سانسىز ۋاقىت ، بىز بىر قىسىم بىلوگ يازمىلىرىمىزدا تور بېكەتنى يەرلىكلەشتۈرۈشنىڭ مۇمكىنچىلىكى بارلىقىنى تىلغا ئالدۇق. ھەقىقەت شۇكى ، سىزنىڭ كۆپ تىللىق بولۇشىڭىزغا ياردەم بېرەلەيدىغان ھالقىلىق ۋە موھىم ئېلېمېنت يەرلىكلەشتۈرۈش. مەزمۇنىڭىز مەدەنىيەت تونۇشىنى ئەكىس ئەتتۈرگەندە دۇنيا مىقياسىدا بىر قانچە ئادەم بىلەن ئۇلىنالايسىز.
تور بېتىڭىزنىڭ ئېنىق تەرەپلىرىنى يەرلىكلەشتۈرۈشنى ئەستە تۇتۇش ئاسان. بۇ ئېنىق قىسىملار فورمات ، ئۇسلۇب ، رەسىم ، تېكىست قاتارلىقلار ، ئەمما ، قارىماققا بىر قىسىم «كىچىك» تەپسىلاتلارغا سەل قارىسىڭىز ، مەدەنىيەت ئىنچىكە نۇقتىلىرىنى ئىگىلىمىگەن بولۇشىڭىز مۇمكىن.
بۇ كىچىك تەپسىلاتلار ئىنچىكە ۋە مۇرەككەپ بولۇشى مۇمكىن ، ئۇلارنى يەرلىكلەشتۈرۈشنى باشلاش تەس بولۇشى مۇمكىن. بۇ ماقالىنىڭ بەش (5) ساھەگە مەركەزلىشىدىغانلىقىنىڭ سەۋەبى ، جۈملىدىن سىز ئۇلارنىڭ يەرلىكلەشتۈرۈشى كېرەكلىكىنى بىلمەيسىز. ئەستايىدىللىق بىلەن بۇ ماقالىنى باشتىن كەچۈرۈپ ، ئۇنىڭ بارلىق تەپسىلاتلىرىنى ماس ھالدا تەڭشىسىڭىز ، دۇنيا مىقياسىدا كەڭ كۆلەمدە ئېشىشقا شاھىت بولىسىز.
ئەمدى باشلايلى.
بىرىنچى رايون: تىنىش بەلگىلىرى
تىنىش بەلگىلىرىنى يەرلىكلەشتۈرۈشكە سەل قاراش ئاسان. بەزىلەر ھەتتا تىنىش بەلگىلىرىنى يەرلىكلەشتۈرۈشنى ئويلىشىشنىڭ ھاجىتى يوق دەپ ئويلىشى مۇمكىن. قانداقلا بولمىسۇن ، بىر سەۋەبنى كۆرۈشىڭىزگە ياردەم قىلىش ئۈچۈن ، بۇنى مۇنداق مىسال قىلايلى: «ياخشىمۇسىز!». ئىنگلىز تىلىدا «¡Hola!» ئىسپان تىلىدا. بۇ ئىككى سۆزگە ئىنچىكىلىك بىلەن قارايدىغان بولساق ، سۆزگە قىلىنغان تەرجىمىنىڭ ئېلىپبەدىن باشقا يەنە نۇرغۇن نەرسىلىرى بارلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ھەر ئىككى سۆزنىڭ روشەن پەرقى ئۈندىدار بەلگىسىنىڭ (!) قانداق ئىشلىتىلىشىدۇر. بۇ مىسالنى كۆرمىگۈچە بارلىق تىللارنىڭ ئوخشاش تەلەپپۇز بەلگىسىنى ئىشلىتىدىغانلىقىنى ئويلاش ئاسان.
