تىلنى ئوخشىمىغان تىللاردا تەرجىمە قىلىش: ئەتراپلىق يېتەكچى
يېشىش سىلاڭ: تەرجىمە سەنئىتى
مەزمۇنىڭىزنى ھەر خىل تاماشىبىنلارنىڭ ئېھتىياجىنى قاندۇرۇش ئۈچۈن مۈشكۈل ۋەزىپىگە دۇچ كەلگەندە ، بىرەسمىي تىلنى ئۆز ئىچىگە ئېلىش بىر قەدەر قىيىن. سۆزلەش ئىپادىسىنى قوشسىڭىز تېكىستكە ھايات ۋە ھاياجان ئېلىپ كېلىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، مەدەنىيەت سەزگۈرلۈكى ۋە تىل جەھەتتىكى ئىنچىكە نۇقتىلارنى ئويلاشماي تۇرۇپلا ئىبارىلەرنى بىۋاسىتە تەرجىمە قىلىش ئۇقۇشماسلىقنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ ، ھەتتا ئوقۇرمەنلەرنى رەنجىتىدۇ. خۇداغا شۈكرى ، ماھارەتلىك تىل مۇتەخەسسىسلىرى ئەسلىي مەنىسىنى ساقلاپ قېلىش بىلەن بىللە ، لۈكچەكنىڭ جەۋھىرىنى توغرا يەتكۈزۈش ئۈچۈن ئاقىلانە چارىلەرنى ئوتتۇرىغا قويدى. بۇ ئاقارتىش مۇلاھىزىسىدە ، بىز بۇ مۇقىم ئىستراتېگىيەلەر ئۈستىدە ئىزدىنىپ ، غەيرىي رەسمىي تىلنىڭ مۇرەككەپلىكىنى بىر تەرەپ قىلغاندا تەرجىمە ماھارىتىڭىزنى ئاشۇرۇش ئۈچۈن قىممەتلىك تەۋسىيەلەر بىلەن تەمىنلەيمىز.
كودنى يېشىش: ئۇنىڭ مەنىسى ۋە ئىقتىدارىنى يېشىش
غەيرىي رەسمىي تىل ھەر خىل گۇرۇپپىلار ياكى تارماق مەدەنىيەتلەر تەرىپىدىن ئالاھىدە مەنىلەرنى يەتكۈزۈش ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن كىشىنى جەلپ قىلىدىغان ئالاقە شەكلى. ئۇ مىللەتلەر ، رايونلار ۋە جەمئىيەتلەردە ئوخشىمايدۇ. سىزگە بىر قانچە قىزىقارلىق مىساللارنى سۆزلەپ بېرەي. ئاۋىستىرالىيەنىڭ يەرلىك تىلىدا ، «باربى» دېگەن سۆز ئەمدى مودا قونچاقنى كۆرسەتمەيدۇ ، ئەكسىچە كاۋاپخانىنى مەركەز قىلغان كۆڭۈللۈك يىغىلىشنى كۆرسىتىدۇ. يەنە بىر جەھەتتىن ، ياش ئەۋلاد Z ئۆزىگە خاس تىل ئۇسلۇبىنى تونۇشتۇردى ، بۇ يەردە «مەن ئۆلدىم» ئىبارىسى يۇقىرى دەرىجىدىكى كۆڭۈل ئېچىشنى ئىپادىلەيدۇ. بۇ ھادىسە ھەقىقەتەن كىشىنى مەپتۇن قىلىدۇ! كىشىنى تېخىمۇ جەلپ قىلارلىق يېرى شۇكى ، تىل تىلنىڭ بىر گەۋدىلىشىشىگە ئەگىشىپ ، ئۇ بارا-بارا سۆزلۈكنىڭ مەڭگۈلۈك قىسمىغا ئايلىنىدۇ ، ھەتتا لۇغەتلەردىن ئۆز ئورنىنى تېپىپ ، ئۇنىڭ مەۋجۇتلۇقىنى مەڭگۈ قالدۇرۇشى مۇمكىن. ئۇ تىلنىڭ ھەرىكەتچان تەدرىجىي تەرەققىياتىنىڭ ئىسپاتى بولۇپ ، ئىنسانلارنىڭ ئىپادىلىنىشىنىڭ ئۆزگىرىپ تۇرىدىغان ئىنچىكە نۇقتىلىرىنى ئەكس ئەتتۈرىدۇ.
