Mga Tip sa Disenyo sa Website nga Daghang Pinulongan nga adunay ConveyThis

Daghang mga website karon adunay daghang mga kapilian sa lengguwahe aron ang ilang mga bisita gikan sa tibuuk kalibutan komportable nga mag-browse. Ang internet nakatabang sa paghimo sa merkado nga usa ka tibuok kalibutan nga kasinatian, mao nga pinaagi sa pagbaton ug website, imong giablihan ang mga pultahan sa imong negosyo sa tanan nga adunay koneksyon sa internet. Apan, kung dili sila makasabut sa pinulongan, dili sila magpabilin. Ang website sa daghang pinulongan dali ra.

Maayo na lang, ang proseso sa pagbag-o sa imong website nga multilinggwahe medyo yano. Ipadala Kini makahimo og usa ka gihubad nga bersyon sa imong site sa pipila ka minuto ug unya mahimo nimong ipasibo ang hitsura ug pagbutang sa imong tigpalit sa pinulongan, paghimo og pipila ka mga pagbag-o sa layout aron ma-accommodate ang mga pulong o Right To Left nga mga lengguwahe ug usbon ang mga kolor ug mga imahe sa mga kaso diin ang orihinal dili angay alang sa target nga kultura.

Ang proseso dili hingpit nga awtomatiko, kinahanglan nimo nga mag-research daan. Kini nga giya nagpatin-aw sa pipila ka mga aspeto sa disenyo sa website aron matabangan ka nga komportable nga makasulod sa kalibutan sa mga website nga multilinggwal ug maayo nga disenyo.

Ang makanunayon nga branding

Ang kasinatian sa tiggamit kinahanglan nga makanunayon bisan unsa pa ang bersyon sa pinulongan nga ilang gibisitahan. Ang hitsura ug pagbati kinahanglan nga parehas kaayo sa tanan nga mga bersyon, ang pipila nga mga kalainan mahimo’g gikinahanglan tungod sa mga kalainan sa pinulongan o kultura, apan kung magbalhinbalhin ka taliwala sa mga lengguwahe dili nimo bation nga gibalhin ka sa usa ka hingpit nga lahi nga site.

Busa, ang mga elemento sa disenyo sama sa layout ug ang partikular nga estilo sa branding sa imong negosyo kinahanglang magpabilin nga pareho sa tanang pinulongan.

Kini labi ka dali nga buhaton sa WordPress gamit ang ConveyThis, nga hingpit nga nagpaila sa teksto bisan unsa pa ang tema nga imong gipili (bisan kung kini gipasadya!) ug awtomatiko nga gihubad kini, bisan kung nagtrabaho ka sa ubang mga plugin.

Makatabang kini kanimo nga adunay usa ka global nga template nga adunay parehas nga tema alang sa tanan nga mga pinulongan, ug busa, parehas nga kasinatian sa tiggamit.

Nindot ang homepage sa Airbnb isip pananglitan, atong tan-awon ang bersyon sa Australia:

Ug ania ang bersyon sa Hapon:

Sa walay duhaduha kini mao ang sama nga website. Ang background parehas ug mao usab ang function sa pagpangita. Ang pagbaton ug hiniusang disenyo makatabang sa imong identidad sa brand, ug makadaginot sa panahon ug paningkamot sa pagdugang ug bag-ong mga pinulongan o pag-update.

Tin-aw nga mga tigbalhin sa pinulongan

Pagpili og usa ka prominenteng lokasyon alang sa tigbalhin sa pinulongan, sama sa bisan asa sa upat ka suok sa imong website, ug ibutang kini sa matag panid, dili lamang sa homepage. Kini kinahanglan nga sayon pangitaon, walay usa nga gusto nga mangita alang sa usa ka tinago nga buton.

Girekomendar kaayo nga ang mga ngalan sa pinulongan anaa sa ilang kaugalingong pinulongan. Ang "Español" imbes nga "Espanyol" pananglitan makahimo og mga katingalahan. Gibuhat kini ni Asana, ang ilang site adunay usa ka drop-down box nga adunay mga kapilian sa lengguwahe nga magamit.