مەيلى قايسى يېزىقچىلىقنى بىر تەرەپ قىلسىڭىز ، تىنىش بەلگىلىرىنىڭ مۇھىملىقىنى بەك تەكىتلىگىلى بولمايدۇ ، چۈنكى ئۇلار ئۇچۇرلارنى تېخىمۇ ئېنىق ۋە چۈشىنىشلىك ئۇسۇلدا يەتكۈزۈشكە ياردەم بېرىدۇ. تىنىش بەلگىلىرىنىڭ ئىشلىتىلىشى قەدىمكى گرېتسىيە ۋە رىمدا سۆزلەۋاتقاندا سۆزلىگۈچىنىڭ توختاپ قېلىش ياكى توختاپ قېلىشنى كۆرسىتىش ئۈچۈن ئىشلىتىلگەن ۋاقىتتىن باشلانغان. قانداقلا بولمىسۇن ، ۋاقىتنىڭ ئۆتۈشىگە ئەگىشىپ ، سىز ئوخشىمىغان مەدەنىيەت ۋە ئوخشىمىغان تىللاردا كۆرۈنەرلىك ئۆزگىرىشلەرگە شاھىت بولۇشىڭىز مۇمكىن. بۇنى تېخىمۇ ئېنىق تەسۋىرلەش ئۈچۈن ، يېرىم چوڭ ئۈچەينىڭ بۈگۈنكى گرېتسىيە تىلىدىكى سوئال بەلگىسىنىڭ ئورنىنى ۋە ئۇنىڭ يېزىلىش شەكلىنى ئالماشتۇرىدىغانلىقىنى بىلەمسىز؟ ياپون تىلىدا دەۋردىكى قاتتىق چېكىتنىڭ (.) ئوچۇق چېكىت (◦) نىڭ ئورنىنى ئالىدىغانلىقىنى بىلەمسىز؟ سىز ئىنگلىز تىلىدىكى بارلىق تىنىش بەلگىلىرىنىڭ ئەرەب ، ئىبرانىي ۋە ئوردۇ تىلىدا تەتۈر يۆنىلىشتە ئىكەنلىكىنى بىلەمسىز ، چۈنكى تىللار ئادەتتە ئوڭدىن سولغا يېزىلىدۇ.
تىنىش بەلگىلىرىنى ئىشلىتىشنىڭ بىر جايدىن يەنە بىر جايغا قاراپ پەرقلىنىدىغانلىقى راس بولسىمۇ ، ئەمما ئۇلار ئەھمىيەتلىك ئالاقىنىڭ مۇھىم تەركىبىي قىسمى. ئۇلار سىزنىڭ جۈملىڭىزگە تېخىمۇ كۆپ مەنىلەرنى بېرىشكە ياردەم بېرىدۇ. شۇڭلاشقا ، تىنىش بەلگىلىرىنىڭ نىشانىڭىزنىڭ تىلىدا ئىشلىتىلىشىگە دىققەت قىلىڭ. قائىدىگە ئەمەل قىلسىڭىز ئۇچۇر توغرا ۋە ئۈنۈملۈك يەتكۈزۈلىدۇ.
ئىككىنچى رايون: ئىدىيە
سۆزگە تەرجىمە قىلىشتىكى بىر سۆز ئىددىيە ۋە ئۆزگىچە ئىپادىلەرنى تەرجىمە قىلغاندا بەك ناچار. ئىدىئولوگىيىلىك ئىپادىلەش مەدەنىيەت جەھەتتە شۇنداق مايىل بولۇپ ، ئوخشاش بىر جۇغراپىيىلىك ئورۇن ئىچىدىكى ئوخشىمىغان شەھەرلەردە ئوخشىمىغان مەنىلەرنى بىلدۈرۈشى مۇمكىن. نەتىجىدە ، ئۇلارنى تەرجىمە قىلىش ناھايىتى تەس.
مەسىلەن ، ئافرىقىنىڭ مەلۇم رايونىدا «توخۇنىڭ پۇتىنى يېيىش» ئىپادىسى بىئارام بولۇشنى كۆرسىتىدۇ. بۇنداق رايوندىكى يېمەكلىك سېتىش ئورۇنلىرى ئېلانلىرىغا دىققەت قىلىشى ، توربېكەتلىرى بۇنداق ئەخمەق ئىپادىلەشكە سەزگۈر بولۇشى مۇمكىن.
