya.
Kung maghisgot kami bahin sa imong negosyo ug ang nagtubo nga proseso niini, mahimo nimong palapdan ang imong kalampusan ug pahibal-an ang labi ka daghan nga mamiminaw bahin kanimo. Kini nagpasabut nga mahimo nimong maabot ang usa ka bag-ong merkado, usa ka bag-ong nasud ug sa sangputanan, mahimo nimo kinahanglan nga ipakaylap ang mga pulong sa lahi nga sinultian. Kung interesado ka sa mamiminaw nga nagsultig Kinatsila, gikan sa Mexico hangtod sa Patagonia, lakip ang Espanya, tingali motan-aw kanimo kung imong gipasiugda ang husto nga mensahe, nga adunay tukma nga mga pulong salamat sa usa ka tukma nga paghubad ug tukma nga lokalisasyon.
Kung maghisgot kita bahin sa paghubad, usa ka tukma ang hinungdanon alang sa bisan unsang negosyo ug mahimo kini nga gihatag sa usa ka propesyonal nga kasagarang gihagit sa kaepektibo sa paghubad sa makina sa mga termino sa katulin. Bisan kung ang awtomatik nga paghubad miuswag sa paglabay sa panahon salamat sa mga neural nets, ang katukma, tono, gramatika ug lokal nga punto sa panglantaw naggikan sa lumad nga mamumulong.
Karong panahona, kami adunay mga serbisyo sa software sa paghubad nga gihatag sa usa ka makina ug usa ka propesyonal sa tawo sama sa ConveyThis. Dinhi mahimo ka maghimo usa ka account, pag-login ug sulayan ang libre nga serbisyo sa paghubad sa website, gamit ang plugin, mahimo nimong hubaron ang imong website sa pila ka minuto gikan sa English sa hapit +90 nga mga pinulongan, kung itandi sa ilang mga kakompetensya, bisan ang bayad nga mga bersyon niini. ang serbisyo takus gayud.
Ang pagkahibalo sa Kinatsila mao ang usa sa labing gisulti nga mga pinulongan, dili ikatingala kung ikaw adunay lumad nga Espanyol nga mamumulong sa imong kawani, nga nagpasabot, mahimo ka nga adunay tabang sa mga termino sa edisyon gikan sa kasaligang tinubdan sa imong kaugalingong kompanya.
Ang ubang mga aspeto nga tagdon sa mga kompanya sa paghubad sa dili pa nila aktuwal nga hubaron ang website sa imong negosyo, usahay, bisan ang ilang kaugalingon nga mga kompanya makasinati sa ilang kaugalingon nga serbisyo aron masabtan kung giunsa kini molihok gikan sa punto sa panglantaw sa kliyente. Ang tumong mao ang:
– Paghimo sa produkto nga mas maayo.
– Pagpangita sa balanse tali sa makina ug tawo nga paghubad aron ang mga resulta makatubag sa imong mga panginahanglanon sa negosyo.
– Pagbutang sa ilang kaugalingon sa posisyon sa ilang kustomer, tan-awa gikan sa ilang panglantaw ang proseso sa paghubad.
Gusto ko nga imong mahanduraw nga bahin ako sa kawani sa ConveyThis ug interesado sa paghubad sa akong website, ingon usa ka kliyente, moagi ako sa proseso nga akong gihisgutan kaniadto.
Una: Gihimo nako ang akong ConveyThis nga libre nga account ug pag-login.
Ikaduha: Gipili nako ang lumad nga pinulongan ug target nga pinulongan, sa kini nga kaso, Kinatsila.
Ikatulo: kopyaha ang URL sa akong website ug nahuman na!
Ang sunod nga lakang mao ang kung diin ang kawani sa mga mamumulong sa Kinatsila mosuporta kanako aron mahibal-an ang katukma sa akong paghubad.
Kung mahubad na nako ang akong website ug masusi sa mga kawani, panahon na nga magdesisyon kung unsang mga panid ang hubaron sa usa ka propesyonal sama sa mga panid nga adunay teknikal nga impormasyon, mga testimonial sa mga kliyente, mga pagsusi sa mga kauban, o mga panid nga adunay piho nga tono, sama sa mga paghulagway sa mga kauban.
Gusto ko nga maghimo ug kaugalingon nakong glossary kung kinahanglan nako ang piho nga mga pulong, ang ilang paggamit ug mga kahulugan nga mahimong magkalainlain sa mga tuig. Kini sa dihang akong gigamit ang ConveyThis translation memory , kini mahimong makatabang kanato sa paggamit sa samang mga pulong sa lain-laing konteksto.
