ۋوردپرەس ئۇسلۇبىنى تەرجىمە قىلىش: ConveyThis بىلەن قەدەممۇ-قەدەم يېتەكچى
يەرشارىنىڭ قولايلىقلىقىنى قوبۇل قىلىش: كۆپ تىللىق كېڭەيتىشتىكى مۇۋەپپەقىيەت ھېكايىسى
دۆلەت ھالقىغان تاماشىبىنلارنى جەلپ قىلىدىغان تور سۇپىڭىز بولغاندا ، ئۇنى ھەر خىل تىللاردا زىيارەت قىلىش تولىمۇ مۇھىم. بۇ تەرەپكە سەل قاراش سىزنىڭ دۇنيادىكى ئابونتلار بىلەن ئالاقە قىلىشىڭىزغا توسقۇنلۇق قىلىشى مۇمكىن.
بۇ كۈرەش ئادەتتىكى ئىش ئەمەس. مەسىلەن ، ئالاھىدە ساغلاملىق تەشەببۇسىنى مىسالغا ئالايلى ، يەنى شەرقىي ئافرىقا ، غەربىي ئافرىقا ، فىرانسۇز تىلى ، ھىندىستان ۋە نىگېرىيە قاتارلىق رايونلاردا كۆپىيىش ساغلاملىقى توغرىسىدىكى بىلىملەرنى كېڭەيتىشنى مەقسەت قىلىدۇ. ئۇلارمۇ مۇشۇنىڭغا ئوخشاش توسالغۇغا دۇچ كەلدى.
بۇ تەشەببۇسنىڭ رەقەملىك سۇپىسى دەسلەپتە يەككە تىل - پەقەت ئىنگلىز تىلى بولۇپ ، ئۇلارنىڭ ئىنگلىزچە سۆزلىيەلمەيدىغان نوپۇس ئۈچۈن توسالغۇ پەيدا قىلدى.
ساغلاملىق تەشەببۇسى تور بېتىنىڭ رەسىمى بۇ يەردە ئالاھىدە SaaS ھەل قىلىش چارىسى قەدەم باسقان. بۇ سۇپا يەككە تىلنى كۆپ تىللىق تور بېكەتكە ئۆزگەرتىش بىلەن شۇغۇللىنىدۇ ، ھېچقانداق تور ئېچىش تەجرىبىسى تەلەپ قىلمايدۇ.
بۇ تىل ئۆزگەرتىش مۇلازىمىتى تېز ۋە ئەتراپلىق تىل ماسلاشتۇرۇش قورالى سۈپىتىدە خىزمەت قىلدى. ئۇلارنىڭ تور تىلىنى ئىنگلىز تىلىدىن فىرانسۇزچە ۋە ھىندى تىلىغا ئوڭايلا ئۆزگەرتتى.
بۇ قورالنىڭ ئاپتوماتىك تىل تەرجىمە ئىقتىدارى بىلەن ساغلاملىق تەشەببۇسى مۇۋەپپەقىيەتلىك ھالدا ئەڭ ئېھتىياجلىق كىشىلەرگە مۇھىم ئۇچۇرلارنى يەتكۈزەلەيدۇ. ئۇ داۋاملىق مىڭلىغان كىشىلەرنىڭ تۇرمۇشىغا كۆرۈنەرلىك تەسىر كۆرسىتىپ ، كۆپ تىللىق زىيارەت قىلىش كۈچىنى گەۋدىلەندۈردى.
ۋوردپرەستىكى تېما تەرجىمىسىنىڭ تەدرىجىي تەرەققىياتى: توسالغۇلاردىن ئۈنۈمگىچە
ۋوردپرەس ئۇسلۇبلىرىنى تەرجىمە قىلىش مۇمكىنچىلىكى يېقىنقى ھادىسە ئەمەس. قانداقلا بولمىسۇن ، بۇ جەريان ئىلگىرى بىر قەدەر قىيىن ئىدى. زامانىۋى قوراللار تەمىنلىگەن قۇلايلىق بولۇشتىن ئىلگىرى ، ۋوردپرەس ئىشلەتكۈچىلىرى تور بېتىنى كۆپ تىللىق قىلىش ئۈچۈن بىر قاتار توسالغۇلارنى ھەل قىلىشقا مەجبۇر بولغان. ئەنئەنىۋى ئۇسۇل ماس قەدەملىك باشتېما قولدا قۇرۇش ۋە MO ، POT ياكى PO قاتارلىق ھەر خىل ھۆججەت تىپلىرىنى ۋە مۇناسىۋەتلىك تەرجىمە ھۆججەتلىرىنى چۈشۈرۈشنى تەلەپ قىلدى.
