سىز بۇ تېمىنى تەتقىق قىلىۋاتىسىز ، چۈنكى سىز باشقا بىر رايون ياكى دۆلەتتە نىشان قىلىنغان كەڭ تاماشىبىنلارغا ئوقۇشقا ۋە چۈشىنىشكە بولىدىغان يازما ماتېرىيال ياكى مەزمۇننى تەرەققىي قىلدۇردىڭىز ، چۈنكى بۇ سىزنىڭ باشقا تىل ئىشلىتىدىغان كەلگۈسىدىكى خېرىدارلار بىلەن بولغان ئالاقىڭىزگە ياردەم بېرىدۇ.
بەلكىم سىز سودىڭىزنى ئېكسپورت قىلىش ياكى سودىڭىزنى دۇنيا مىقياسىدا بىرلا ۋاقىتتا ئېلىپ بېرىشنى ئويلىشىۋاتقان بولۇشىڭىز مۇمكىن ، ياكى سىزنىڭ مەقسىتىڭىز خېرىدارلارنىڭ سېتىش ۋە ئارىلىشىشنى كۈچەيتىش بولۇشى مۇمكىن.
ياخشى ، ئەگەر يۇقارقى تەسۋىرلەرنىڭ بىرى سىزگە ماس كەلسە ، سىز ئېھتىياجلىق بولىدىغان بىر نەرسە تور مەزمۇنى بولۇپ ، ئۇ تەرجىمە قىلىنىپلا قالماي ، يەنە مۇناسىۋەتلىك ، ئۈنۈملۈك ، ئۈنۈملۈك ، مەدەنىيەت جەھەتتىن قوبۇل قىلىنىدىغان ، لوگىكىلىق ۋە نىشانلىق چەتئەل بازىرىنىڭ يەرلىك تىلىغا ماس كېلىدۇ.
بىر تەرەپ قىلىش دېگەنلىك.
چەكتىن ئاشۇرۇۋېتىش دېگەن نېمە؟
ھالقىش دېگەن سۆز ئوخشىمىغان ئىككى سۆزنىڭ تەڭگىسى. ئۇ «تەرجىمە» ۋە «ئىجادىيەت». شۇڭلاشقا ، ھالقىش پۈتۈنلەي باشقا تىلدا لوگىكىلىق ، ئىزچىل ، مەدەنىيەت جەھەتتىن قوبۇل قىلىنىشى مۇمكىن دەپ قارالغان مەنبە ماتېرىيالنىڭ مەزمۇنىنى كۆچۈرۈپ يېزىش ياكى كۆرسىتىش ھەرىكىتى دەپ تەسۋىرلىنىدۇ.
باشقىچە ئېيتقاندا ، ھالقىش «ئىجادىي تەرجىمە» ياكى «ئىجادىي تەرجىمە» دەپمۇ ئاتىلىدۇ. چۈنكى ياخشى تەرجىمە قىلىنغان مەزمۇن ئەسلى ماتېرىيالنى نىشانلىق تىلغا تەرجىمە قىلىپ بېرەلمەيدۇ. ھالقىغان ماتېرىيال سەمىمىي بولۇپ ، ئاساسلىق ئەسلى تېكىستكە سادىق بولىدۇ. دېمەك ، سۆز ، ئەخمەقلىق ۋە ئۆزگىچە ئىپادىلەش شۇنداقلا ئوبرازلىق ئىپادىلەش مەنبەدىن نىشانلانغان تىلدا توغرا ماسلاشتۇرۇلغان.
بۇنىڭ بىلەن ، سىز ھالقىشنىڭ سۆزنىڭ سۆزگە تەرجىمە قىلىنىشىدەك ئاددىي ئەمەسلىكىنى كۆرىسىز ، چۈنكى سىز پەقەت تىل تەرجىمىسىنىلا ئەمەس ، بەلكى ھەممە نەرسىنى ، يەنى نىشانلىق تىلنىڭ ھەممە تەرەپلىرىنى ئويلىشىشىڭىز كېرەك.
تىلشۇناسلىقنى تىلشۇناسلىق ساھەسىدە ناھايىتى خەۋەردار قىلغىلى بولسىمۇ ، ئەمما ھالقىش تەبىئىي تىلنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ، ئۇ يېزىقچىلىققا ماھىر بولۇش بىلەن بىللە ، ئىجادچانلىق بىلەن يېزىش ئىقتىدارىغا ئىگە ، شۇنداقلا كۆپەيتىشتە كۆپ ئىقتىدارلىق بولىدۇ. شۇڭلاشقا كۆچۈرگۈچىلەر ۋە تىل تەرجىمانلىرىنىڭ ھالقىش تۈرىدە ھەمكارلىشىپ ھەمكارلاشقانلىقىنى كۆرۈش ئادەتتىكى ئىش ئەمەس.