Karon ania ang gisulti sa ConveyThis bahin niini:
"Ang memorya sa paghubad usa ka sentralisadong database nga nagtipig sa tanan nga orihinal ug mga bahin sa paghubad. Naglihok kini sama sa usa ka layer sa caching aron dali nga magamit pag-usab ang nagbalikbalik nga sulud. Kini sa baylo nagpadali sa katulin sa website ug nagpabilin nga bakante ang mga serbisyo sa 3rd party nga API. Ipahibalo sa mga tiggamit niini ang kaugalingon nga memorya sa paghubad aron mahimo ang kinabuhi sa among mga tiggamit nga episyente ug i-recycle ang tanan nga parehas nga sulud alang sa umaabot nga paggamit pag-usab. Kini luwas ug gipaambit lamang sa parehas nga mga saop nga adunay pagpanag-iya sa ilang mga domain ug account. Dili sama sa ubang mga teknikal nga tighatag, wala namo ibutyag ang among mga kliyente nga gisag-ulo ang mga sulod ngadto sa ubang mga tiggamit. Kini nagdugang sa atong internal nga gasto, apan kini ang husto nga butang nga buhaton. Ang imong datos mao ang imong datos. Dili kini negosyo sa uban.
Kon mas daghang datos ang anaa sa memorya sa paghubad, mas epektibo kini. Salamat sa among panumduman sa paghubad, mahimo nimong masiguro ang pagkamakanunayon sa imong sulud, pagminus sa gasto, pagkunhod sa pabalik-balik nga pagbinayloay ug pagpadali sa mga oras sa paghubad".
Adunay mga pulong sama sa "Twitter", "Squarespace" nga dili namo gusto nga hubaron tungod kay kini nagtumong sa materyal nga kabtangan o mga tatak. Dinhi among gisusi ang impormasyon sa mga propesyonal sa Spanish speaker aron mahibal-an kung unsang mga pulong ang gihubad sa usa ka piho nga paagi o wala gyud gihubad.
Kung nakigsulti kami sa among mga kostumer ug kung giunsa namo pagbuhat kini daghang gisulti bahin sa tingog o tono sa among brand, ang mensahe kinahanglan nga managsama alang sa imong target nga nasud, nga adunay husto nga mga pulong sa husto nga sinultian.
Kana nga pagkatukma nahimo pinaagi sa paghubad sa makina nga gisuportahan sa mga propesyonal nga maghuhubad
Ang tibuok proseso sa paghubad mahimong paspas tungod sa human proofreading ug edisyon, yano tungod kay sila mga propesyonal, nagpasalig tungod kay bisan sa wala pa ang pro nga paghubad, ang website mahimong sayon sa pag-navigate alang sa Espanyol nga mga mamumulong, ug epektibo tungod kay sa katapusan bisan sa paggamit sa akong kaugalingon nga mga kawani. nakatabang kanako sa pagkumpirma sa kalidad sa Spanish nga hubad.
Usab, Ipahibalo Kini kanamo kung giunsa kini nga memorya sa paghubad molihok:
"Gi-recycle sa ConveyThisTM ang tanan nimong gihubad nga sulud ug giihap ang tanan nga gibalikbalik nga mga bahin. Ang talagsaon nga mga algorithm niini makahimo niini sa pag-ila ug pagsugyot kaniadto nga gihubad nga mga bahin ngadto sa mga maghuhubad sa tinuod nga panahon.
Ang ConveyThisTM usa ka labi ka luwas nga teknolohiya sa SaaS. Naghimo kini nga posible alang sa daghang mga maghuhubad nga magtrabaho nga dungan sa parehas nga proyekto direkta sa Cloud.
Ang ConveyThisTM kanunay nga gipauswag sa bag-ong mga gimbuhaton ug mahimong magamit ingon usa ka pundasyon nga database aron mabansay ang mga espesyal nga makina sa paghubad".
Sa katapusan, isip usa ka maghuhubad nga adunay kasinatian sa kini nga mga aplikasyon sa paghubad sa makina, makaingon ako nga kini labi ka epektibo kung bahin sa paghubad sa daghang mga pulong sa mubo nga panahon apan hingpit nga girekomenda ko ang mga mata sa usa ka propesyonal tungod kay kanunay adunay mga detalye bahin sa konteksto, gramatika ug lokal nga hugpong sa mga pulong nga wala’y mas nahibal-an kaysa usa ka lumad nga mamumulong. Kung bahin sa imong website nga gihubad sa Kinatsila, sigurado ako nga kini magbukas sa mga pultahan ug usa ka bag-ong merkado aron ipaambit ang imong mga produkto.