Kini nga paagi makatabang sa mga bisita nga mobati nga giabiabi. Kung ang imong website gihubad, nan ang lista sa sinultian kinahanglan magpakita niana. Ang pagbasa sa "German, French, Japanese" sa English nga website dili makapasayon sa nabigasyon alang sa mga tawo ug kini naghatag og impresyon nga ang English nga bersyon mao ang labing importante.

Ang 'mga pinulongan' mas maayo kay sa 'Mga Rehiyon'

Daghang dagkong internasyonal nga mga tatak ang naghimo kanimo sa pagbalhin sa mga rehiyon aron makabasa sa website sa imong pinulongan. Kini usa ka makalilisang nga ideya nga naghimo sa pag-browse nga mas lisud alang sa mga bisita. Kini nga mga website nagtrabaho uban ang pangagpas nga nag-browse ka sa rehiyon kung diin gisulti ang lengguwahe, aron makuha nimo ang teksto sa imong lengguwahe apan dili nimo makuha ang sulud alang sa rehiyon nga gusto nimo.

Ang mosunod nga hulagway gikuha gikan sa Adobe website:

Ang mga pinulongan kinahanglan dili mabulag gikan sa ilang mga rehiyon. Tagda pananglitan ang tanan nga mga cosmopolitan nga lungsod sama sa New York, London ug Paris. Tingali ang usa ka Belgian nga tawo nga nagpuyo sa UK gusto nga mopalit gikan sa UK site apan mag-browse sa French. Kinahanglan silang mopili tali sa pagpalit gikan sa Belgian nga site sa ilang pinulongan o pagpalit gikan sa UK site sa English, ug dili nila gusto nga buhaton. Sa ingon wala tuyoa nga nakahimo ka og babag. Atong tan-awon ang usa ka website nga nagtugot kanimo sa pagtino sa pinulongan ug rehiyon nga gilain, ang website sa Uber.

Maayo kaayo kini nga disenyo. Sa kini nga kaso, ang kapilian sa pagbalhin sa sinultian gibutang sa footer sa wala ug imbes sa usa ka dropdown box adunay usa ka modal tungod sa daghang mga kapilian. Ang mga ngalan sa pinulongan gihisgotan usab sa ilang kaugalingong pinulongan.

Isip usa ka bonus mahimo nimong “mahinumdoman” nga mao ang pinili nga pinulongan sa tiggamit aron gikan sa unang pagbisita ug unahan dili na sila kinahanglang mobalhin pa.

Auto-detect nga lokasyon

Kini nga bahin labi ka mapuslanon aron ang imong mga bisita dili maka-access pinaagi sa sayup nga sinultihan. Ug aron makadaginot ug oras sa bahin sa tiggamit aron dili na nila pangitaon ang tigbalhin sa pinulongan. Ingon niini kung giunsa kini molihok: ang website nagpaila sa pinulongan nga naa sa browser o sa ilang lokasyon.

Apan pag-amping kung ang tiggamit usa ka turista ug dili pamilyar sa lokal nga lengguwahe tungod kay kinahanglan nila ang buton sa lengguwahe aron mahimo nila ang pagbalhin, tungod niini, ang himan dili kanunay tukma.

Kung ang pagdesinyo sa imong site nga daghang pinulongan ayaw pagpili tali sa autodetecting nga lengguwahe ug ang tigbalhin sa lengguwahe, ang naulahi kay obligado samtang ang nauna kay opsyonal.

Ang mga bandera dili angay nga kapuli sa usa ka ngalan sa pinulongan

Adunay 21 ka nasod nga nagsultig Kinatsila ug 18 ka nasod nga nagsultig Iningles, ug sa Tsina, adunay 8 ka pangunang diyalekto, busa ang mga bandera dili maayong kapuli sa mga ngalan sa pinulongan. Dugang pa, ang mga bandera mahimo’g dili mapuslanon nga mga timailhan tungod kay mahimo’g makalibog ang mga wala makaila niini.

Mahimong flexible sa text space

Mahimo kini nga usa ka hagit, apan dili ikalimod nga ang mga paghubad wala mag-okupar sa parehas nga espasyo sa orihinal nga teksto, ang uban mahimo’g mas mubo, ang uban mahimong mas taas, ang uban mahimo’g nanginahanglan labi pa nga bertikal nga wanang!