تور بېتىڭىزگە چەكتىن ئاشۇرۇۋېتىشىڭىزنىڭ سەۋەبى
چەتئەل بازارلىرىنى نىشان قىلغان كارخانىلار يېڭى ئىستىقباللىق خېرىدارلارنىڭ دىققىتىنى تارتىش ئۈچۈن ئۇلارنىڭ ماركا ۋە سېتىش ئىستراتېگىيىسىنى باھالاشنى ئويلىشىشى كېرەك. بۇ ماركا ۋە سېتىش ئىستراتېگىيىسى سىزنىڭ ھالقىغان مەزمۇنلىرىڭىزنى كۆرسىتىدۇ:
- ماركا ئېڭىنى ئۆستۈرىدۇ.
- يېڭى سودا ۋە سودا پۇرسىتىنى جەلپ قىلىش ياكى جەلپ قىلىش.
- سىز كېڭەيتىۋاتقان نۆۋەتتىكى خېرىدارلار ئاساسىنى كۆرسىتىدۇ.
- مەدەنىيەت ھوشيارلىق ۋە سەزگۈرلۈكنى نامايان قىلىڭ.
Transcreation نى ئاددىيلاشتۇرۇش
ھالقىش جەريانىنى ئاسان ۋە ئاددىي قىلىش ئۈچۈن ، توغرا يۇمشاق دېتال قورالىنى ئىشلىتىشكە ئېھتىياجلىق.
بۇ يەردە دەرىجىدىن تاشقىرى قورال ConveyThis كېلىدۇ.
ConveyThis ماشىنا تەرجىمىسى ئارقىلىق تەرجىمە جەريانىڭىزنى ئاددىي ، بىۋاسىتە ۋە بىۋاسىتە قىلىشقا ياردەم بېرىدۇ. ئاپتوماتىك تەرجىمە قىلىدىغان بەزى ئىشلار قايسىلار؟ ConveyThis غا ئوخشاش ئاپتوماتىك تەرجىمە:
- ياخشى ئۇقۇملاشتۇرۇلغان يېتەرلىك يەرلىكلەشتۈرۈش ۋە ھالقىش. (يەنى گۇگۇل تەرجىمانىغا سېلىشتۇرغاندا ، ئۇ تەمىنلىگەن يەرلىكلەشتۈرۈش ۋە ھالقىش تېخىمۇ ئۆلچەملىك بولىدۇ)
- تەرجىمە جەريانىنىڭ قول تەرىپىنى تېزلىتىش ئارقىلىق تېز تەرجىمە جەريانى.
- سىز يوللىماقچى بولغان ئۇچۇر ۋە ئۇچۇرنىڭ مۇۋاپىق ماسلىشىشى نىشانلانغان تىلدىكى ئەسلى ماتېرىيالنىڭ ئاھاڭى ، ماھىيىتى ۋە ئۇسلۇبىنى يوقىتىپ قويماي.
بۇ يېتەرلىك بولمىغاندەك ، ConveyThis تېخىمۇ كۆپ تەمىنلەيدۇ. گەرچە بىز ماشىنا تەرجىمىسىنى ئىشلىتىدىغانلىقىمىز راس بولسىمۇ ، ئەمما باشقۇرۇش تاختىڭىزدىن ماھارەتلىك ئىنسان تەرجىمانلىرىغا زاكاز قويۇپ ياكى ھەمكارلىشىشنى خالايدىغان شەخسىي تەرجىمىھالىڭىز بولسا تەرجىمە قىلغان مەزمۇنلىرىڭىزنى تېخىمۇ ئىنچىكە ۋە ئىنچىكە تەڭشەش پۇرسىتىڭىز بار. ياخشى بولغان مەزمۇنلارنىڭ بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن ، ئۇلارنى ConveyThis باشقۇرۇش تاختىڭىزغا قوشالايسىز.
