Ang pagbasa mahimo nga usa ka talagsaon nga makapadasig nga kasinatian, nga naghatag usa ka talagsaon nga oportunidad sa pagsuhid sa mga bag-ong ideya ug pag-angkon og usa ka labi nga pagsabut sa kalibutan. Mahimo usab kini nga usa ka maayo nga gigikanan sa kalingawan, nga nagtugot kanamo nga isubsob ang among kaugalingon sa madanihon nga mga istorya ug makaiikag nga mga karakter. Uban sa ConveyThis rtl nga disenyo, ang mga magbabasa makasinati niini nga mga benepisyo sa lain-laing mga pinulongan, pagpalapad sa ilang panglantaw ug pagpalapad sa ilang kahibalo.
Ayaw na pangitag dugang kay sa ConveyThis .
Nangita ka ba og paagi aron maabot ang mga bisita sa website nga nakigsulti sa right-to-left (RTL) nga mga pinulongan? ConveyThis adunay hingpit nga solusyon alang kanimo!
Kung gusto nimo nga maabot ang usa ka global nga mamiminaw, kinahanglan nimo nga dili lamang i-localize ang imong website sa daghang mga lengguwahe, apan i-reformat usab kini aron magamit ang right-to-left (RTL) nga script. Kini nga proseso mas komplikado kay sa yanong paghubad sa sulod, ug magkinahanglan ug dugang paningkamot aron makompleto.
Kana tungod kay adunay mga pagkakomplikado sa tukma nga pag-format sa RTL . Dili nimo mapili ang tanan nimong teksto, i-apply ang right-align icon, ug hunahunaa nga nahuman na ang trabaho. Ang ubang mga elemento kinahanglang balihon (o “samin”), samtang ang uban dili. Kung nasayop ka, bisan kinsa nga lumad nga RTL-language reader makamatikod dayon sa sayup. Dili ang labing maayo nga paagi aron makahimo usa ka positibo nga epekto.
Dugang pa niana, kinahanglan nimo nga tabangan ang mga search engine sa paghatud sa imong mga RTL webpage sa mga indibidwal nga nagsulti sa mga RTL nga lengguwahe aron makakuha og kalidad nga organikong trapiko (ug mga pagkakabig).
Padayon sa pagbasa samtang among gibutyag ang pito ka mga espesyalista nga estratehiya aron mapadali ang pagbag-o sa imong website alang sa usa ka grupo nga nagsultig RTL nga sinultihan sa labing produktibo nga paagi nga mahimo.
Unsa ang RTL web design?
Arabiko, Hebreohanon, Persianhon, ug Urdu.
Ang "Right-to-left" (RTL) usa ka termino nga gigamit sa paghulagway sa mga pinulongan nga adunay mga script nga gisulat gikan sa tuo nga bahin sa panid ngadto sa wala. Ang mga pananglitan sa RTL nga mga pinulongan naglakip sa Arabic, Hebrew, Persian, ug Urdu.
Ang kasagarang mga kombensiyon sa disenyo sa web kasagarang mo-accommodate sa LTR nga mga pinulongan. Tungod niini, kung nagtukod ka ug website nga adunay bahin sa materyal nga sinultian nga RTL, kinahanglan nimo nga gamiton ang laraw sa web sa RTL - nagpasabut, mga pamaagi sa pagdesinyo sa web nga makatabang sa pagsiguro sa usa ka makapatagbaw nga kasinatian sa pagtan-aw alang sa sulud sa sinultian nga RTL.
Kung kinahanglan nimo nga sigurohon nga ang imong mga ulohan, buton, ug uban pang mga elemento sa panid makita nga husto, mahimo nimong hunahunaon ang "pagsalamin" kanila. Kini nga proseso naglakip sa:
- Pag-align sa teksto gikan sa tuo ngadto sa wala imbes sa wala ngadto sa tuo.
- Pahigda nga pag-flip sa usa ka elemento, sama sa pagpakita og forward arrow isip “←” imbes sa naandan nga LTR nga hitsura nga “→”.
Nagpaabut ako nga makita kung giunsa kini nga bag-ong serbisyo makatabang kanako nga makab-ot ang usa ka mas taas nga lebel sa kalibog ug kabus sa akong sulud.
Unsa ang mga kaayohan sa adunay usa ka disenyo sa rtl?
Pinaagi sa paggamit sa ConveyThis, makahatag ka og usa ka seamless nga kasinatian alang sa mga bisita nga nakigsulti sa rtl design nga mga pinulongan. Kini usa ka kanunay nga nagtubo nga bahin sa imong mga mamiminaw, ug kini hinungdanon aron masiguro nga sila gitagana. Uban sa ConveyThis, mahimo nimong masiguro nga ang imong website na-optimize alang sa mga RTL nga lengguwahe, aron ang tanan nimo nga mga bisita adunay hapsay ug makalingaw nga kasinatian.