ئەخمەقلەرنى توغرا ئىشلەتسىڭىز ، ئاڭلىغۇچىلىرىڭىزغا ئۇلارنىڭ تىلى بىلەن پاراڭلىشىۋاتقانلىقىڭىزنى ئېيتىسىز. مەدەنىيەت ھەققىدە يېتەرلىك بىلىمگە ئىگە بولۇش ، ئەخمەقلەرنى ئۈنۈملۈك ئىشلىتىش تولىمۇ ئۈنۈملۈك. قانداقلا بولمىسۇن ، ئەگەر مۇۋاپىق بىر تەرەپ قىلىنمىسا ، قالايمىقانلىشىپ كېتىشى مۇمكىن ھەمدە ئاڭلىغۇچىلىرىڭىزنىڭ ئالدىدا سىزنى ياخشى كۆرسەتمەيدۇ.
نۇرغۇن كىشىلەر ئاڭلىغان ئاممىباب مىسال پېپسى شۇئارىنىڭ خەنزۇ تىلىدا خاتا تەرجىمە قىلىنىشى. «پېپسى سىزنى قايتىدىن ھاياتلىققا ئېرىشتۈرىدۇ» دېگەنلىك ، پېپسى جۇڭگو بازىرىدا پەيدا بولغاندەك «ئەجدادلىرىڭىزنى قەبرىدىن قايتۇرۇپ كېلىدۇ» دېگەنلىك ئەمەس. شۇڭلاشقا ، ئەڭ ياخشىسى ئەخمەقلەرنى ئۇ يەردىكى ئاۋارىچىلىككە تەرجىمە قىلىشتىن بۇرۇن توغرا تەرجىمە قىلىش كېرەك.
بەزىدە ، نىشانلىق تىلدىكى ئىددىيەگە يېقىن ياكى ئېنىق نەرسىلەرنى تېپىش ناھايىتى تەسكە توختايدۇ. ئەگەر بۇنداق ئەھۋال يۈز بەرسە ، ماس كەلمەيدىغان نەرسىنى زورلاشتىن كۆرە ، ئۇنى تاشلىۋېتىش ياكى پۈتۈنلەي ئېلىۋېتىش ئەڭ ياخشى.
ئۈچىنچى رايون: رەڭلەر
رەڭلەر پەقەت چىرايلىق كۆرۈنۈشتىن باشقا. ئۇ دۇنيانىڭ ئوخشىمىغان جايلىرىدا باشقىچە ھېس قىلىنىشى مۇمكىن.
رەڭ ئاستىدا ئويلىنىدىغان بىرىنچى مىسال نامبىيە خەلقى. يېشىل رەڭگە ئوخشاش رەڭ ئوخشاش بولغاندا ، ھىمبا خەلقىنىڭ ئوخشاش رەڭدىكى ئوخشىماسلىقنى بايقىشى يەنىلا مۇمكىن. نېمىشقا؟ چۈنكى ئۇلارنىڭ ئاللىبۇرۇن ئوخشىمىغان رەڭدىكى يېشىل رەڭلەرگە ئائىت بىر قانچە ئىسمى بار.
ئىككىنچى مىسال ، ھىندىستانلىقلار ئارىسىدا قىزىل رەڭنى ئىشلىتىش. ئۇلارغا نىسبەتەن بۇ مۇھەببەت ، گۈزەللىك ، ساپلىق ، ئازدۇرۇش ۋە تۇغۇشنىڭ بەلگىسى. بەزىدە ئۇلار ئۇنى نىكاھقا ئوخشاش ھايات ھادىسىلىرىگە ۋەكىللىك قىلىدۇ. بۇ ھىندىستانلىقلارغا ئوخشاش بولسىمۇ ، تايلاندلىقلار قىزىل رەڭنى يەكشەنبە بىلەن باغلايدۇ. چۈنكى ئۇلارنىڭ ھەپتىنىڭ ھەر بىر كۈنىدە ئالاھىدە رەڭگى بار.
رەڭلەرنىڭ يېشىش ئۇسۇلى تىل ۋە مەدەنىيەتكە باغلىق بولغاچقا ئوخشىمايدۇ. ئۇلارنىڭ رەڭگە قانداق قارايدىغانلىقىنى ھېس قىلغىنىڭىزدا ، ئۇ رەڭنى مۇۋاپىق ئىشلىتىشكە ياردەم بېرىدۇ.