ھالقىشنىڭ كېلىپ چىقىشى نېمە؟
بەزىدە 1960-يىلدىن 1970-يىلغىچە بولغان ئارىلىقتا ، باشقا جايلار ۋە دۆلەتلەرنىڭ مەدەنىيەت سەزگۈرلۈكى ، تىل ئۈنۈمى قاتارلىقلارغا ماسلىشىش ئۈچۈن تەرجىمىلەرنى ماسلاشتۇرۇشنىڭ ئېھتىياجى ئوتتۇرىغا چىقتى. نەتىجىدە ، ھالقىش ئەنئەنىۋى تەرجىمە ھەرىكىتىنى كۆرسىتىدۇ ، بۇ ئەنئەنىۋى تەرجىمە قىلىنغان ئادەتتىكى تەرجىمىلەرگە قارىغاندا تېخىمۇ ئۆلچەملىك.
زامانىۋى ھالقىش ئۇقۇمى
ھالقىش 60-يىللاردىكىگە ئوخشاش ئەمەس. ئۇ ھازىر چەتئەللەر ۋە بازارلاردىكى ئىستېمالچىلار ۋە يوشۇرۇن خېرىدارلارنىڭ دىققىتىنى تارتىشتا مۇھىم رول ئوينايدۇ. مەزمۇنلار ياخشى ھالقىپ كەتسە ، كۆزلىگەن ئۇچۇر شۇنداق يەتكۈزۈلىدۇكى ، نىشانلىق ئورۇندىكى تاماشىبىنلار يەتكۈزۈلۈۋاتقان بارلىق نەرسىلەرنى ئىگىلىۋالىدۇ ، خۇددى ئۆي بازىرىدىكى تاماشىبىنلار سىزنىڭ ئۇچۇرىڭىزنى چۈشىنىشكە بېسىم قىلمايدۇ.
يەرشارىغا يۈزلىنىشنى ئويلايدىغان ۋە ياكى دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى ئوخشىمىغان بازارلارغا ئېلان بېرىشنى ئويلايدىغان كارخانىلار تۆۋەندىكىلەرنى قولغا كەلتۈرۈش ئۈچۈن سودا پائالىيەتلىرىدە چەكتىن ئاشۇرۇۋېتىشكە موھتاج:
- توردا ئارىلىشىش كۈچەيدى
- يەرلىككە مۇناسىۋەتلىك ، مەدەنىيەتكە سەزگۈر ۋە يوشۇرۇن خېرىدارلارنى خېلى جەلپ قىلىدىغان مەزمۇنلارنى بارلىققا كەلتۈرۈش.
- مەبلەغ سېلىشنىڭ كۆپەيگەنلىكىگە شاھىت بولۇش (ROI).
- كۈچلۈك تور مەۋجۇتلۇقىنى نامايان قىلىش.
- بازارنىڭ يەرلىك مەدەنىيىتىگە خاس بولغان تەشۋىقاتلارنى ئېلىپ بېرىش.
- تاللانغان نوپۇسنى نىشانلاش.
- تەرجىمە قىلىش تەس بولغان سۆزلەرنى ئىشلىتىش ۋە قوللىنىش يەنى ماركا مۇناسىۋەتلىك ئاتالغۇلار ياكى كەسىپنى ئاساس قىلغان ئاتالغۇلار.
بۇلارنىڭ ھەممىسى بىلەن سىز سودىڭىزدا ئۇتۇق قازىنىشىڭىز ئۈچۈن ھالقىشتا قايسى باسقۇچلارنىڭ بارلىقىنى بىلمەكچى بولۇشىڭىز مۇمكىن. تۆۋەندىكى باسقۇچلار:
- چەكتىن ئاشۇرۇۋېتىش سەۋەبىڭىزنى جەزملەشتۈرۈڭ: بىر كۈنى ئويغىنىپلا ، ھالقىشنى خالايمەن دېمەي ، ئېنىق بىر نىشانغا ئىگە بولۇڭ ، ئۇ سىزنى تۈرنى باشلاش ۋە تاماملاشنى ئارزۇ قىلىدۇ. چېگرادىن ھالقىش تۈرىنى باشلاشنى ئويلىشىڭىزدىكى سەۋەب ، كەلگۈسىدىكى خېرىدارلارغا سىز چىقارماقچى بولغان مەھسۇلاتتىن خەۋەردار بولغۇڭىز بولۇشى مۇمكىن. ياكى سىز نىشانلىغان ئورۇندا SEO نىڭ كۆپىيىشىگە ياردەم بېرىدىغان يېڭى پائالىيەتنى ئويلىشىۋاتقان بولۇشىڭىز مۇمكىن. بۇ بەلكىم ماركىڭىزنىڭ تونۇشىنى ئاشۇرۇشنى ئويلىغانلىقىڭىزدىن بولۇشى مۇمكىن.