Ang mga karakter nga Intsik adunay daghang impormasyon mao nga wala'y daghang espasyo ang gikinahanglan, samtang ang Italyano ug Griyego mas pulong ug nagkinahanglan og doble sa gidaghanon sa mga linya. Ang usa ka maayo nga lagda mao ang paghunahuna nga ang ubang mga paghubad mahimong magkinahanglan labaw pa sa 30% nga dugang nga wanang aron mahimong flexible sa layout ug mag-assign og daghang mga espasyo para sa teksto. Kadtong mga hugot nga pagpislit sa orihinal nga website mahimong walay igo nga luna alang sa paghubad, ang Iningles usa ka partikular nga compact nga pinulongan, ug kung imong makita ang panginahanglan sa pagpamubo sa English aron ang sulod mohaum, siguradong makasugat ka og pipila ka problema kung kini panahon sa paghubad.

Gawas nga adunay elbow room alang sa text nga ma-stretch maayo usab nga ideya nga adunay adaptive UI nga mga elemento aron ang mga butones ug input field mahimo usab nga motubo, mahimo usab nimo nga pakunhuran ang gidak-on sa font, apan dili sobra.

Ang Flickr website kay multilanguage, atong tan-awon ang orihinal nga “views” button:

Nindot tan-awon, nindot ang tanan, pero ang 'view' kay mas taas nga pulong sa ubang lengguwahe, nanginahanglan ug dugang espasyo.

Sa Italyano nagkinahanglan kini og tulo ka pilo nga mas daghang luna!

Daghang mga dili Latin nga mga script, sama sa Arabiko, nanginahanglan dugang nga gitas-on aron ang paghubad mohaum. Mao nga sa pag-summarize, ang imong layout sa website kinahanglan nga igo nga flexible aron ipahiangay sa lainlaing mga kinahanglanon sa lengguwahe aron sa switch ang gipasinaw nga hitsura sa orihinal dili mawala.

Pagkaangay sa font sa web ug pag-encode sa website

Sumala sa W3C girekomendar kaayo nga imong i-encode ang imong webpage gamit ang UTF-8 , nga nagtugot sa mga espesyal nga karakter.

Kini yano ra, ang deklarasyon sa UTF ingon niini

Siguruha usab nga ang mga font nahiuyon sa lainlaing mga sinultihan, kung dili ang teksto mahimong dili mabasa. Sa panguna, sa wala pa magdesisyon sa bisan unsang font, susiha ang pagkaangay niini sa tanan nga mga script nga imong kinahanglan. Kung gusto nimong mosulod sa merkado sa Russia, susiha nga gisuportahan ang Cyrillic script.

Ang mosunod nga hulagway gikuha gikan sa Google Fonts ug, ingon sa imong makita, mahimo nimong pilion nga i-download ang bisan unsang mga bersyon sa script nga imong gikinahanglan. Kadtong mga lengguwahe nga adunay daghang mga karakter naghimo alang sa daghang mga file sa font, busa tagda kana kung magpili ug magsagol sa mga font.

Mahitungod sa Right To Left nga mga pinulongan

Samtang nagkadako ang merkado sa Tunga-tungang Sidlakan, mahimo nimong hunahunaon ang paghimo og usa ka bersyon sa imong website nga makadani sa mga bisita gikan sa kini nga rehiyon, nagpasabut kini nga ipahiangay ang layout aron kini nahiuyon sa ilang sinultian. Usa ka kinaiya sa kadaghanan sa mga pinulongan sa Middle East mao nga kini gibasa gikan sa tuo ngadto sa wala! Kini usa ka dako nga hagit ug ang solusyon nagsugod sa pagsalamin sa interface.

Kini ang disenyo sa Facebook alang sa wala ngadto sa tuo nga mga pinulongan, sama sa English.

Ug kini ang gibalit-ad nga disenyo para sa tuo ngadto sa wala nga mga pinulongan, sama sa Arabic.

Tan-awa pag-ayo, ang pagbutang sa tanan sa disenyo gisalamin.

Tan-awa ang artikulo ni Robert Dodis sa disenyo para sa Right to Left nga mga lengguwahe para sa dugang nga impormasyon kon unsaon pagbuhat niini.