كونا جەرياندا يەنە Poedit غا ئوخشاش Windows ياكى Mac OSX ماسلىشالايدىغان ئۈستەل يۈزى پروگراممىسى تەلەپ قىلىنغان. Poedit نى ئىشلىتىپ ، يېڭى كاتالوگنى قوزغىتىش ، WPLANG نى بەلگىلەش ، ھەر بىر يېڭى تەرجىمىنىڭ دۆلەت كودىنى ئېنىقلاش ، بارلىق تەرجىمىنى شەخسىي بىر تەرەپ قىلىش ، ئاندىن wp-config.php ھۆججىتىڭىزنى ھەر بىر تېمىنىڭ تىلى ئۈچۈن تېكىست دائىرىسى بىلەن ئۆزگەرتىشكە توغرا كەلدى.
ئۇنىڭ ئۈستىگە ، ۋوردپرەس تور بېتىڭىزنىڭ تېمىسى تەرجىمە تەييار بولۇشى مەجبۇرى ئىدى. ئەگەر سىز بىر تېما ئاچقۇچى بولسىڭىز ، ھەر بىر تېكىست تىزمىسى تەرجىمە ۋە قولدا يوللاشنى تەلەپ قىلىدۇ. كۆپ تىللىق بىرلەشتۈرۈش ئارقىلىق ۋوردپرەس قېلىپىنى قۇرۇش تېمىڭىزنى يەرلىكلەشتۈرۈشنىڭ ئالدىنقى شەرتى ئىدى. بۇ ئارقىلىق GNU gettext رامكىسىدىن پايدىلىنىپ ، باشتېمىنىڭ تىل قىسقۇچى ئىچىدىكى تەرجىمىلەرنى قوللايدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا ، باشتېمىنىڭ تىل ھۆججەت قىسقۇچىنى ئاسراش ۋە بارلىق تىل ھۆججەتلىرىنى يېڭىلاشنىڭ ئېھتىياجى سىزگە ياكى تور بەت ئاچقۇچىڭىزغا چۈشتى. ئۇنىڭدىن باشقا ، ئاخىرقى ئىشلەتكۈچى بولۇش سۈپىتىڭىز بىلەن ، سىز بۇ رامكىغا ماس كېلىدىغان ماس تېمىغا مەبلەغ سېلىشىڭىز ھەمدە تەرجىمىلىرىڭىزنىڭ ھەر بىر تېما يېڭىلانمىسىدىن ساقلىنىشىغا كاپالەتلىك قىلىشىڭىز كېرەك.
يىغىنچاقلىغاندا ، ئەنئەنىۋى تور بېكەت تەرجىمە ئۇسۇلى ئۈنۈمسىز ، يۇقىرى ئاسراش ۋە غايەت زور ۋاقىت سەرپ قىلدى. ئۇ ۋوردپرەس ئۇسلۇبىغا چوڭقۇر چۆكۈپ ، تەلەپ قىلىنغان تېكىست تىزمىلىرىنى تېپىش ۋە ئۆزگەرتىشنى تەلەپ قىلدى ، ھەتتا تەرجىمىڭىزگە بولغان ئەڭ كىچىك تۈزىتىشلەرنىمۇ مۈشكۈل ۋەزىپە قىلدى.
