Sumala sa Nimdzi insights , nubenta porsyento sa mga global nga tiggamit ang wala magtagad sa mga produkto sa higayon nga kini wala sa pinulongan sa ilang mga kasingkasing; ilang lokal nga pinulongan. Niini nga nota nga, ang mga tag-iya sa mga negosyo sa tibuuk kalibutan nga nagtinguha nga magmalampuson sa pagbaligya sa ilang mga produkto sa tibuuk kalibutan dali nga magpunting sa kamatuoran nga ang paghubad sa ilang website sa daghang mga sinultian ang labing hinungdanon.
Aron suportahan kini nga punto, ang Statista sa labing bag-o nga estadistika nag-ingon nga: "Sukad sa Enero 2020, ang English ang pinakapopular nga lengguwahe online, nga nagrepresentar sa 25.9 porsyento sa mga tiggamit sa internet sa tibuuk kalibutan…." Kini aron ipakita nga kapin sa setenta porsyento (70%) sa mga tiggamit sa internet ang gusto nga mamalit, mag-browse ug maghimo mga baligya ug pagpalit online sa usa ka lengguwahe nga lahi sa English.
Busa, sa pagtan-aw niini gikan sa usa ka anggulo sa negosyo, mouyon ka nga ang labing kaayo nga kapilian alang sa imong negosyo nga molambo sa ingon nga kahimtang mao ang paghimo, paghimo ug pagpanag-iya sa usa ka website nga multilinggwal. Ang gikinahanglan mao ang pag-localize sa imong website diin ang paghubad mao ang sukaranan. Ang lokalisasyon sa imong website mao ang proseso sa "pagpahiangay sa usa ka produkto, usa ka tanyag, o yano nga sulud sa usa ka piho nga lokal o merkado" sumala sa Globalization and Localization Association. Sa yanong pagkasulti, ang lokalisasyon nagtabang sa mga negosyo nga molambo sa mga suok sa kalibutan pinaagi sa pagbutang sa mga lokal nga kahimtang sa mga potensyal nga kustomer sa hunahuna. Ang usa ka tag-iya sa negosyo nga nadasig sa kalampusan miila nga kini usa ka kinahanglanon nga i-localize ang iyang website sa negosyo tungod kay adunay daghang mga kalainan sa mga kabalaka, kinahanglanon, panginahanglan, pamatasan, konsepto ug gipaabut sa mga tawo gikan sa usa ka lokasyon ngadto sa lain.
Bisan pa, ang mga pamaagi ug mga kapilian nga dali nga magamit alang kanimo sa paghubad sa imong website sa daghang mga lengguwahe sa paglabay sa panahon nakakita og mga pagbag-o tungod sa mga epekto ug epekto sa kanunay nga pagtaas sa mga solusyon nga nakabase sa teknolohiya nga makatabang kanimo sa pagpagaan sa dagan sa trabaho sa imong paghubad. Ingon usa ka sangputanan, among hisgutan kung giunsa nimo mapauswag ang dagan sa trabaho sa imong paghubad gamit ang ConveyThis gawas sa paggamit sa naandan nga tradisyonal nga mga pamaagi. Sa pagsugod, susihon una nato ang tradisyonal nga mga pamaagi ug unya atong itandi kini sa gitanyag sa ConveyThis .
Ang Tradisyonal nga Pamaagi sa Pagpauswag sa Trabaho sa Paghubad
Kaniadto usa ka hago nga buluhaton nga naningkamot sa pag-localize sa mga website sa wala pa ang pagtunga sa kabag-ohan sa paghubad sa mga website nga gitanyag sa ingon nga plataporma sama sa ConveyThis. Aron mahimo kana kaniadto, kinahanglan ka nga mag-hire og labaw sa usa ka sopistikado nga tighubad. Kini nga grupo sa mga maghuhubad nagporma usa ka team nga adunay bisan kinsa sa mga managers sa lokalisasyon ug tagdumala sa sulud sa organisasyon o pareho.
Pananglitan, ang tagdumala sa sulud mao ang una nga punto sa dagan sa trabaho. Nagtrabaho siya sa manager sa localization pinaagi sa pagbalhin sa mga file sa excel format ngadto kaniya. Kini nga mga file adunay dili maihap nga mga linya sa mga tudling-pulong ug pahayag nga naghulat nga mahubad sa lain nga lengguwahe gikan sa gigikanan nga sinultian. Gikan niini nga punto, ang mga maghuhubad makadawat matag usa nga giapod-apod nga mga kopya sa mga file nga trabahoon. Mouyon ka sa kamatuoran nga usa ka hago nga trabaho ang paghubad sa mga website ngadto sa daghang mga pinulongan gamit kini nga medium tungod kay ang usa kinahanglan nga makontak ug mag-hire dili lamang sa daghang mga maghuhubad kondili mga propesyonal alang sa lain-laing mga pinulongan bisan sa dili kaayo komon nga mga pinulongan.