Kuhaa lang ang United Arab Emirates (UAE) isip usa ka pananglitan, diin ang Statista nagpahigayon og usa ka surbey sa mga online platform merchant ug nadiskobrehan nga ang kalihokan sa e-commerce misaka sa aberids nga 26% sa 2020. Tungod kay ang Arabic mao ang opisyal nga pinulongan sa UAE , ug usa ka RTL nga lengguwahe, hinungdanon nga ipakita ang imong website sa format nga RTL kung gusto nimo makuha ang bahin sa merkado sa UAE.
Pinaagi sa pag-apil sa suporta sa RTL sa imong disenyo sa website, maangkon nimo ang mosunod nga mga bentaha:
- Dugangi ang pagkab-ot sa imong website sa daghang mga tiggamit
- Pauswaga ang kasinatian sa tiggamit sa imong website alang niadtong naggamit sa right-to-left nga mga pinulongan
- Pauswaga ang kinatibuk-ang accessibility sa imong website
- Pausbaw ang visibility sa imong website sa ranggo sa search engine
7 tips para sa mas maayo nga RTL web design
Aron malampuson nga mapatuman ang RTL web development ug design, kinahanglan nimong mahibaloan ang pipila ka eksperto nga mga estratehiya aron maseguro nga husto kini. Dinhi, ihatag namo kanimo ang pito niini!
Dayon, ipares kini nga mga tip sa ConveyThis. Ang among website nga solusyon sa paghubad dili lamang nag-atiman sa bahin sa paghubad sa mga butang apan makatabang usab kanimo sa pagkab-ot sa labing maayo nga mga resulta samtang imong gipatuman ang RTL web design para sa imong website.
1. Sabta ang pagsalamin ug kung gikinahanglan ang paggamit niini
Ang pag-mirror usa ka mahinungdanong bahin sa pagbag-o sa usa ka website sa LTR ngadto sa usa ka format sa RTL, nga nagkinahanglan sa pinahigda nga pagbali sa mga elemento sa panid sama sa mga pulong, mga ulohan, mga icon, ug mga buton nga basahon gikan sa tuo ngadto sa wala. Sama sa giingon kaniadto, kini usa ka kritikal nga lakang sa proseso.
Kung maghimo sa imong sulud, hinungdanon nga tagdon ang mga hinungdan sama sa:
- Ang mga icon nga nagpaila sa direksyon o nag-ilustrar sa pag-uswag, sama sa mga arrow, back button, diagram, ug mga graph, mahimong magamit sa epektibong paghatud sa impormasyon.
- Alang sa RTL web design, ang mga buton sa nabigasyon ug mga logo nga kasagarang makita sa ibabaw nga wala nga suok sa LTR nga mga website kinahanglang ibalhin ngadto sa ibabaw nga tuo; bisan pa, ang mga logo mismo kinahanglan magpabilin sa ilang orihinal nga oryentasyon.
- Ang mga ulohan sa porma, nga kasagarang nahimutang sa ibabaw nga wala nga bahin sa mga natad sa porma, kinahanglan na nga ibalhin ngadto sa tuo sa ibabaw.
- Gipakita sa mga kolum sa kalendaryo ang unang adlaw sa semana sa tuo nga bahin ug ang kataposang adlaw sa semana sa halayong wala, nagmugna og makalibog apan makaiikag nga layout.
- Mga kolum sa lamesa sa datos.
Bisan pa sa kamatuoran nga dili tanang mga elemento sa pinulongan gikan sa wala ngadto sa tuo (LTR) kinahanglang ipakita alang sa rtl design nga mga pinulongan, adunay pipila ka mga elemento nga wala magkinahanglan sa maong pagbag-o. Ang mga pananglitan sa maong mga elemento mao ang:
2. Tagda ang kultural nga aspeto sa rtl nga disenyo
Ang tukma nga disenyo sa web sa RTL labaw pa sa pag-salamin sa mga icon ug teksto. Ang pipila ka mga konsepto ug paghanduraw nga mahimong kasagaran sa mga kultura sa Kasadpan mahimong dili dali masabtan sa mga katilingban sa RTL. Kung ang imong website naglakip sa ingon nga mga elemento, ikonsiderar ang pag-ilis niini sa labi ka angay sa kultura.
Kung gitumong nimo nga mahimong ma-access ang imong website sa Arabic, nga kasagarang gigamit sa mga nasud sa Islam, maalamon nga hunahunaon ang mga implikasyon sa kultura sa mga imahe nga imong gigamit. Pananglitan, ang usa ka imahe sa usa ka alkansya ingon og dili angay sa kini nga konteksto, tungod kay ang mga baboy gitan-aw nga mahugaw nga mga hayop sa Islam. Hinoon, mahimo kang mopili og mas neyutral nga imahen sa kultura, sama sa usa ka garapon sa mga sensilyo, aron ipaabot ang samang mensahe sa pagtipig og salapi.
