Nag-research ka niini nga hilisgutan tungod kay nakahimo ka og sinulat nga materyal o sulod nga mahimong mabasa ug masabtan sa usa ka halapad nga mamiminaw nga gipunting sa laing rehiyon o nasud tungod kay kini makatabang sa imong koneksyon sa umaabot nga mga kustomer nga naggamit og laing pinulongan.
Tingali, ikaw adunay usa ka konsiderasyon sa pag-eksport sa imong negosyo o pagkuha sa imong negosyo sa tibuok kalibutan nga dungan, o posible nga ang imong tumong mao ang pagpauswag sa mga baligya ug pakiglambigit sa kustomer.
Aw, kung ang bisan unsang mga paghubit sa ibabaw mohaum kanimo, usa ka butang nga imong kinahanglan mao ang sulud sa web nga dili lamang gihubad apan adunay kalabotan usab, epektibo, episyente, madawat sa kultura, lohikal, ug makanunayon alang sa lokal nga sinultian sa gipunting nga langyaw nga merkado.
Ang pagdumala nagpasabot nga kinahanglan ka nga mag-transcreate.
Unsa ang transcreation?
Ang termino nga transcreation usa ka sensilyo sa duha ka lain-laing mga pulong. Kana mao ang "paghubad" ug "paglalang." Busa, ang transcreation gihulagway ingon nga buhat sa copywriting o paghubad sa sulod sa usa ka tinubdan nga materyal nga gilauman nga mahimong lohikal, makanunayon, madawat sa kultura, ug uban pa sa hingpit nga laing pinulongan.
Sa laing pagkasulti, ang transcreation mahimo usab nga ipasabut sa "mamugnaon nga paghubad" o "paghubad nga mamugnaon." Kini tungod kay ang usa ka maayong pagkahubad nga sulud dili usa ka pulong-por-pulong nga paghubad sa gigikanan nga materyal sa gitumong nga sinultian. Ang usa ka transcreated nga materyal sinsero ug nagpabilin nga matinud-anon sa nag-unang orihinal nga teksto. Kini mao ang pag-ingon nga ang mga pulong, idiom ug idiomatic nga mga ekspresyon ingon man ang mahulagwayong mga ekspresyon husto nga gipahaum sa gitumong nga pinulongan gikan sa tinubdan.
Uban niana, imong makita nga ang transcreation dili ingon ka yano sa usa ka pulong-sa-pulong nga paghubad sa pinulongan tungod lang kay kinahanglan nimong tagdon dili lang ang paghubad sa pinulongan kondili ang tanan ie ang tanang aspeto sa gitumong nga pinulongan.
Samtang ang usa ka linguist mahimong mahibal-an pag-ayo sa natad sa pagtuon sa pinulongan, ang transcreation naglakip sa usa ka natural nga abilidad nga mahimong maayo kaayo sa pinulongan, nga adunay abilidad sa pagsulat nga mamugnaon ingon man usab nga versatile sa copywriting. Mao nga dili talagsaon nga makita ang mga copywriter ug mga tighubad sa pinulongan nga nagtinabangay ug nagtinabangay sa usa ka proyekto sa transcreation.
Mga rason nganong kinahanglan nimong gamiton ang transcreation para sa imong website
Ang mga negosyo nga nagpunting sa mga langyaw nga merkado kinahanglan nga maghunahuna sa pagtimbang-timbang sa ilang branding ug mga estratehiya sa ilang pagpamaligya aron makuha ang atensyon sa mga bag-ong umaabot nga kustomer. Kini nga mga estratehiya sa pagmarka ug pagpamaligya nagpasabut nga ang imong gibalhin nga mga sulud:
- Nagpataas sa kahibalo sa brand.
- Pagdani o pagdani sa bag-ong mga oportunidad sa negosyo ug negosyo.
- Nagpakita sa kasamtangan nga base sa kustomer nga imong gipalapdan.
- Ipakita ang pagkaalerto ug pagkasensitibo sa kultura.
Paghimo sa Transcreation nga simple
Aron mahimo ang proseso sa transcreation nga sayon ug yano, adunay panginahanglan alang sa paggamit sa husto nga software tool.
Dinhi moabut ang super tool, ConveyThis.
Makatabang kini kanimo sa paghimo sa imong proseso sa paghubad nga yano, direkta ug prangka pinaagi sa paggamit sa paghubad sa makina. Unsa ang pipila sa mga butang nga gihimo sa awtomatiko nga paghubad? Ang awtomatikong paghubad, sama sa ConveyThis, nagtanyag:
- Daghang lokalisasyon ug transcreation nga maayo ang pagka-konsepto. (Buot ipasabot nga ang localization ug transcreation nga gitanyag niini mas standard kon itandi sa Google Translate)
- Paspas nga proseso sa paghubad pinaagi sa pagpadali sa manwal nga aspeto sa proseso sa paghubad.