مەزمۇنلىرىڭىزغا رەڭلەرنى ئەستايىدىللىق بىلەن تاللىغاندا ئۇچۇرىڭىزنىڭ قانچىلىك تەسىرلىك بولىدىغانلىقىنى ئويلاڭ. سىز ئۇنى بىر قەدەر ئاسان ۋە ئاددىي ئىش دەپ ئويلىشىڭىز مۇمكىن ، ئەمەلىيەتتە ھېسابلانمايدۇ ، ئەمما بۇنى ئەستايىدىللىق بىلەن ئويلىشىپ ، ئۇنىڭغا ئەمەل قىلسىڭىز ، ئۇ سىزنى رىقابەتچىلىرىڭىز ئارىسىدا مۇنەۋۋەر قىلىدۇ. ھەر بىر رەڭنىڭ نىشانلىق ئورۇن ۋە نىشانلىق ئاڭلىغۇچىلار ئۈچۈن نېمىدىن دېرەك بېرىدىغانلىقىڭىزنى جەزملەشتۈرۈڭ. بۇنىڭغا مەبلەغ سېلىڭ ، ئۇنىڭ سىز يەتكۈزگەن ئۇچۇرنى قانداق ئۆستۈرىدىغانلىقىغا ھەيران قالىسىز.
تۆتىنچى رايون: ئۇلىنىش
مەزمۇننى يۇقىرى كۆتۈرەلەيسىز ، شۇنداقلا مۇۋەپپەقىيەتلىك ھالدا تور بېتىڭىزنى زىيارەت قىلغۇچىلارنى تېخىمۇ كۆپ مەنبەلەرگە قايتا ئۇلانسىڭىز بولىدۇ.
مەسىلەن ، سىز ئىسپانىيە بېتىدە بەزى ئۇچۇرلارنى ئوقۇۋاتىسىز ، ئۇلىنىشلار سىز تەمىنلىگەن بەتتە تەمىنلەنگەن بولغاچقا ، باشقا مەنبەلەرنى تەكشۈرۈش ئارزۇيىڭىز بار. ئەمما ھەيران قالغىنىڭىز ، ئۇ سىزنى ياپون بېتىگە ئېلىپ بارىدۇ. قانداق ھېس قىلىسىز؟ تور بېتىڭىزدىكى ئۇلىنىشلارنى خاسلاشتۇرمىسىڭىز ۋە يەرلىكلەشتۈرمىگەن ۋاقتىڭىز شۇنداق بولىدۇ.
ئەگەر تور بېتىڭىز خاسلاشتۇرۇشنى ئەكىس ئەتمىسە ، ئىشلەتكۈچى تەجرىبىسى ئىلھاملانمايدۇ. بېتىڭىزنىڭ تىلى ۋە ئۇلانغان بەتلەرنىڭ تىلىدا ئىزچىللىق كەمچىل بولغاندا ، ئابونتلارنىڭ كەچۈرمىشلىرى ياخشى بولماسلىقى مۇمكىن ، ئۇ ئىسراپچىلىققا ئوخشايدۇ. شۇڭلاشقا ، تور بەتلىرىڭىزدىكى ئۇلىنىشلارنىڭ تەرجىمە قىلىنغان تور بېتىڭىزنىڭ تىلى بىلەن ئوخشاش بولۇشىغا كاپالەتلىك قىلىڭ.
بۇنى قىلسىڭىز ، ئاڭلىغۇچىلىرىڭىزغا ماس كېلىدىغان يەرلىك مەزمۇنلارنى تەمىنلەۋاتىسىز. سىز بۇنى ConveyThis نىڭ ياردىمى بىلەن سىرتقى ئۇلانمىلىرىڭىزنى تەرجىمە قىلىش ئارقىلىق ئاسانلا قىلالايسىز ۋە پۈتۈن يەرشارىدىكى تاماشىبىنلىرىڭىز تور بېتىڭىزنى زىيارەت قىلىدىغان ئېسىل ئىشلەتكۈچى تەجرىبىسىگە ئىگە بولىدۇ.