سىلاڭنىڭ ئارقىسىدىكى مەنىنى ئېچىش: تەرجىمىنىڭ مۇھىملىقى
بۈگۈنكى ئۆز-ئارا مۇناسىۋەتلىك دۇنيادا ، غەيرىي رەسمىي تىلنى توغرا ماسلاشتۇرۇش ئەڭ مۇھىم ئەھمىيەتكە ئىگە ، چۈنكى ئۇ مەزمۇننىڭ يەرلىك مەدەنىيەت ۋە مۇھىتقا ئۈزۈل-كېسىل بىرىكىشىنى ئاسانلاشتۇرىدۇ. غەيرىي رەسمىي تىلنى تەرجىمە قىلىش ئىنچىكە ۋە ئەستايىدىل ئويلىنىشنى تەلەپ قىلىدۇ ، چۈنكى بىۋاسىتە تەرجىمە قالايمىقانچىلىق ۋە ئۇقۇشماسلىقنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ. نىشانلىق ئاڭلىغۇچىلارغا مەقسەتلىك ئۇچۇرنى ئۈنۈملۈك يەتكۈزىدىغان ماھارەتلىك ئۇسۇلنى قوللىنىش تولىمۇ مۇھىم.
كۆزلىگەن ئوقۇرمەنلەر بىلەن ئەھمىيەتلىك باغلىنىش ئورنىتىش ئۈچۈن ، يەرلىك مۇھىتتا كۆپ قوللىنىلىدىغان مەدەنىيەت ئىپادىلىرى ۋە ئەخمەقلەرنى بىرلەشتۈرۈش كېرەك. بۇ تىل جەھەتتىكى ئىنچىكە نۇقتىلار باغلىنىشلىق بولۇش ۋە تەرجىمە قىلىنغان مەزمۇنلارنىڭ تاماشىبىنلار بىلەن تېخىمۇ چوڭقۇر قاتلامدا ياڭرىشىدا ھەل قىلغۇچ رول ئوينايدۇ. مەزمۇن ئىچىدىكى مەۋجۇت بىرەسمىي تىلنى نەزەردىن ساقىت قىلىش توغرا ۋە ئەتراپلىق تەرجىمە قىلىشنىڭ ئېھتىياجىغا سەل قارايدۇ. بۇ نازارەت مەزمۇنىنىڭ ئەسلى ماھىيىتى ۋە ئۇقۇمىنى كۆرۈنەرلىك يوقىتىپ قويىدۇ.
شۇڭلاشقا ، يەرلىكلەشتۈرۈش جەريانى ئىنچىكە نۇقتىلارغا ئىنچىكە دىققەت قىلىپ ، نىشاندىكى تاماشىبىنلارنىڭ مۇۋەپپەقىيەتلىك ماسلىشىشىغا كاپالەتلىك قىلىدۇ. ConveyThis نىڭ كۈچى بىلەن بۇ مۇرەككەپ ۋەزىپە جاپالىق ۋە ئېنىق بولۇپ قالىدۇ. ConveyThis نى ئىشلىتىپ ، مەزمۇنلىرىڭىزنى كۆپ خىل تىلغا تەرجىمە قىلالايسىز. 7 كۈنلۈك ھەقسىز سىناقلىرىمىز بىلەن توغرا يەرلىكلەشتۈرۈشنىڭ مەزمۇنلىرىڭىزغا ئۆزگەرتىش تەسىرىنى باشتىن كەچۈرۈڭ.
Slang تەرجىمىسىنى ئىگىلەش
غەيرىي رەسمىي تىلنى تەرجىمە قىلىش ساھەسىدە ، تىلشۇناسلار ئوخشىمىغان ئامىللارنىڭ تەسىرىگە ئۇچرىغان ھەر خىل ئۇسۇللارنى قوللىنىدۇ ، مەسىلەن مەزمۇن ، مەنبە ۋە نىشانلىق تىل ، شۇنداقلا كونكرېت بىرەسمىي سۆز ۋە ئىبارىلەر.
بىر خىل ئۇسۇل بىۋاسىتە تەرجىمە تېخنىكىسى بولۇپ ، تەرجىمانلار بىرەسمىي سۆز ۋە ئىبارىلەرنى سۆزدىن-سۆزگە بېرىدۇ. قانداقلا بولمىسۇن ، شۇنى ئېتىراپ قىلىش كېرەككى ، بەزى ئىپادىلەشلەرنىڭ نىشان تىلدا بىۋاسىتە تەڭدىشى بولماسلىقى مۇمكىن ، بۇ چۈشەندۈرۈشنىڭ ئوخشىماسلىقىنى كەلتۈرۈپ چىقىرىدۇ.
تەرجىمانلار قوللانغان يەنە بىر تاكتىكا تۆۋەنلىمەكتە ، بۇ نىشاندىكى تاماشىبىنلارنىڭ سەزگۈرلۈكىنى قاندۇرۇش ئۈچۈن ، كىشىنى بىزار قىلىدىغان ياكى نامۇۋاپىق ئاتالغۇلارنى ئۆزگەرتىشنى ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ ، ھۆرمەت ۋە بېزەك بىلەن خاراكتېرلەنگەن تەرجىمىگە كاپالەتلىك قىلىدۇ.