Sa imong paghimo sa imong right-to-left website, importante nga tagdon ang kultura sa target nga nasud ug dili lang ang rtl design language mismo. Tinuod kini labi na kung bahin sa mga numero. Pananglitan, samtang ang ubang mga nasod naggamit ug samang 0 ngadto sa 9 nga mga numero sama sa Kasadpang kalibotan, ang uban naggamit ug Eastern Arabic nga mga numero. Pinaagi sa pag-localize sa imong sulud sa kultura sa target nga nasud, ang ConveyThis makatabang kanimo sa pagsiguro nga ang imong website husto nga gipakita alang sa gituyo nga mamiminaw.
3. Gamita ang angay nga mga font para sa rtl nga disenyo
Dili tanan nga mga font nahiuyon sa rtl nga mga lengguwahe sa disenyo ug mahimong magpakita sa mga bertikal nga puti nga mga bloke nga nailhan nga "tofu" kung dili sila makahimo sa usa ka karakter sa RTL nga pinulongan. Aron malikayan kini, gamita ang multilinggwal nga mga font nga gidesinyo sa pagsuporta sa daghang mga pinulongan (lakip ang RTL). Ang Google Noto kay kaylap nga gigamit nga multilinggwal nga font.
Uban niini nga serbisyo, mahimo nimong ipasibo ang font alang sa matag lengguwahe, pagsiguro nga ang sulud sa English nga pinulongan gipakita sa usa ka typeface ug sulud sa RTL nga sinultian sa lain nga espesipikong gidisenyo alang sa kana nga sistema sa pagsulat.
Hinumdomi nga ang ubang mga lengguwahe mahimong dili mag-bold o mag-italicize sa teksto sa parehas nga paagi sama sa English, ug dili usab sila mogamit mga abbreviation. Busa, human ka makahukom sa usa ka angay nga font alang sa imong ConveyThis RTL nga sulod, siguroha nga ang imong sulod gipakita ug tukma nga naporma. Dugang pa, kinahanglan nimong susihon ang pagkabasa sa teksto sa imong RTL website ug usba ang imong mga gidak-on sa font ug taas sa linya kung kinahanglan.
4. Ipatuman ang mga tag nga hreflang
Ang mga tag sa Hreflang kay HTML code snippet nga naghatag ug giya sa mga search engine kung asa nga lengguwahe nga bersyon sa usa ka web page ang kinahanglang ipakita sa mga tiggamit base sa ilang pinulongan ug rehiyonal nga mga setting . Aron masiguro nga ang imong website makita sa husto nga mga tawo, importante nga ipatuman kini kung ikaw adunay daghang mga bersyon sa pinulongan sa imong mga webpage alang sa lain-laing mga geographical audience.
Kung ikaw adunay usa ka web page nga adunay URL nga "http://www.example.com/us/" nga gituyo alang sa nagsultig English nga mga indibidwal nga nakabase sa Estados Unidos, nan kinahanglan nimo nga ilakip ang mosunod nga hreflang tag:
Ilakip kini nga linya sa code sa imong website aron makonektar kini sa ConveyThis: . Kini magtugot sa imong website nga makita sa tanang tiggamit, bisan unsa pa ang pinulongan nga ilang gigamit.
Kung adunay ka web page sa Arabic alang sa mga tumatan-aw gikan sa Egypt, ang panid kinahanglan adunay URL nga "http://www.example.com/ar/" ug kinahanglan maglakip sa tag nga hreflang nga gihatag sa ConveyThis aron masiguro ang labing kaayo nga posible nga kasinatian. .
Ilakip kini nga HTML code aron maapil ang ConveyThis sa imong webpage: . Kini makahimo sa imong website nga mahubad ngadto sa lain-laing mga pinulongan.
Ang mga tag sa Hreflang mahimong hago sa pag-set up sa mano-mano, apan ang ConveyThis dali nga nagdugang mga tag nga hreflang sa imong mga webpage kung gigamit nimo kini aron mahubad ang sulud sa imong website.
5. Susiha ang imong pag-format sa link!
Paghimo ug custom nga Cascading Style Sheets (CSS) nga mga sugo aron ipakita ang semi-transparent nga anino sa kahon ubos sa gisumpay nga teksto. Dugang pa, mahimo nimong gamiton ang CSS aron dili makita sa imong browser ang underlining sa mga letra nga Arabiko nga adunay mga tulbok sa ilawom sa ilang mga sentral nga bahin.
