Kaniadto, kung kaniadto lisud kaayo alang sa mga tatak nga maabot ang daghang mga tawo, karon ang pagkab-ot sa daghang mga mamiminaw labi ka dali. Ang mga pahayag sama sa 'imo ang kalibutan', 'abri ang tanan nga mga oportunidad', 'mahimo nimong buhaton ang bisan unsang butang o moadto bisan diin' ug uban pa karon tinuod kaysa kaniadto.
Ang usa ka butang mao ang pag-access sa lainlaing mga merkado sa tibuuk kalibutan, ang lain nga butang mao ang pagkonektar sa usa ka piho nga merkado labi na kung ang merkado naggamit usa ka langyaw nga sinultian.
Ang panukiduki kanunay nagpadayag nga mga 40% sa mga mamalitay sa online dili mo-patronize sa usa ka produkto nga naa sa usa ka website nga wala mogamit sa ilang sinultian. Hunahunaa kung unsa ang imong mawad-an kung imong ibaligya ang mga produkto sa ingon nga merkado nga wala mogamit sa angay nga sinultian.
Kung makadungog ka sa pulong nga 'lokalisasyon', tingali nagsugod ka sa paghunahuna bahin sa paghubad. Bisan pa, ang lokalisasyon labaw pa sa paghubad. Kini espesipikong nagpasabot sa paghimo ug pagtukod og usa ka espesyal nga kasinatian sa user alang sa matag user sa imong website pinaagi sa pagkonsiderar sa ilang mga kaagi ug lokalidad.
Mao nga sa kini nga artikulo, hisgutan namon ang napulo (10) nga labing kaayo nga mga gawi nga makatabang kanimo nga matuman ang husto nga pag-localize sa website.
1. Paghimo ug halapad nga panukiduki bahin sa imong gipuntirya nga merkado: kanunay nga giingon nga "Ang mga kustomer kanunay nga husto bisan kung sila sayup". Kini tungod kay nahibal-an nila kung unsa ang ilang gusto ug husto sila bahin sa mga pagpili nga ilang gihimo nga gitan-aw kini gikan sa ilang kaugalingon nga panan-aw.
Usa ka butang nga kinahanglan nimong bantayan labi na sa kalagmitan sa paghunahuna. Sayon nga mapakyas pag-ayo kung ang mga tatak magbase sa ilang mga desisyon sa mga pangagpas lamang. Mas grabe pa ang paghunahuna kung naa ka sa mga bag-ong merkado nga adunay bag-ong mga lokasyon ug kultura nga adunay klaro nga kalainan sa estilo sa kinabuhi ug interes.
Mao nga, isubsob ang imong kaugalingon sa halapad nga panukiduki ug pagkolekta igo nga kasayuran bahin sa gipunting nga merkado. Siguroha nga ang imong giplano nga itanyag kanila mao ang gikinahanglan ug dili ang ilang gusto. Kay nahibal-an kung unsa ang ilang mga panginahanglan, ang sunod nga butang nga kinahanglan nimo nga panukiduki mao ang imong potensyal nga mga kakompetensya sa destinasyon sa merkado. Uban niana, mahimo nimong mahibal-an kung unsa ug unsa nga mga estratehiya ang nagtrabaho sa kana nga lugar ug kung unsang estratehiya ang labing maayo nga gamiton aron imong madominar ang merkado.
2. Multiple language SEO: hibaloi kung kinsa ang imong mga tiggamit sa produkto. Ang pagkahibalo kanila makapasayon sa lokalisasyon. Mahimo nimong maabot ang mga kasingkasing sa imong mga mamiminaw kung nahibal-an nimo ang ilang mga intensyon pinaagi sa pag-analisar kung kinsa sila, ang mga produkto nga ilang gipili, kung giunsa nila pagdawat mga mensahe, ug kung unsang estratehiya sa pagpamaligya sila dali nga mahulog.
Dinhi diin ang SEO moabut sa pagdula. Kana ang natural nga pagmugna og trapiko sa imong website pinaagi sa mga resulta sa pagpangita sa web. Aron makab-ot ang ingon nga trapiko alang sa imong website, hinungdanon nga ang imong gihubad nga website nahiuyon sa kung unsa ang lagmit pangitaon sa mga mamalitay sa gipunting nga lokasyon. Dinhi kinahanglan ka nga mag-amping labi ka gamay tungod kay ang piho nga keyword alang sa destinasyon A mahimong dili husto nga keyword alang sa destinasyon B bisan pa kung parehas ka nga produkto o dili.