سەۋەبىڭىز قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر ، كەسپىي قانۇنغا خىلاپلىق قىلغۇچىلار:
- بۇ توغرىلىق چوڭقۇر ئىزدىنىپ ، بايلىقنىڭ قىممىتى بار-يوقلۇقىنى كۆرۈڭ #
- سىز بەلگىلىگەن نىشانغا يېتىشنىڭ مۇمكىن ياكى ئەمەسلىكى توغرىسىدىكى باھالاش دوكلاتىنى سىزگە بېرىڭ.
- كۈتكەنلىرىڭىزنى نەتىجە ياكى نەتىجە سۈپىتىدە بايان قىلىڭ.
- نىشانىڭىزنى ئېنىق بايان قىلىڭ: تۈرىڭىزنىڭ مۇمكىنلىكىنى ئېنىقلىغاندىن كېيىن ۋە بۇ تۈرنى داۋاملاشتۇرالايدىغانلىقىڭىزنى كۆرگەندىن كېيىن ، سىز ھالقىشتىكى نىشانىڭىزنى ئېنىق بەلگىلىشىڭىز ، يەنى مەنبە ماتېرىيال ياكى مەزمۇننىڭ قانچىلىك دەرىجىدە يەتكۈزۈلىدىغانلىقىنى ئېنىقلىشىڭىز ۋە بېكىتىشىڭىز كېرەك. نىشانلىق تىل.
سىز ئۆزىڭىزدىن «مەزمۇن ۋە ئۇسلۇبنى ساقلاپ قېلىش موھىممۇ؟» ، «ئەۋەتىلگەن ئۇچۇرلاردا ئازراق ئوخشىماسلىقىم كېرەكمۇ؟» دەپ سوئال قويۇشىڭىز مۇمكىن. قاتارلىقلار.
- خامچوتىڭىزنى تەكشۈرۈڭ ، چىقىمنى ھېسابلاڭ ۋە ۋاقىتنى قەلبىڭىزگە توغرىلاڭ: باشقا تەرجىمە ئۇسۇللىرى بۇ جەرياندا ئىنسانلارنىڭ تېگىشىشىگە ئاز ياكى ئېھتىياجلىق بولماسلىقى مۇمكىن. قانداقلا بولمىسۇن ، ھالقىش جەريانىدا سىز ئىنسان مۇتەخەسسىسلىرىگە موھتاج بولىسىز. شۇڭلاشقا ، ئۇ ئىنتايىن قىممەت بولىدۇ ، بۇ تۈرنى بىر تەرەپ قىلىشقا نۇرغۇن ۋاقىت تەلەپ قىلىدىغانلىقىدىن دېرەك بېرىدۇ. قانۇنغا خىلاپلىق قىلغۇچىلارنىڭ ئىجادىي يازغانلىقى ئۇلارنىڭ ئەستايىدىللىق بىلەن ھالقىش ئۈچۈن ۋاقىت سەرپ قىلىدىغانلىقىنى ، ھەتتا بەزىدە ئۇلارنىڭ ئەسەرلىرىنى يەنە بىر قېتىم قايتا قاراپ چىقىشقا مەجبۇر بولىدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ئەگەر سىز خامچوت ۋە ۋاقىت چەكلىمىسىگە ھەددىدىن زىيادە كۆڭۈل بۆلسىڭىز ۋە ئاڭلىق بولسىڭىز ، بۇ سىزنىڭ ھالقىشىڭىزنىڭ سۈپىتىگە تەسىر كۆرسىتىشى مۇمكىن.
- زۆرۈر تېپىلغاندا ، چېگرا بەلگىلەڭ ۋە ئۇلارغا ئەمەل قىلىڭ: چەكتىن ئاشقانلار تەمىنلىگەن چەكتىن ئاشقان مەزمۇنلارنىڭ ھەر خىل تاللاشلىرىنى تاللىسىڭىز بولىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، بۇ تاللاشلارنىڭ قايسىسىنىڭ راھەت ئولتۇرىدىغانلىقى ۋە تور بېتىڭىزنىڭ ئۇسلۇبى ۋە قۇرۇلمىسىغا ماس كېلىدىغانلىقىنى ئويلىشىڭىز كېرەك. ياكى سىز بۇ تۈرنى بىر تەرەپ قىلغاندا ئۇلارنىڭ سۆز تاللىشىغا كىرگۈزۈلۈشى كېرەك بولغان بەزى ئاچقۇچلۇق سۆزلەردىن خەۋەردار بولالايسىز.