- Tukma nga pagpahaom sa mensahe ug impormasyon nga gusto nimong ipasa nga dili mawala ang tono, esensya, ug estilo sa orihinal nga materyal sa gitumong nga pinulongan.
Ingon nga dili kana igo, ang ConveyThis nagtanyag labi pa. Bisan tuod tinuod nga gigamit namo ang paggamit sa paghubad sa makina, aduna kay kahigayonan sa pagpino pa ug pag-ayo sa imong gihubad nga sulod pinaagi sa pagbutang og mga order alang sa hanas nga mga tighubad sa tawo gikan sa imong dashboard o kon ikaw adunay imong personal nga mga tighubad nga gusto nimong makigtambayayong. aron masiguro nga ikaw adunay usa ka maayo nga dalisay nga sulud, mahimo nimo kini idugang sa imong ConveyThis dashboard.
Unsa ang gigikanan sa transcreation?
Usahay tali sa mga tuig sa 1960 ug 1970, ang panginahanglan sa pagpahiangay sa mga hubad aron matubag ang pagkasensitibo sa kultura, kahusayan sa pinulongan, ug uban pa sa ubang mga lugar ug mga nasud nahayag. Ingon usa ka sangputanan, ang transcreation nagpasabut sa buhat sa espesyal nga paghubad nga labi ka sukaranan kaysa bisan unsang sagad nga kinatibuk-ang paghubad nga tradisyonal nga gihimo.
Modernong konsepto sa transcreation
Ang transcreation wala nagpabilin nga pareho sa 60's. Kini karon adunay hinungdanon nga papel sa pagkuha sa atensyon sa mga konsumedor ug potensyal nga kustomer sa mga langyaw nga teritoryo ug merkado. Kung ang mga sulud maayo nga gibag-o, ang gituyo nga mensahe ipahayag sa paagi nga ang mamiminaw sa gipunting nga lokasyon makasabot sa tanan nga gipahibalo sa parehas nga paagi nga ang mamiminaw sa merkado sa balay wala’y tensiyon sa pagsabut sa imong mensahe.
Ang mga negosyo nga naghunahuna nga mahimong global ug/o naghunahuna nga adunay advertisement para sa lain-laing mga merkado sa tibuok kalibutan nanginahanglan transcreation sa ilang mga kampanya sa negosyo aron makab-ot ang mosunod:
- Usa ka dugang nga online engagement
- Paghimo og mga sulod nga may kalabutan sa lokal, sensitibo sa kultura, ug medyo madanihon sa mga potensyal nga kustomer.
- Pagsaksi sa dugang nga Returns on Investment (ROI).
- Nagpakita sa usa ka lig-on nga presensya sa online.
- Pagpadagan sa mga kampanya nga lahi sa lokal nga kultura sa merkado.
- Pag-target sa pinili nga mga demograpiko.
- Paggamit ug pagpadapat sa mga pulong nga mahimong lisod hubaron ie brand related terms o industry based terms.
Sa tanan niini, mahimo nimong mahibal-an kung unsa nga mga lakang ang nahilambigit sa transcreation aron magmalampuson ka sa imong negosyo. Sa ubos mao ang mga lakang:
- Siguradoha ang imong rason sa transcreation: imbes nga magmata lang usa ka adlaw ug moingon nga gusto ka nga mag-transcreate, pagbaton ug tin-aw nga gipasabot nga tumong nga maghimo kanimo nga gusto nga magsugod ug makompleto ang proyekto. Ang rason ngano nga gusto nimong magsugod ug transcreation nga proyekto kay gusto nimo nga mapahibalo ang umaabot nga mga kustomer sa usa ka produkto nga imong ilunsad. O mahimo nimong hunahunaon ang usa ka bag-ong kampanya nga makatabang kanimo nga adunay dugang nga SEO sa lokasyon nga imong gipunting. Mahimo usab kini tungod kay gusto nimo nga madugangan ang kahibalo sa imong brand.
Bisan unsa ang imong rason, ang mga propesyonal nga tighubad:
- Paghimo usa ka lawom nga panukiduki bahin niini ug tan-awa kung kini ba takus sa mga kahinguhaan#
- Ihatag kanimo ang taho sa ilang pagtasa kung mahimo ba nga makab-ot ang imong gitakda nga mga katuyoan o dili.
- Ipahayag kung unsa ang imong madahom isip resulta o resulta.
- Ipahayag sa tin-aw ang imong mga tumong: human matino ang posibilidad sa imong proyekto ug imong makita nga mahimo nimong ipadayon ang proyekto, kinahanglan nimo nga tin-aw nga ipasabut ang imong katuyoan alang sa transcreation ie paghubit ug mahibal-an kung asa ang gigikanan nga materyal o sulud ipahayag sa gipunting nga pinulongan.