زامانىۋى تەرجىمە قىستۇرمىلىرىنى كىرگۈزۈڭ ، بۇ ھېكايىنىڭ قەھرىمانلىرى. بۇ قوراللار ھەر قانداق ۋوردپرەس ئۇسلۇبىنى بىۋاسىتە تەرجىمە قىلىپ ، ئېلېكترونلۇق سودا قاتارلىق بارلىق ۋوردپرەس قىستۇرمىلىرىنى ماسلاشتۇرالايدۇ ۋە ئىشلەتكۈچىلەرنى ئىلگىرىكى ئۈمىدسىزلىك ۋە ئۈنۈمسىزلىكتىن ساقلاپ قالالايدۇ.
يەرشارى تاماشىبىنلىرى بىلەن ئالاقىلىشىشنىڭ ئۈنۈملۈك يەرلىكلەشتۈرۈلۈشى
50 مىڭدىن ئارتۇق رازى بولغان توربېكەت خوجايىنلىرى بىلەن كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان ئىزلارنى خاتىرىلەش ئارقىلىق ، ئالاھىدە ھەل قىلىش ئۇسۇلى ئاپتوماتىك تەرجىمىنىڭ ئەڭ ياخشى تاللىشى سۈپىتىدە ئوتتۇرىغا چىقتى. ۋوردپرەسنىڭ قىستۇرما ئامبىرىدا نۇرغۇنلىغان بەش يۇلتۇزلۇق باھالار ئارقىلىق ئۇنىڭ ئىناۋىتى مۇستەھكەملەنگەن. بۇ ھەل قىلىش چارىسىدىن پايدىلىنىپ ، بىر نەچچە مىنۇت ئىچىدە تور بېتىڭىزنى كۆپ خىل تىلغا تەرجىمە قىلالايسىز. بۇ قىستۇرما تور بېتىڭىزنىڭ كۇنۇپكا ، قىستۇرما ۋە كىچىك قوراللارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بارلىق تېكىست زاپچاسلىرىنى ئاپتوماتىك يىغىپ ، بىۋاسىتە تەرجىمە قىلىش ئۈچۈن بىۋاسىتە ۋە ئىشلەتكۈچىگە قولايلىق باشقۇرۇش تاختىسىدا تەمىنلەيدۇ.
بۇ ھەل قىلىش چارىسى ماشىنا تەجرىبىسىنىڭ كۈچى بىلەن ئىنسانلارنىڭ تەجرىبىسىنى بىرلەشتۈرۈشتە ئەۋزەل. سۈنئىي ئەقىل ۋە ماشىنا ئۆگىنىش ھېسابلاش ئۇسۇلى بىر نەچچە سېكۇنت ئىچىدە ئۆز ۋەزىپىسىنى ئۈنۈملۈك ئورۇندىغان بىلەن ، سىز ھەر بىر تىزمىنى قولدا تەكشۈرۈپ تەھرىرلەش ئەركىنلىكىنى ساقلاپ قالىسىز ، ھەر قانداق تەكلىپ-پىكىرلەرنى بېسىپ ئۆتۈپ ، نۇقسانسىز كۆپەيتىلگەنلىكىگە كاپالەتلىك قىلىسىز.
مىكروسوفت ، DeepL ، Google Translate ۋە Yandex قاتارلىق سانائەتتىكى ئالدىنقى قاتاردا تۇرىدىغان ماشىنا ئۆگىنىش تەمىنلىگۈچىلەر بىلەن ھەمكارلىشىش ئارقىلىق ، بۇ ھەل قىلىش چارىسى 100 دىن ئارتۇق تور بېكەتنىڭ كەڭ دائىرىدە توغرا تەرجىمىگە كاپالەتلىك قىلىدۇ. ماشىنا تەرجىمىسى ئۈنۈملۈك ئاساس سالغان بىلەن ، ئىنسان تەرجىمانلىرىنى قاتناشتۇرۇش سىزنىڭ مەزمۇنىڭىزنىڭ سۈپىتىنى تېخىمۇ ئۆستۈرىدۇ. ئۆزىڭىزنىڭ ھەمكارلاشقۇچىلىرىنى ھەل قىلىش تاختىسىدا ئىشلەشكە تەكلىپ قىلىش ياكى ھەل قىلىش چارىسى تەۋسىيە قىلغان كەسپىي تەرجىمانلارنىڭ تەجرىبىسىنى قېزىشقا جانلىقلىقىڭىز بار.