Ang ubang mga Right To Left nga mga pinulongan mao ang Arabic, Hebrew, Persian ug Urdu ug ConveyKini walay problema sa pagpahiangay sa imong website aron ma-accommodate ang ilang mga kinahanglanon sa pinulongan ug masiguro ang usa ka maayo nga kasinatian sa user. Ug ang labing maayo nga butang mao nga mahimo nimong ipasibo ang hitsura sa matag sinultian ug maghimo mga pagbag-o sa tipo sa font o gidak-on niini, ug kung kinahanglan, usba ang gitas-on sa linya.

Pilia ang angay nga mga icon ug mga imahe

Ang mga biswal adunay usa ka bug-at nga bahin sa kultura ug hinungdanon nga mga elemento sa husto nga disenyo sa website. Ang matag kultura naghatag kahulogan sa lain-laing mga larawan ug mga icon, pipila ka mga interpretasyon positibo ug ang uban hingpit nga kaatbang. Ang pipila ka mga imahe nagpakita sa mga kasinatian sa mga mithi sa usa ka kultura apan sa usa ka lahi nga konteksto kini maghimo sa mga tiggamit nga mobati nga nahimulag.

Ania ang usa ka pananglitan sa usa ka imahen nga kinahanglan ilisan tungod kay dili kini angay sa kultura. Palihug timan-i, dili tanan nga mga imahe makapasakit sa uban, tingali kini makamugna lang og kawalay interes kung gusto nimo nga ang mga tawo mausisa ug interesado sa imong produkto.

Kini ang homepage sa Clarin alang sa pinulongang Pranses, nga adunay usa ka Caucasian nga babaye. Ug ania ang Korean nga bersyon, nga adunay usa ka Korean nga babaye ingon nga ambassador sa brand.

Ang matang sa biswal nga mahimong makapasilo mao kadtong morag inosente sa pipila ka kultura, apan, sa mata sa lahi nga kultura, kini nagpakita sa mga kinaiya nga ilegal o bawal, pananglitan, mga hulagway sa homoseksuwalidad o paghatag gahum sa babaye.

Kini magamit usab sa mga icon, samtang sa US usa ka icon nga adunay duha ka baso nga champagne nga toasting nagrepresentar sa selebrasyon, sa Saudi Arabia ilegal ang pag-inom og alkohol aron ang icon kinahanglan nga pulihan sa usa nga angay sa kultura.

Busa gikinahanglan ang panukiduki aron masiguro nga ang mga icon nga imong gipili angay alang sa target nga merkado. Kung dili ka sigurado mahimo nimo kini kanunay nga magdula nga luwas.

Pananglitan, kining tulo ka mga icon nga nagpakita sa Yuta, ang una gidisenyo alang sa Australian audience; ang ikaduha, para sa mga tumatan-aw sa Aprika; ug ang naulahi angay alang sa mas dako ug global nga mga tumatan-aw tungod kay walay partikular nga lugar ang gipakita.

Katapusan apan dili labing gamay, ang ConveyThis mahimong maghubad sa bisan unsang teksto, basta wala kini gilakip sa usa ka imahe. Ang software dili makaila kung unsa ang nasulat niini aron kini magpabilin sa orihinal nga pinulongan, busa likayi ang pag-embed sa teksto.

Pagpili sa mga kolor

Sama sa nahisgutan sa miaging seksyon, lahi ang paghubad sa mga kultura sa mga imahe ug parehas nga butang ang mahitabo sa mga kolor. Ang ilang mga kahulogan kay suhetibo.

Pananglitan, sa ubang mga kultura, puti ang kolor sa pagka-inosente, apan ang uban dili mouyon, kini ang kolor sa kamatayon. Ingon usab ang mahitabo sa pula, sa mga kultura sa Asya gigamit kini sa mga selebrasyon apan alang sa pipila nga mga nasud sa Africa wala kini positibo nga kahulugan tungod kay nalambigit kini sa kapintasan.

Bisan pa, ingon og ang asul mao ang labing luwas sa tanan nga mga kolor, nga sagad gilangkit sa positibo nga mga kahulugan sama sa kalmado ug kalinaw. Daghang mga bangko ang naggamit og asul sa ilang mga logo tungod kay kini mahimo usab nga magpasabot sa pagsalig ug seguridad.

Gipakita niini nga artikulo ang mga kalainan sa mga kahulugan sa kolor sa tibuuk kalibutan , mapuslanon kaayo sa pagsugod sa imong panukiduki kung unsa ang labing kaayo nga mga kolor alang sa imong multilinggwal nga site.