بەشىنچى رايون: Emojis
ھېسسىيات دائىم ئىشلىتىلمەيدىغان يەرلەرگە ئوخشىمايدىغىنى شۇكى ، ھازىر بىزدە ھەممە يەردە دېگۈدەك ھېسسىيات بار. ئۇ تور ئابونتلىرىنىڭ لۇغەت قىسمىغا ئايلاندى ، نۇرغۇن كىشىلەر ھەتتا كەسپىي ئالاقىسىدىمۇ ئۇنى ئىشلەتمەي بىر كۈنمۇ بارالمايدۇ. يۈزتۇرانە پىكىر ئالماشتۇرۇش پۇرسىتى بولمىغاندا ھېسسىياتنى ئىپادىلەش ئاسان.
قانداقلا بولمىسۇن ، emoji ئىشلىتىش ئومۇملاشقان ئەمەلىيەت ئەمەس. ئەمەلىيەتتە ئوخشىمىغان ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ ئۇنى ئىشلىتىشكە تۇتقان پوزىتسىيىسى ئوخشىمايدۇ.
مەسىلەن ، بىر تەتقىقات شۇنى ئىسپاتلىدىكى ، كونا ئۇسلۇبتىكى ئېموجى ئەنگىلىيە تەرىپىدىن تېخىمۇ ياخشى كۆرىلىدۇ ، ھالبۇكى ، كانادالىقلارنىڭ پۇلغا مۇناسىۋەتلىك emoji نى ئىشلىتىشى ئادەتتە باشقا دۆلەتلەرگە قارىغاندا قوش قاتلىنىدۇ. يېمەكلىككە مۇناسىۋەتلىك emojiچۇ؟ بۇ ئامېرىكا ئارىسىدا كەڭ تارقالغان. فىرانسۇزلار رومانتىكىغا مۇناسىۋەتلىك emoji بىلەن داڭلىق. رۇسلار قار ئۇچقۇسىنى ياخشى كۆرگەندە ، ئەرەبلەر قۇياش ئېموجىنى باشقىلارغا قارىغاندا كۆپ ئىشلىتىدۇ.
Emoji نى تاللاش مەزمۇنلىرىڭىزنى تەرجىمە قىلغاندا ۋە يەرلىكلەشتۈرگەندە دىققەت قىلىشىڭىز كېرەك. مەسىلەن ، باش بارمىقىدىكى emoji ئوتتۇرا شەرق ۋە گرېتسىيەدىكى كىشىلەرنىڭ ھۇجۇمىغا ئۇچرايدۇ ، كۈلۈمسىرەپ تۇرغان كىشى جۇڭگو زېمىنىدىكى بەخت دېگەنلىك ئەمەس.
شۇڭلاشقا ، ھەر قانداق emoji نى تاللاشتىن بۇرۇن كەڭ كۆلەمدە تەتقىقات ئېلىپ بېرىڭ ھەمدە نىشانلىق ئاڭلىغۇچىلىرىڭىزغا يەتكۈزمەكچى بولغان ئۇچۇرغا دىققەت قىلىڭ. ھەر بىر ھېسسىياتنىڭ نېمىگە ۋەكىللىك قىلىدىغانلىقىنى بىلىش ئۈچۈن emojipedia نى زىيارەت قىلىڭ.
بىز مۇلاھىزە قىلغان بۇ تەرەپلەر توربېكەتنىڭ يەرلىكلەشتۈرۈلۈشى ئۈچۈن مۇھىم بولماسلىقى مۇمكىن ، باشقىلارنىڭ بۇنداق قىلىشقا ۋاقتى يوق بولۇشى مۇمكىن. بۇ ماقالىدە نۇرغۇن (5) ساھە مۇزاكىرە قىلىندى ، بۇنىڭ ئىچىدە سىز يەرلىكلەشتۈرۈشنى بىلمەيسىز. ئەگەر سىز بۇ ماقالىنى ئەستايىدىللىق بىلەن كۆرۈپ ، ئۇنىڭ بارلىق تەپسىلاتلىرىنى ماس ھالدا تەڭشىسىڭىز ، دۇنيا مىقياسىدا كەڭ كۆلەمدە ئېشىشقا شاھىت بولىسىز.ConveyThisتور بېتىڭىزدە يەرلىكلەشتۈرۈشكە تېگىشلىك بارلىق تەرەپلەرنى بىر تەرەپ قىلىشتا ئۈنۈملۈك.