بۇنىڭدىن باشقا ، ماسلىشىش يەنە بىر ئىستراتېگىيىلىك ئۇسۇل بولۇپ ، تەرجىمانلار نىشانغا ماس كېلىدىغان مەدەنىيەتكە ماس كېلىدىغان سۆز ياكى ئىپادىلەرنى ئىشلىتىپ ئەسلىدىكى بىرەسمىي ئاتالغۇنى قايتا بايان قىلىدۇ. بۇ ئىنچىكە جەريان مەنىنىڭ توغرا يەتكۈزۈلۈشىگە ۋە مەدەنىيەتنىڭ باغلىنىشىنى قوغداشقا كاپالەتلىك قىلىدۇ.
تەرجىماننى تەرجىمە قىلغاندا ، تەرجىمانلار چوقۇم ئېھتىياتچانلىق بىلەن ئىش قىلىشى ۋە توغرا ۋە مەدەنىيەتكە ماس كېلىدىغان تەرجىمىلەرنى قولغا كەلتۈرۈشى كېرەك. تەڭداشسىز تەرجىمە مۇلازىمەتلىرىنى ئۆز ئىچىگە ئالغان تەڭداشسىز تەرجىمە مۇلازىمىتى ئۈچۈن ConveyThis نىڭ ھۆرمەتلىك سۇپىسىغا مۇراجىئەت قىلىڭ. كۆپ خىل تىلدىكى تىل تەمىناتى بىلەن ConveyThis سىزنىڭ بارلىق تەرجىمە ئېھتىياجىڭىزنىڭ ئاخىرقى مەنزىلى. ئۇنىڭ ئۈستىگە ، بىزنىڭ 7 كۈنلۈك ھەقسىز سىناقتىن پايدىلىنىپ ، بىز تەمىنلىگەن تەڭداشسىز سۈپەتنى ئۆزىڭىز ھېس قىلىڭ.
ConveyThis بىلەن Slang تەرجىمىسىنى ياخشىلاش
ئۆزگىچە ئازادە ئاھاڭغا ئىگە تور بېكەتلەرنى تەرجىمە قىلىشقا كەلسەك ، بۇ ئۇسلۇبنى ساقلاپ ، نىشانلىق ئاڭلىغۇچىلار بىلەن ئۈنۈملۈك باغلىنىش كېرەك. بۇ ئالاھىدە تور بېكەت تەرجىمە قورالى ConveyThis نىڭ ئەۋزەللىكى. ئۇنىڭ تەڭداشسىز ئىقتىدارى تور مەزمۇنلىرىڭىزدا ئىشلىتىلگەن غەيرىي رەسمىي تىلنىڭ توغرا ۋە ئىزچىل تەرجىمە قىلىنىشىغا كاپالەتلىك قىلىدۇ. ConveyThis ئارقىلىق تور بېتىڭىزنى 110 دىن ئارتۇق تىلغا تەرجىمە قىلىش جاپالىق ئەمەس ، بۇ ئارقىلىق يەرشارىدىكى كۆپ خىل تاماشىبىنلارغا مۇلازىمەت قىلالايسىز.
ئىختىيارى سۆزلۈكنى ئىشلىتىپ ، غەيرىي رەسمىي ئاتالغۇلارنى كۆپ خىل تىل جۈپلىرىگە تەرجىمە قىلىشنىڭ ئەتراپلىق يېتەكچىسىنى قۇرالايسىز. بۇنىڭدىن باشقا ، ConveyThis ئىشلەتكۈچىلەرگە قولايلىق باشقۇرۇش تاختىسىدا غەيرىي رەسمىي تەرجىمىلەرنى ئۆز ئىچىگە ئالغان بارلىق تەرجىمىلەرنى قۇلايلىق ساقلايدۇ. بۇ بۆسۈش خاراكتېرلىك ئىقتىدار ھەمكارلاشقۇچىلارنىڭ تەرجىمە قىلىنغان مەزمۇنلارنى ئاسانلا تەكشۈرۈپ ئېنىقلىشىغا ياردەم بېرىدۇ. تېخىمۇ زېرىكىشلىك قولدا يۆتكىلىش بولمايدۇ ، چۈنكى تەرجىمە قىلىنغان مەزمۇنلار تور بېتىڭىزدە ئاپتوماتىك كۆرسىتىلىدۇ.