Uban sa usa ka lokal nga SEO, ang imong website moabut sa unahan sa bag-ong merkado. Bisan pa, kung dili kini husto nga nahimo, ayaw katingala nga dili ka makit-an sa lista sa mga resulta nga makita tungod kay gigamit nila ang husto nga lokal nga mga keyword.
3. Ipahiangay ang angay sa mga Kalainan sa kultura: kung gusto nimo nga magmalampuson sa bag-ong lokasyon sa merkado, kinahanglan ka mahibal-an sa kultura ug sensitibo sa kultura. Kung wala kini, dili nimo mahimo ang husto nga pag-localize sa website. Kung nahibal-an nimo ang mga kalainan sa kultura, wala ka'y mga butang nga tawgon nga makapasakit o makauulaw sa imong mga tiggamit sa imong website.
Mahimong kataw-anan kini tungod kay kung unsa ang angay sa kini nga lokasyon mahimong dili angay sa kana nga lokasyon. Aron malikayan ang kakulian, labing maayo nga susihon pag-usab ang tanan nga mga pakisayran sa kultura nga makit-an sa imong website ug siguroha nga kini tama alang sa merkado nga imong gipunting.
Mahimong maalamon nga imbitahon ang propesyonal nga mga maghuhubad gikan sa kana nga rehiyon sa gipunting nga merkado aron susihon kung unsa ang gihubad. Ang ingon nga mga maghuhubad adunay katakus sa dali nga pag-ila ug pagtino sa mga sulud nga angay o dili angay alang sa lokal nga merkado.
4. Tugoti ang mga tiggamit sa kapilian sa pagbalhin-balhin sa taliwala sa mga pinulongan: kadaghanan sa mga tawo, bisan og batid sa Iningles nga pinulongan, gusto gihapon nga hatagan og mga pagtimbaya sa ilang lokal nga pinulongan. Kung ang mga tiggamit adunay kapilian sa pagbalhin gikan sa usa ka lengguwahe ngadto sa lain, lagmit nga malingaw sila sa ilang kasinatian sa pag-browse sa imong website.
Bisan kung ang paghubad dili ang tanan nga lokalisasyon apan kini adunay dako nga papel kung gisulayan nga makab-ot ang labing kaayo nga porma sa lokalisasyon sa website.
5. Pagtukod ug multilingguwal nga brand assets: ang imong mga website dili lang imong asset. Ang imong website kinahanglan nga interactive ug madanihon aron ang mga bisita adunay usa ka makalingaw ug makapadani nga oras. Kinahanglan adunay daghang mga butang nga mahimong makig-uban sa mga bisita sa imong website. Makapaikag nga adunay mga tono, mga tingog ug mga giya sa istilo nga gihimo alang sa matag usa sa lainlaing mga lokasyon nga imong gihunahuna. Siguruha nga ang tanan nga ma-download nga mga sulud sama sa mga taho, eBook, mga papel sa proyekto ug uban pa maayo nga nahubad.
Wala kini magpasabot nga kinahanglan nimong mugnaon ang imong brand gikan sa sinugdan sa tanang panahon nga mosulod ka sa bag-ong lokasyon sa merkado. Imbis nga buhaton kana, labing maayo nga maghimo mga sulud nga tipik sa tipik nga adunay gipunting nga lokasyon sa hunahuna tungod kay gitugotan namon ang imong brand nga magpadayon ang pagkamakanunayon sa tibuuk kalibutan.
6. Gamita ang usa ka himan sa paghubad sa website: imbis nga komplikado ang proseso sa pag-localize sa imong website, kinahanglan nimo nga kuptan lamang ang mga sukaranan sa labing maayo nga posible nga paagi ingon man sa gusto nga lengguwahe ug ang pormat sa lokasyon sa interes.
Gikan didto, mahimo nimong i-standardize ang mga butang gamit ang tool sa paghubad sa website nga labi nga gidisenyo alang sa katuyoan sa paghubad sa website. Kung gamiton nimo kini nga mga himan, makatabang kini kanimo nga pasimplehon ang proseso sa paghubad sa imong website ug matabangan ka nga ma-automate ang proseso.
