Shopify - আপনার Shopify ইমেল বিজ্ঞপ্তিগুলি অনুবাদ করুন
ConveyThis স্বয়ংক্রিয়ভাবে ওয়েবসাইটের বিষয়বস্তুর অনুবাদ পরিচালনা করে। ইমেল, ওয়েবসাইটের সুযোগের বাইরে থাকায়, ConveyThis দ্বারা স্বয়ংক্রিয়ভাবে অনুবাদ করা হয় না। কিন্তু, তরল কোডের সাথে সম্মিলিত ConveyThis ব্যবহার করে, আপনি অর্ডারের ভাষার উপর ভিত্তি করে ম্যানুয়ালি ইমেল বিষয়বস্তু অনুবাদ নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন।
মনে রাখবেন, এই পদ্ধতিটি অর্ডার বিজ্ঞপ্তির ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, কিন্তু উপহার কার্ড তৈরির সতর্কতার ক্ষেত্রে নয়।
ডাইভিং করার আগে, বুঝুন যে বিভিন্ন ধরনের বিজ্ঞপ্তি বিদ্যমান, এবং পদ্ধতি প্রতিটির জন্য সামান্য পরিবর্তিত হয়:
আপনার পছন্দের একটি পাঠ্য সম্পাদক খুলুন এবং নিম্নলিখিত তরল কোড পেস্ট করুন!
আপনার পছন্দের টেক্সট এডিটরকে ফায়ার করুন এবং প্রদত্ত লিকুইড কোডটি ড্রপ করুন। আপনার সাইটে যে ভাষায় কথা বলা হয় তার জন্য কোডটি সাজান। সঠিক ভাষা কোড সেট করে 'কখন' লাইনগুলি সামঞ্জস্য করুন।
ConveyThis ব্যবহার করে আপনার সাইটের কল্পনা করুন: ইংরেজি টোন সেট করে, যখন ফরাসি এবং স্প্যানিশ আপনার নির্বাচিত অনুবাদিত ভাষা হিসাবে নাচ করে। এখানে তরল গঠন দেখতে কেমন হবে তার একটি আভাস:
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
//----------
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
শিরোনামটি অনুবাদ করে আপনার ইমেল অনুবাদগুলিকে পারফেক্ট করা: জার্মানির জন্য একটি গাইড৷
মনে রাখবেন, প্রদত্ত কোড শুধুমাত্র একটি নীলনকশা। ব্যক্তিগতকৃত ইমেল অনুবাদ স্পর্শের জন্য আপনার ConveyThis ড্যাশবোর্ডে আপনি যে ভাষাগুলি বেছে নিয়েছেন সেগুলিকে মানানসই করার জন্য এটি তৈরি করুন৷
একটি জার্মান-শুধু ইমেল অনুবাদের দিকে নজর রাখছেন? আপনাকে গাইড করার জন্য এখানে একটি নমুনা রয়েছে:
শিরোনামটি অনুবাদ করে কোডিং উইথ ল্যাঙ্গুয়েজ প্রেফারেন্স ইন মাইন্ড: জার্মান স্পিকার এবং অন্যান্যদের জন্য বিষয়বস্তু কীভাবে মানিয়ে নেওয়া যায়
যদি জার্মান ভাষায় একটি অর্ডার দেওয়া হয়, তাহলে গ্রাহককে 'ডি' এবং 'অন্য' কোড লাইনের মধ্যে থাকা সামগ্রী দিয়ে স্বাগত জানানো হবে। কিন্তু, যদি তারা জার্মানের চেয়ে আলাদা নাচের সঙ্গী বেছে নেয়, তাহলে 'অন্য' এবং 'এন্ডকেস' কোড লাইনের মধ্যে পাওয়া বিষয়বস্তু দিয়ে তাদের সেরেনাড করা হবে।
আপনার Shopify অ্যাডমিন এলাকায়, সেটিংস > বিজ্ঞপ্তিতে যান এবং আপনি যে ইমেলটি অনুবাদ করতে চান সেটি খুলুন!
আপনার Shopify ড্যাশবোর্ডের কেন্দ্রস্থলে, সেটিংস > বিজ্ঞপ্তিতে যান এবং অনুবাদ স্পর্শের জন্য ইমেলটিতে নোঙর করুন। একটি বহুভাষিক 'অর্ডার নিশ্চিতকরণ' ইমেলের স্বপ্ন দেখছেন? এখানে আপনার কম্পাস আছে:
ইমেইল বডি কপি!