ئەگەر سىز خەلقئارالىق تاماشىبىنلار بىلەن ئالاقىلىشىپ ، توردىكى مەۋجۇتلۇقىڭىزنى كېڭەيتمەكچى بولسىڭىز ، سىزنى ConveyThis نىڭ 7 كۈنلۈك مەدھىيە سىنىقى بىلەن ئاجايىپ سەپەرگە ئاتلىنىشقا تەكلىپ قىلىمىز. بۇ سىزگە بۇ ئۆزگىرىشچان قورالنىڭ غايەت زور كۈچىنى ئۆزىڭىز ھېس قىلىش پۇرسىتى يارىتىپ بېرىدۇ ، ئۇنىڭ دۇنيانىڭ ھەرقايسى جايلىرىدىكى كىشىلەر بىلەن ئەھمىيەتلىك مۇناسىۋەت ئورنىتىشقا كۆرسەتكەن چوڭقۇر تەسىرىگە شاھىت بولىسىز. بۇ ئالتۇن پۇرسەتتىن پايدىلىنىپ ConveyThis نىڭ تولۇق يوشۇرۇن كۈچىنى ئېچىڭ ھەمدە تور بېتىڭىزنىڭ دۇنياۋى تەسىر كۈچىنى ئېچىڭ.
Slang تەرجىمىسىنى پىششىق بىلىش
تاسادىپىي تىلنى تەرجىمە قىلىشتىكى مۇرەككەپ سەنئەتكە پىششىق بولۇش ئۈچۈن ، مەقسەتلىك ئۇچۇرنى ئۈنۈملۈك يەتكۈزۈش ئۈچۈن مەخسۇس بىلىم ۋە مۇتەخەسسىسلەرنى چوڭقۇر چۈشىنىش تەلەپ قىلىنىدۇ. مەزمۇنلىرىڭىزنىڭ نىشانلىق ئاڭلىغۇچىلىرىڭىزغا ماس كېلىشىگە كاپالەتلىك قىلىش ئۈچۈن ، ھېچقانداق قالايمىقانچىلىق قىلماي ، تاسادىپىي تىلنى تەرجىمە قىلىشنىڭ مۇرەككەپلىكىنى بىر تەرەپ قىلغاندا مۇۋاپىق تېخنىكىلارنى ئىشلىتىش تولىمۇ مۇھىم. خۇداغا شۈكرى ، ConveyThis ناملىق مۇنەۋۋەر قورالنىڭ ياردىمىدە مۇۋەپپەقىيەت يولى تېخىمۇ راۋانلاشتى. بۇ كۆرۈنەرلىك قورالنىڭ كۈچىدىن پايدىلىنىپ ، ئاددىي تىلنى تەرجىمە قىلىشتىكى قىيىن ۋەزىپە كۆرۈنەرلىك ئاسانلىشىدۇ. ئابونتلارغا قۇلايلىق كۆرۈنمە يۈزى ۋە نۇقسانسىز ئىقتىدارلىرى بىلەن ConveyTh بۇ ئاددىي تىلنى يەرلىك مەزمۇنغا ئايلاندۇرۇش جەريانىنى ئاددىيلاشتۇرىدۇ ، بۇ سىزنىڭ ئەسلى ئالاقىڭىزنىڭ ماھىيىتىنى توغرا ئىگىلەيدۇ. خاتا ئالاقە قىلىش ئەندىشىسى بىلەن خوشلىشىڭ ھەمدە ئەستايىدىللىق بىلەن تەييارلانغان ئۇچۇرىڭىزنىڭ كۆڭۈلدىكىدەك ئاڭلىغۇچىلىرىڭىزغا يەتكۈزۈلىدىغانلىقىغا ئىشىنىڭ. ۋاقتىڭىزنى ئىسراپ قىلماڭ ھەمدە 7 كۈنلۈك سىناقنىڭ كەڭ قورساقلىقى بىلەن تەرجىمە ئەلالىقىغا قاراپ سەپەر قىلىڭ!
باشلاشقا تەييارمۇ؟
تەرجىمە پەقەت تىل بىلىشتىن باشقا ، بىر مۇرەككەپ جەريان.
بىزنىڭ كۆرسەتمىلىرىمىزگە ئەگىشىش ۋە ConveyThis نى ئىشلىتىش ئارقىلىق ، تەرجىمە قىلىنغان بەتلىرىڭىز ئاڭلىغۇچىلىرىڭىزغا ماس كېلىدۇ ، نىشانلىق تىلغا ئانا تىل ھېس قىلىدۇ.
ئۇ تىرىشچانلىق تەلەپ قىلسىمۇ ، نەتىجىسى كىشىنى خۇشال قىلىدۇ. ئەگەر سىز بىر تور بەتنى تەرجىمە قىلسىڭىز ، ConveyThis ئاپتوماتىك ماشىنا تەرجىمىسى ئارقىلىق سىزنى نەچچە سائەت تېجەپ قالالايدۇ.
Convey بۇ ھەقسىز 7 كۈن سىناپ بېقىڭ!