بۇ ھەل قىلىش چارىسىنىڭ كۆزگە كۆرۈنەرلىك ئالاھىدىلىكى ئۇنىڭ ئىجادچان كۆرۈنۈشلۈك تەھرىرلىگۈچىسى بولۇپ ، ۋوردپرەس تېمىڭىزنىڭ ئالدى تەرىپىدىن بىۋاسىتە تەرجىمىلەرنى تەھرىرلىيەلەيسىز. بۇ قۇلايلىق ئالدىن كۆرۈش ئىقتىدارى تەرجىمە قىلىنغان تىزمىلارنىڭ تور بېتىڭىزنىڭ لايىھىلىنىشى بىلەن كەمتۈك بىرىكىشىگە كاپالەتلىك قىلىپ ، ئابونتلارنىڭ ئۇيۇشۇشچانلىقى ۋە چوڭقۇر تەجرىبىسىنى ساقلايدۇ.
ئۇندىن باشقا ، بۇ ھەل قىلىش چارىسى كۆپ تىللىق SEO نىڭ ھالقىلىق تەرىپىنى ھەل قىلىش ئارقىلىق تەرجىمىدىن ھالقىپ كەتتى. تەرجىمە قىلىنغان ھەر بىر تىلغا URL قۇرۇلمىسى ئىچىدە ئۆزىگە خاس تارماق مۇندەرىجە بېرىلگەن بولۇپ ، دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى ئىزدەش ماتورلىرىدا توغرا كۆرسەتكۈچكە كاپالەتلىك قىلىدۇ. بۇ يۇقىرى كۆتۈرۈلگەن ئىشلەتكۈچى تەجرىبىسى تېخىمۇ كۆپ ئارىلىشىشنى ئىلگىرى سۈرۈپلا قالماي ، يەنە SEO تىرىشچانلىقىڭىزنى كۈچەيتىدۇ ، چۈنكى تەرجىمە قىلىنغان تور بېكەتلەرنىڭ ئىزدەش ماتورىنىڭ نەتىجىسىدە يۇقىرى ئورۇنغا ئېرىشىشكە مايىللىقى يۇقىرى بولىدۇ ، بۇ ئارقىلىق سىزنىڭ يەرشارى مىقياسىدىكى تەسىر دائىرىڭىزنى كېڭەيتىدۇ.
ئۈنۈملۈك ۋە تەسىرلىك يەرلىكلەشتۈرۈش ئۈچۈن بۇ ھەل قىلىش چارىسىنىڭ ئاددىيلىقى ، ئۈنۈمى ۋە ئەتراپلىق ئىقتىدارىنى قوبۇل قىلىڭ ، بۇ ئارقىلىق دۇنيا تاماشىبىنلىرى بىلەن ئەڭ ئاسان ئالاقىلىشالايسىز.
باشلاشقا تەييارمۇ؟
تەرجىمە پەقەت تىل بىلىشتىن باشقا ، بىر مۇرەككەپ جەريان.
بىزنىڭ كۆرسەتمىلىرىمىزگە ئەگىشىش ۋە ConveyThis نى ئىشلىتىش ئارقىلىق ، تەرجىمە قىلىنغان بەتلىرىڭىز ئاڭلىغۇچىلىرىڭىزغا ماس كېلىدۇ ، نىشانلىق تىلغا ئانا تىل ھېس قىلىدۇ.
ئۇ تىرىشچانلىق تەلەپ قىلسىمۇ ، نەتىجىسى كىشىنى خۇشال قىلىدۇ. ئەگەر سىز بىر تور بەتنى تەرجىمە قىلسىڭىز ، ConveyThis ئاپتوماتىك ماشىنا تەرجىمىسى ئارقىلىق سىزنى نەچچە سائەت تېجەپ قالالايدۇ.
Convey بۇ ھەقسىز 7 كۈن سىناپ بېقىڭ!