- ئاخىرىدا ، خىزمەت ئېقىمىڭىزنى ماسلاشتۇرۇڭ: ماشىنا تەرجىمىسىنى ئىشلەتكەندە ھالقىش ئالاھىدە قىيىن بولۇشى مۇمكىن. قانداقلا بولمىسۇن ، ئاۋارە بولماڭ. Convey بۇ خىل خىرىسلارغا تاقابىل تۇرۇشتا ئۈنۈملۈك.
مەسىلەن ، ConveyThis نى ئىشلىتىپ ، ئىنسانلارنىڭ تەرجىمىسى ۋە ماشىنا تەرجىمىسىنى بىرلەشتۈرەلەيسىز. ConveyThis سىز ئىشلەتمەكچى بولغان تەرجىمە ئۇسۇلىنىڭ قانداق بولۇشىدىن قەتئىينەزەر سىزگە جانلىق ۋە ئىنكاسچان مۇھىت بىلەن تەمىنلەيدۇ. سىز ConveyThis باشقۇرۇش تاختىسىدىكى ھەمكارلاشقۇچىلارغا خىزمەتنى ئاسانلا تاپالايسىز. سىزدە يەنە سىرتقى ئىجادىيەت يازغۇچىلىرى ياكى گۇرۇپپا ئەزالىرىنى سىز بىلەن بىللە ھالقىش تۈرىدە ئىشلەشكە تەكلىپ قىلىش پۇرسىتى بار.
قىزىقارلىق يېرى ، ConveyThis نى ھازىرقى خىزمەت ئېقىمىڭىزغا ئاسانلا بىرلەشتۈرەلەيسىز. Convey بۇ نۇرغۇن CMS ھەتتا CMS بولمىغان تېخنىكىلارغا ماس كېلىدۇ ، تۆۋەندىكى رەسىمدە كۆرگىنىڭىزدەك:
ھالقىش ئارقىلىق ئاڭلىغۇچىلىرىڭىزنى تېخىمۇ ياخشى تونۇش
چەكتىن ئاشۇرۇۋېتىشكە نۇرغۇن ۋاقىت كېتىدۇ ، ئۇ پەقەت تەرجىمىگە ئوخشاش ئەرزان ئەمەس. قانداقلا بولمىسۇن ، ناچار تەرجىمىنىڭ سودىڭىزغا ئېلىپ كېلىدىغان زىيىنىنى ئويلاشقاندا ، تىرىشچانلىق ۋە بايلىققا ئەرزىيدۇ.
ئەگەر سىز خەلقئارالىق تاماشىبىنلىرىڭىزنىڭ خاتىرجەم ھېس قىلىشىنى ۋە مەزمۇنلىرىڭىز بىلەن ئاسان باغلىنىشىنى ئۈمىد قىلسىڭىز ، ئەڭ ياخشىسى مەنبە مەزمۇنىنى نىشانلىق تىلدا سۆزگە ئايلاندۇرۇش ئويىدىن ۋاز كېچىشىڭىز كېرەك ، چۈنكى سۆزدىن سۆزگە تەرجىمە قىلىش ئۇسۇلى شۇنداق. ئەسلى تىلغا سادىق ئەمەس.
چەكتىن ئاشۇرۇۋېتىشنىڭ ياردىمىدە ، ئادەتتە سىزگە تەھدىت ئېلىپ كېلىدىغان تىل توسالغۇسىنى يېڭىپ كېتەلەيسىز. يۇقىرى سۈپەتلىك ھالقىشقا قاتناشقان ۋاقىت ، ماددىي ۋە مالىيە مەنبەسى ئۇنىڭ ماركىڭىزغا ئېلىپ كېلىدىغان ئىجابىي تەسىرىنى ئويلاشقاندا ئەرزىيدۇ.
ConveyThis نى ئىشلەتسىڭىز ، ھالقىشنى ئوڭۇشلۇق بىر تەرەپ قىلىشىڭىز ئاسان ، ئوڭايلا ھالقىپ كەتكەنلەر بىلەن ھەمكارلىق ئورناتسىڭىز ، تەرجىمىڭىزنىڭ ھەممە تەرىپىنى قاپلاشقا كاپالەتلىك قىلالايسىز. بۈگۈن ConveyThis بىلەن ھەقسىز تىزىملىتىپ كىرىشنىڭ قانچىلىك ئاسان بولىدىغانلىقىنى ئۆزىڭىز كۆرەلەيسىز.