Pag-adjust sa format

Ikonsiderar ang paglikay sa paggamit lamang sa mga numero sa pagsulat sa mga petsa tungod kay adunay daghang lain-laing mga paagi sa pagsulat niini, sa US ang opisyal nga format mao ang mm/dd/yyyy ug kung makita lang nimo ang mga numero sa pipila ka tiggamit gikan sa ubang mga nasod nga naggamit ug lain-laing mga sistema (sama sa dd/mm/yyyy) mahimong maglibog. Mao nga ang imong mga kapilian mao ang: pagsiguro nga ang gihubad nga mga bersyon adunay format sa petsa nga gipahiangay o isulat ang bulan sa mga letra aron ang ConveyThis kanunay nga magsulat sa husto nga petsa.

Dugang pa, samtang sa US gigamit ang imperyal nga sistema, kadaghanan sa mga nasud naggamit sa metric system, mao nga kinahanglan nimo nga magdesisyon kung angay ba alang sa imong site nga mabag-o ang mga pagsukod.

Ang labing kaayo nga plugin sa paghubad alang sa WordPress

Adunay daghang mga kapilian kung bahin sa pagdugang usa ka plugin sa paghubad sa imong website sa WordPress ug dili tanan niini nagtrabaho sa parehas nga paagi, ang mga resulta magkalainlain. Uban sa ConveyThis gigarantiyahan ka nga usa ka hingpit nga panagsama bisan unsa pa ang disenyo sa imong website.

IpahayagKini ang labing kaayo nga kapilian alang sa paghubad sa website nga adunay magamit nga 92 nga mga lengguwahe. Kini usa ka kasaligan nga plugin sa WordPress nga magtugot kanimo nga adunay usa ka lig-on nga bersyon sa daghang pinulongan sa imong website nga paspas. Makasabot kini sa layout sa site, makamatikod sa tanang teksto ug makahubad niini. Ang ConveyThis naglakip usab sa usa ka intuitive editor alang sa pagpahiangay sa teksto.

Naglakip kini sa usa ka gidak-on nga mohaum sa tanan nga buton sa switcher sa lengguwahe nga magamit sa bisan unsang site ingon default, apan mahimo usab nimo kini i-edit kung gusto nimo. Gisunod usab namo ang mga prinsipyo sa disenyo nga gipahayag niini nga artikulo:

• Ang makanunayon nga pagmarka sa tanang bersyon sa pinulongan sa website.
• Tin-aw nga tigbalhin sa pinulongan ug ang kapilian sa pagpili sa usa ka gusto nga pinulongan.
• Ang mga website awtomatikong gi-encode sa UTF-8.
• Tukma nga mga interface alang sa Right To Left nga mga pinulongan

ConveyThis: usa ka solusyon sa website nga daghang pinulongan nga imong masaligan

Kasagaran nga gituohan nga ang paghubad sa website usa ka komplikado nga proseso. Apan dili kinahanglan nga i-postpone kini tungod kay dili nimo gusto nga atubangon ang mga labad sa ulo. Dili kini makahahadlok! Uban sa ConveyThis, kini mahimong usa ka prangka nga pagkakabig. Kini seamless ug paspas.

Pagkahuman sa usa ka dali nga pag-install ang tanan nimong sulud mahimo nang hubaron nga wala’y epekto sa pag-format, ug kana naglakip sa sulud nga gihimo sa ubang mga app ug ang proseso sa pag-checkout. Ipadala Kini usa ka dali nga himan alang sa paghubad sa website nga daghang lengguwahe nga dili makagubot sa imong code, sama sa gibuhat sa uban.

Ang kapilian sa pag-order sa propesyonal nga mga paghubad sa imong site magamit usab! Makatabang sila kanimo nga hingpit nga mabag-o ang imong website nga daghang sinultian nga usa ka daghang kultura, nga labi nga nagpauswag sa kasinatian sa imong mga kliyente. Hinumdumi nga kung maghubad ka usa ka website, kinahanglan usab nga adunay suporta sa kustomer nga magamit sa sinultian sa imong bag-ong kliyente. Ikonsiderar ang pagpamuhunan sa lokalisasyon sa sulud ug pagpahiangay aron magarantiya ang usa ka maayo nga kasinatian sa tiggamit alang sa imong mga bisita.