Aron mahatagan ang tukma nga paghubad sa gihubad, ang mga propesyonal nga maghuhubad kinahanglan nga magpadayon sa kanunay nga kontak sa mga tagdumala sa lokalisasyon. Kini tungod kay ang paghubad labaw pa sa paghubad sa mga pulong sa laing pinulongan. Ang mga maghuhubad kinahanglan nga nahibal-an pag-ayo sa background ingon man sa unsa nga konteksto ang sulud gihubad. Bisan pa sa tanan nga kini nga mga paningkamot nahimo na, ang trabaho wala pa magsugod. Ang organisasyon kinahanglang mokontak ug mo-hire og mga web developer aron magtrabaho sa paghiusa sa mga hinubad nga materyales sa website.
Ania ang pipila ka mga kakulangan sa Tradisyonal nga mga pamaagi sa pagpausbaw sa workflow sa paghubad:
- Dili epektibo sa gasto : mahal kaayo ang pag-hire sa gikinahanglang gidaghanon sa mga maghuhubad nga mobuhat sa buluhaton sa paghubad nga pagabuhaton. Sa aberids, nagkinahanglan kini og mga $0.08 ngadto sa $0.25 alang sa matag pulong nga mahubad. Bisan gamay ra kini nga kantidad nga makita, mahimo kini nga labi ka daghan kung i-multiply sa gidaghanon sa mga pulong nga hubaron ug bisan sa kana nga gipadaghan sa gidaghanon sa mga maghuhubad alang sa matag pinulongan. Ibutang nato nga nagkinahanglan ug $1300 aron mahubad ang mga 12,000 ka pulong ngadto sa usa ka pinulongan. Hunahunaa kung unsa ang imong ibayad alang sa 15 ka lainlaing mga pinulongan.
- Makahurot kini og panahon : mahimong molungtad og pipila ka semana ngadto sa daghang mga bulan aron mahubad ang mga file nga daghan ngadto sa daghang pinulongan.
- Pag-update sa website nga adunay gihubad nga mga sulud : pagkahuman sa paghubad sa imong sulud, kinahanglan nimo nga i-integrate kining manual nga gihubad nga dokumento sa website. Aron madumala ang ingon nga buluhaton, adunay panginahanglan alang sa mga web developer sa paghimo, paghimo ug paghimo og bag-ong panid. Kasagaran, kini nga mga developer naghimo og doble nga mga panid ug dayon i-embed ang sulud sa sulod niini. Dili usab kini mahigalaon sa panahon ug mahal ang pag-hire niining mga web developer.
- Dili ma-upgrade : kung ang imong organisasyon adunay mga sulud nga i-update sa tanan nga mga panahon, labi na nga dili maayo nga moagi niining tradisyonal nga pamaagi. Kini tungod kay kinahanglan ka nga moagi sa higpit nga proseso sa pagkuha sa mga tighubad ug mga web developer sa matag higayon nga adunay panginahanglan alang sa usa ka update. Busa, ang pag-upload og bag-ong mga sulod nahimong problema.
Ang Ipadangat Kini nga Pamaagi sa Pagpauswag sa Trabaho sa Paghubad
Ang ConveyThis nagtanyag ug dagkong mga kalamboan sa workflow sa imong paghubad. Kini nga composite nga pamaagi girekomendar ilabina alang sa iyang katulin ug ubos nga gasto. Kini makab-ot pinaagi sa pag-integrate sa neural machine nga gihubad nga trabaho sa mga tawo. Ang ingon nga kombinasyon sa mga buhat nagpagawas kung unsa ang labing kaayo nga mga hubad. Sa ubos mao ang mga paagi diin ang ConveyThis translation workflow nagpasayon niini:
- Awtomatiko nga makit-an ang sulud : ang mga sulud nga gikan sa ubang mga gigikanan sama sa mga eksternal nga apps ug mga plugin ingon man ang mga sulud nga makit-an sa imong website dali ug awtomatiko nga makit-an sa ConveyThis , sa higayon nga imong i-set up kini. Hapit diha-diha dayon, kini makamatikod sa bisan unsa nga fling sa bag-ong gidugang nga sulod sa imong website ug dungan nga naghatag niini sa gikinahanglan nga porma sa pinulongan.
- Gihiusa niini ang awtomatik nga Paghubad sa makina : sama sa nahisgotan na, Awtomatiko nga nakit-an sa ConveyThis ang mga sulud ug gihubad dayon ang mga sulud. Posible kini tungod kay adunay usa ka dali nga layer sa paghubad pinaagi sa neural machine.