7. I-localize ang imong website nga media: gawas sa mga paghubad sa mga pulong sa imong website, adunay mga butang nga nagkinahanglan og pagtagad. Ang mga hulagway, video, infographics, ug mga graphic sa imong web page kinahanglang ma-localize. Mas maayo kini nga magpakita sa imong brand kung kini nga mga sangkap sa media sa imong website magamit sa usa ka porma nga mahimo’g adunay kalabotan sa mga bisita. Siguruha nga ang media sa website nahiuyon ug nahiangay sa mga panginahanglanon ug sinultian sa bag-ong mga merkado. Makadani kini og bag-ong mga pumapalit sa imong brand.
8. Hinumdumi ang imong disenyo sa website kung mag-localize: maayo ug nindot kung ang imong gihubad nga mga sulud puro ug usa ka pulong sa pulong nga paghubad sa gigikanan nga materyal. Bisan pa, dili kana kanunay ang labing kaayo nga pamaagi. Ang hinungdan mao nga ang mga tudling-pulong ug mga parapo sa katugbang nga lengguwahe dili gyud managsama ang gitas-on ug kini sa katapusan makaapekto kung giunsa ang mga teksto ug uban pang mga sulud sa website makita sa matag usa sa mga lengguwahe.
Paghimo mga responsive nga mga panid sa web nga makapahaum sa bisan unsang pagbag-o nga mahimong mahitabo sa dagan sa paghubad sa ubang mga lengguwahe. Importante, pag-amping sa mga butones nga call-to-actions kay lagmit sila mahimong biktima sa truncation.
9. Hunahunaa ang mga kalainan sa lokal nga lengguwahe: kung maghubad, dili lang nimo ipunting ang husto nga paghubad sa mga pulong apan kinahanglan usab nga batid kaayo sa lokal nga mga buhat sama sa mga format sa petsa ug oras.
Pananglitan, ang mga Amerikano ug British pareho nga nagsultig English nga pinulongan. Bisan pa, ang paagi sa pagsulat sa matag petsa magkalainlain. Ang British nga porma adunay unang adlaw ug gisundan sa bulan. Dili kini ang kaso sa estilo sa Amerikano nga adunay bulan nga una, sa wala pa ang adlaw.
Ang gagmay, gagmay nga mga butang nga sama niini makahimo og dako nga kalainan tungod kay kini makapahayahay sa mga bisita sa pag-browse sa imong website.
10. Padayon nga moapil sa pagsulay: nagkinahanglan kini og panahon aron matul-id ang lokalisasyon. Ilabi na kung nagtrabaho ka sa mga bag-ong merkado sa mga lugar nga dili nimo pamilyar kaniadto. Ang kinahanglan nimong ipadayon mao ang pagsulay. Pagsulay, pagsulay ug pagsulay pag-usab. Ang pagsulay makatabang kanimo nga mahibal-an ang mga lugar nga nanginahanglan mga pagbag-o ug pagkahuman mahimo nimo kini ipasibo. Kung buhaton nimo kini, ang mga bisita makasaksi sa makalingaw nga kasinatian sa imong website.
Pag-alerto ug pagbantay kung asa sa imong mga produkto ang labi ka madanihon sa mamiminaw sa imong bag-ong lokasyon sa merkado, paghimo usa ka pagsulay sa mga bag-ong pulong ug kanunay nga susihon ang imong mga sangputanan.
Mahimo nimong malampuson nga maabot ang imong bag-ong merkado. Dili sama kaniadto, dili na nimo kinahanglan nga hagoon ang imong kaugalingon sa mga problema sa mga utlanan sa yuta tungod kay sa pag-abut sa internet mahimo nimong ibalik ang lainlaing mga tawo gikan sa lainlaing mga lokasyon nga adunay lainlaing background sa mga umaabot nga kustomer.
Hinumdomi nga ang yawe mao ang husto nga proseso sa lokalisasyon. Dili kini tanan bahin sa paghubad sa imong sulud sa web apan kini adunay kalabotan sa paghimo og talagsaon nga makalingaw nga kasinatian alang sa mga bisita sa imong website.
Pagsugod sa pagbutang sa mga gawi sa pag-localize sa website nga nahisgutan sa kini nga artikulo aron matabangan ka nga mahibal-an ang imong bag-ong mga mamiminaw ug kung unsa ang ilang madahom gikan sa imong brand. Kung imong gipadapat ang tanan nga gitagad sa kini nga artikulo, makahimo ka ug nindot ug nindot nga kasinatian sa pag-browse ug pagpamalit alang sa bisan kinsa bisan unsa pa ang ilang lokasyon sa kalibutan.
Uban sa ConveyThis, makakat-on ka kung giunsa nimo mapadali ang imong proyekto sa lokalisasyon sa website.