Mahimo nimong pangutan-on ang imong kaugalingon nga 'mahinungdanon ba ang pagpadayon sa konteksto ug istilo?', 'Kinahanglan ba ako adunay gamay nga kalainan sa mga mensahe nga gipadala?' ug uban pa.
- Susiha ang imong badyet, kuwentaha ang mga galastuhan ug ayohon ang deadline sa kasingkasing: ang ubang mga paagi sa paghubad mahimong magkinahanglan ug gamay o walay tawhanon nga paghikap sa proseso. Bisan pa, kinahanglan nimo ang mga eksperto sa tawo samtang nag-transcrete. Busa, kini mahimong mahal kaayo ug kini nagpasabut nga daghang oras ang kinahanglan sa pagdumala sa proyekto. Ang kamatuoran nga ang mga transcreator mamugnaon nga nagsulat nagpakita nga sila mogahin og panahon sa mabinantayon nga pag-transcreate ug bisan usahay kinahanglan nga magrepaso sa ilang mga buhat sa laing hugna sa panahon. Kung sobra ka nabalaka ug mahunahunaon sa badyet ug time frame, mahimo’g makaapekto kini sa kalidad sa imong transcreation.
- Kung asa ug kung gikinahanglan, pagtakda og mga utlanan ug ipabilin kini: mahimo nimong pilion gikan sa lain-laing mga opsyon sa transcreated content nga gihatag sa mga transcreator. Hinuon, kinahanglan nimong hunahunaon kung hain niini nga mga kapilian ang komportable nga molingkod ug tan-awon nga perpekto alang sa istilo ug istruktura sa imong website. O gusto nimo nga ipahibalo kanila ang pipila ka mga keyword nga kinahanglan ilakip sa ilang pagpili sa mga pulong kung magdumala sa proyekto.
- Sa katapusan, ipahiangay ang imong workflow: ang transcreation mahimong labi ka mahagiton kung mogamit ka sa paghubad sa makina. Bisan pa, ayaw pagsamok. Epektibo kini sa pag-atubang sa ingon nga mga hagit.
Pananglitan, gamit ang ConveyThis, mahimo kang adunay kombinasyon sa paghubad sa tawo ug paghubad sa makina. Ang ConveyThis nagtanyag kanimo usa ka flexible ug responsive nga palibot bisan unsa pa ang pamaagi sa paghubad nga gusto nimo gamiton. Madali nimo makuha ang trabaho nga gitugyan sa mga kauban sa imong ConveyThis dashboard. Adunay ka usab higayon sa pag-imbitar sa mga eksternal nga mamugnaon nga magsusulat o mga miyembro sa team nga magtrabaho kauban nimo sa proyekto sa transcreation.
Makapainteres, dali nimong i-integrate ang ConveyThis sa imong presente nga workflow. Nahiuyon kini sa daghang CMS ug bisan sa mga teknolohiya nga dili CMS sama sa imong makita sa imahe sa ubos:
Mas mailhan ang imong mamiminaw pinaagi sa transcreation
Tinuod nga ang transcreation nagkinahanglan og daghang panahon ug nga kini dili ingon ka barato sa paghubad lamang. Bisan pa, takus kini sa paningkamot ug mga kapanguhaan kung gikonsiderar namon ang kadaot nga mahimo’g hinungdan sa dili maayo nga paghubad sa imong negosyo.
Kung gusto nimo nga ang imong internasyonal nga mamiminaw mobati nga kasayon ug dali nga makig-uban sa imong mga sulud, labing maayo nga isalikway ang ideya sa paghubad sa gigikanan nga sulud pulong-por-pulong sa gipunting nga sinultian tungod kay ang pulong-sa-pulong nga pamaagi sa paghubad makahimo. dili kanunay mapamatud-an nga matinud-anon sa gigikanan nga pinulongan.
Uban sa tabang sa transcreation, mahimo nimong mabuntog ang babag sa pinulongan nga kasagarang maghatag ug hulga kanimo. Ang oras, materyal ug pinansyal nga mga kahinguhaan nga nahilambigit sa taas nga kalidad nga transcreation takus kung imong hunahunaon ang mga positibo nga epekto niini sa imong brand.
Kung imong gigamit ang ConveyThis, dali alang kanimo ang pagdumala sa transcreation nga hapsay ug sa kasayon mahimo ka nga makigtambayayong sa mga transcreator aron masiguro nga ang tanan nga aspeto sa imong paghubad nasakup. Makita nimo sa imong kaugalingon kung unsa kadali ang transcreation pinaagi sa pag-sign up nga libre sa ConveyThis karon.