আপনার টেক্সট এডিটরে ফিরে যান এবং আপনি যে কোডটি কপি করেছেন তার সাথে 'ইমেল ইন দ্য আসল ভাষা এখানে' অদলবদল করুন (ধরে নিন ইংরেজি আপনার প্রাথমিক ভাষা)
এই দৃষ্টান্তে, যেহেতু ইংরেজি প্রাথমিক ভাষা, তাই স্থানধারক 'ইমেল ইন দ্য অরিজিনাল ল্যাঙ্গুয়েজ এখানে' কোডের সাথে প্রতিস্থাপিত হয়েছে।
প্রদত্ত কোডের সাথে 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' অদলবদল করুন এবং বাক্যাংশগুলিকে তাদের অনুবাদকৃত সংস্করণে সামঞ্জস্য করুন৷ অন্যান্য ভাষার জন্য পুনরাবৃত্তি করুন যেমন 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'
উদাহরণস্বরূপ, ফরাসি জন্য, আপনি পরিবর্তন করবেন 'আপনার কেনার জন্য ধন্যবাদ!' by 'Merci pour votre Achat!'. আপনি শুধুমাত্র বাক্য পরিবর্তন করতে ভুলবেন না. আপনি অবশ্যই {% %} বা {{ }} এর মধ্যে কোনো তরল কোড অনুবাদ করবেন না
প্রতিটি ভাষার জন্য সমস্ত ক্ষেত্র আপডেট করার পরে, আপনার পাঠ্য সম্পাদক থেকে সম্পূর্ণ বিষয়বস্তু অনুলিপি করুন এবং সংশোধন করার জন্য পছন্দসই বিজ্ঞপ্তিতে Shopify অ্যাডমিন > বিজ্ঞপ্তিগুলির অধীনে এটি সন্নিবেশ করুন
এই ক্ষেত্রে, সম্পাদিত ইমেলটি হল 'অর্ডার নিশ্চিতকরণ':
ইমেলের বিষয়ের জন্য একই পদ্ধতি অনুসরণ করুন
ইমেল বিষয়ের জন্য, প্রক্রিয়াটি অভিন্ন: আপনার পাঠ্য সম্পাদকে, কোডটি অনুলিপি করুন, তারপরে অনুদিত বিষয়ের সাথে ক্ষেত্রগুলি প্রতিস্থাপন করুন, যেমন এখানে প্রদর্শিত হয়েছে:
ইমেল বিষয়ের জন্য, প্রক্রিয়াটি অভিন্ন: আপনার পাঠ্য সম্পাদকে, কোডটি অনুলিপি করুন, তারপরে অনুদিত বিষয়ের সাথে ক্ষেত্রগুলি প্রতিস্থাপন করুন, যেমন এখানে প্রদর্শিত হয়েছে:
উপরের ডান কোণায় অবস্থিত 'সংরক্ষণ করুন' বোতামটি টিপুন
তুমি করেছ! আপনার গ্রাহকের তাদের ভাষায় ইমেল পাওয়া উচিত।
গ্রাহকদের জন্য বিজ্ঞপ্তি
আপনার গ্রাহকদের জন্য ইমেল বিজ্ঞপ্তিগুলি কাস্টমাইজ করতে, আপনি আপনার Shopify অ্যাডমিন > গ্রাহকদের 'গ্রাহক' বিভাগে একটি ল্যাং ট্যাগ সংহত করতে পারেন। এই ট্যাগটি আপনার সাইটে নিবন্ধন করার সময় দর্শকদের দ্বারা নির্বাচিত ভাষা প্রতিফলিত করবে।
এই ক্ষমতা সক্রিয় করতে, লাইন সন্নিবেশগ্রাহক_ট্যাগ: সত্যConveyThis কোডের মধ্যে। এই সমন্বয় করতে আপনার Shopify অ্যাডমিন > অনলাইন স্টোর > থিম > অ্যাকশন > কোড সম্পাদনা করুন > ConveyThis_switcher.liquid-এ নেভিগেট করুন।
<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/ -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
ConveyThis_Initializer.init({
api_key: "pub_********************"
});
});
</script>
কোডে এই ট্যাগটি সংহত করার পরে, আপনি পূর্বে আলোচিত বিন্যাসের উপর ভিত্তি করে গ্রাহক বিজ্ঞপ্তি গঠন করতে পারেন:
পদ্ধতিটি এই গাইডের প্রাথমিক বিভাগে বর্ণিত হিসাবে একই থাকে তবে নিম্নলিখিত কোডটি নিয়োগ করুন:
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}