6. Ikonsiderar ang pag-automate sa proseso sa paghubad sa website
Kung gi-convert ang imong website gikan sa LTR ngadto sa RTL, mahimo’g kinahanglan nga hubaron usab ang (LTR) nga sulud. Ang paghimo sa paghubad nga mano-mano mahimong usa ka taas nga proseso, apan sa ConveyThis, dali ug dali nimo mahubad ang sulud sa imong website.
Ang mas paspas ug mas episyente nga kapilian mao ang paggamit sa usa ka automated nga solusyon sa paghubad sa website sama sa ConveyThis. Kung imong gi-integrate ang ConveyThis sa imong website, ang among awtomatiko nga proseso makamatikod sa tanan nga sulud sa imong website. Gamit ang pagkat-on sa makina, dali ug tukma nga hubaron niini ang tanan nimong sulud sa mga RTL nga lengguwahe nga imong gipili.
Awtomatikong namatikdan ni ConveyThis - ug gihubad - ang tanan nga bag-ong sulud nga imong idugang sa imong website, nga nagtugot kanimo nga dali nga makamugna ang mga gihubad nga bersyon sa imong mga webpage. Dugang pa, mahimo nimong i-set up ang mga lagda sa glossary sulod sa ConveyThis aron masiguro ang makanunayon nga paghubad sa LTR ngadto sa RTL nga lengguwahe, aron ang pipila ka mga pulong kanunay nga gihubad sa parehas nga paagi ug ang uban dili gyud mahubad.
7. Sulayi pag-ayo ang imong website sa dili pa kini himoong buhi
Sa dili pa ibutyag ang imong RTL website ngadto sa publiko, importante ang paghimo ug komprehensibong ebalwasyon. Kinahanglan nimo:
- Siguruha nga ang sulud sa imong RTL website mabasa ug tukma sa gramatika pinaagi sa pagrepaso niini sa mga lumad nga mamumulong ug mga eksperto sa lokalisasyon.
- Sulayi ang pagpakita sa imong website sa mga sikat nga web browser sama sa Chrome, Firefox, ug uban pa aron masiguro nga kini nindot tan-awon.
- Siguruha nga magamit ang imong website sa desktop ug mobile nga mga platform (lakip ang iOS ug Android).
Kung adunay mga problema nga makit-an sa panahon sa imong mga pagsulay, siguruha nga sulbaron kini sa dili pa ilunsad ang imong Right-to-Left nga website!
Sa unsang paagi makatabang ang ConveyThis sa disenyo sa web sa RTL?
Sama sa giingon kaniadto, ang ConveyThis nagtanyag usa ka prangka nga paagi aron makuha ang paspas ug tukma nga paghubad sa rtl nga disenyo sa teksto. Bisan pa, ang among mga serbisyo labaw pa sa paghubad sa sulud sa website sa mga sinultian nga RTL!
Uban sa ConveyThis, makadahom ka usab nga:
- Ipahubad ang imong website nga dali ug dali sa pinulongan nga imong gipili
- Makasinati og hapsay ug intuitive nga user interface
- Malingaw sa awtomatikong sistema sa paghubad nga tukma ug kasaligan
- Pag-angkon og access sa usa ka komprehensibo nga customer service team nga kanunay andam sa pagtabang
- Makasinati og luwas ug luwas nga sistema sa paghubad nga nagsunod sa mga regulasyon sa GDPR
Sugdi ang paghubad ug pag-localize sa rtl nga disenyo ug kalamboan gamit ang ConveyThis
Kung gitumong nimo nga makuha ang atensyon sa mga tumatan-aw sa mga nasud nga nag-una nga nakigsulti sa mga sinultian nga disenyo sa rtl, nan kinahanglan nga idugang ang suporta sa RTL sa imong website. Ang pag-localize ug paghubad sa sulud usa ka hinungdanon nga aspeto sa proseso, apan adunay labi pa sa epektibo nga laraw sa web sa RTL kaysa niana. Naglakip usab kini sa pag-flip sa hinungdanon nga mga sangkap sa panid, pagpakita sa lokal nga sulud nga adunay husto nga mga font, pagpatuman sa tag nga hreflang, ug uban pa.
Ipadala Kini usa ka bililhon nga kapanguhaan alang sa pagpatuman sa right-to-left nga paghimo ug disenyo sa web. Naghatag kini sa mga himan nga gikinahanglan alang sa pagkab-ot sa mga top-notch nga RTL nga paghubad sa imong materyal sa website, paghubad sa imong media, ug pagsal-ot sa mga tag nga hreflang sa website, alang sa matag target nga grupo. Mahimo usab nimong idugang ang naandan nga mga regulasyon sa CSS aron mabag-o ang hitsura sa imong rtl nga disenyo sa kahingpitan.
Ang sulundon nga paagi aron masinati ang ConveyThis sa aksyon mao ang paghatag niini sa usa ka whirl sa imong website - ug kini libre nga buhaton pinaagi sa paghimo og account dinhi.