- Awtomatiko kini nga nagpatik sa sulud : bisan kung adunay ka kapilian sa pagtipig sa mga sulud sa mga draft, mahimo nimong isulod ang kapilian sa awtomatikong pagmantala sa sulud. Awtomatiko nga imantala niini ang imong gihubad nga mga panid sa web. Makatipig kini kanimo sa daghang oras tungod kay wala’y kinahanglan alang sa nauna nga kahibalo sa coding o paghimo og mga panid nga mano-mano alang sa matag usa ug matag pinulongan. Ang usa ka awtomatik nga tigbalhin sa pinulongan nga gidugang sa atubangan nga panid sa imong site naghimo niini nga mga panid nga ma-access.
- Nagtugot kini og lawak alang sa manwal nga pag-edit : wala ka ba matagbaw sa trabaho sa paghubad nga gihimo sa makina? Kung oo, mahimo nimong usbon o pamatud-an ang trabaho nga gihimo sa makina. Kini sa kasagaran makatabang. Uban sa ConveyThis, dali nimong mabag-o ang trabaho sa paghubad nga gihimo sa makina pinaagi sa interface sa pagdumala sa paghubad. Mahimo nimo kini sa gamay o walay paningkamot. Kini bisan scalable; naa sa web dayon nahuman ka sa pagbag-o ug dili na kinahanglan ang pag-hire sa mga web developer.
- Mahimo kang makigtambayayong sa mga miyembro sa team : adunay bahin sa kolaborasyon sa ConveyThis nga plataporma. Kini nga feature nagtugot kanimo sa pag-apil sa mga miyembro sa imong team pinaagi sa paghatag kanila og access sa kasamtangan nga assignment sa paghubad. Makapainteres, ang ingon nga probisyon nag-awhag sa pagbahinbahin sa buluhaton ug espesyalisasyon.
- Mahimo kang makigtambayayong sa mga propesyonal nga tighubad : mahimo nimo kini pinaagi sa direktang pagdugang sa mga tighubad ug tugotan sila nga maka-access sa dashboard sa ConveyThis o pinaagi sa pag-order sa mga propesyonal pinaagi sa dashboard sa ConveyThis.
Sa ubos mao ang mga rason nga kinahanglan nimong gamiton ang ConveyThis nga paagi sa pagpausbaw sa workflow sa paghubad:
- Epektibo kini sa gasto : wala na kinahanglana ang pagkontrata sa mga trabaho sa paghubad sa gawas. Sa ingon makadaginot ka ug daghang gasto nga magasto sa pag-hire ug mga tighubad ug mga web developer. Ang mga paghubad sa makina makatabang sa pagpamenos sa gasto. Ang hybrid o composite nga pamaagi sa ConveyThis mas maayo kay mahimo nimo nga mahubad ang tanang panid samtang ang importanteng mga panid mahimong masusi sa mga tawo.
- Episyente sa oras : bisan unsa pa ang gidaghanon sa mga pulong nga makit-an sa imong website, ang ConveyThis makapahimo kanimo nga usa ka website nga adunay daghang pinulongan nga epektibo nga nagtrabaho sa pipila ka minuto. Imbis nga gamiton ang mga bulan sa trabaho sa paghubad ug pag-upload sa mga serbisyo sa mga web developer, gamit ang ConveyThis, mahimo nimong awtomatiko nga makuha, madumala ang paghubad ug bisan ang pagmantala sa imong mga sulud sa ingon nagpagaan sa imong dagan sa trabaho.
- Mahigalaon sa SEO : IpadalaKini usa ka solusyon nga awtomatik nga makahubad sa imong metadata, mag-setup sa mga subdomain o subdirektoryo sa pinulongan, ug makadugang ug mga hiyas sa hreflang (para sa pagranggo sa imong web sa SERPs). Gikinahanglan kini aron matabangan ang imong gihubad nga web nga ma-optimize para sa katuyoan sa mga search engine kung adunay tawag alang sa usa ka butang sa langyaw nga sinultian.
Sa katapusan, samtang ang kalibutan nagpadayon sa pag-uswag ngadto sa usa ka Global nga balangay, adunay taas nga panginahanglan alang sa mga tag-iya sa negosyo nga makuha ang ilang mga website nga magamit sa daghang mga pinulongan; pagpauswag ug pagpaayo sa workflow sa paghubad sa website. Ang ConveyThis nagtanyag niining talagsaon nga paghubad ngadto sa bag-ong pag-uswag sa pinulongan ug solusyon nga naghatag dili lamang sa panahon ug epektibong gasto nga mga solusyon kondili naghimo usab niini nga mas sayon ug sa hapsay nga paagi.