ConveyThis: Web Sitenizi Zahmetsizce Portekizceye Çevirin

Portekizce, dünyada en çok konuşulan dillerden biridir. 2025 itibariyle, dünya çapında yaklaşık 270 milyon Portekizce konuşan kişi var ve bu da onu dünyanın en çok konuşulan 6. dili yapıyor.

🌎 Portekizce nerede konuşulur?

Portekizce, dört kıtaya yayılan 9 ülkede resmi dildir. İşte büyük Lusophone popülasyonlarının bir dökümü:

• 🇧🇷 Brezilya: 215 milyondan fazla konuşmacı

• 🇲🇿 Mozambik: Yaklaşık 31 milyon

• 🇦🇴 Angola: Yaklaşık 35 milyon

• 🇵🇹 Portekiz: Yaklaşık 10 milyon

🌐 İnternette Portekizce Konuşanlar

Portekizce konuşulan dünya, çevrimiçi olarak giderek daha fazla bağlantılı hale geliyor. İşte 2025 için bazı önemli internet istatistikleri:

• Portekizce konuşanların %80-85'inin internet erişimi var

• Brezilya, nüfusunun yaklaşık% 75'i olan 160+ milyon internet kullanıcısıyla liderlik ediyor

• Portekiz, Angola ve Mozambik de özellikle kentsel alanlarda %70'in üzerinde oranlarla güçlü internet penetrasyonu gösteriyor

Bir web sitesini Portekizceye çevirmek, Brezilya, Portekiz ve Portekizce konuşulan diğer bölgelerdeki kitlelere ulaşmak için çok önemli bir adımdır. Bunu başarmak için üç ana yöntem vardır: insan çevirmenler kullanmak, genel çeviri araçlarına güvenmek veya özel platformlar aracılığıyla nöral makine çevirisi (NMT) uygulamak. Her yöntem benzersiz zorluklar sunar ve bazıları bu zorlukları diğerlerinden daha iyi çözer.

1. İnsan Çevirisi: Kalite, Yüksek Maliyet

İnsan çevirisi, doğruluğu ve kültürel nüansları yorumlama yeteneği ile bilinir. Genellikle yasal içerik veya yaratıcı yazarlık gibi profesyonel bir dokunuş gerektiren web siteleri için kullanılır. Ancak, ölçeklendirme sırasında sınırlamalar hızla belirgin hale gelir.

Yaygın Sorunlar:

• Büyük web siteleri için maliyetli: Profesyonel insan çevirmenler kelime veya saat başına ücret alır ve maliyetler hızla ölçeklenir.
• Daha yavaş geri dönüş: Her sayfanın manuel olarak çevrilmesi ve ardından düzeltilmesi gerekir, bu da daha uzun proje zaman çizelgelerine neden olur.
• Tutarsız SEO entegrasyonu: Çoğu manuel iş akışı otomatik olarak SEO dostu URL'ler oluşturmaz veya arama motorlarıyla entegre olmaz.

Ne çözer:

ConveyThis, yalnızca insanlara yönelik iş akışlarının aksine, sinirsel makine çevirisinin doğruluğunu gerçek zamanlı insan düzenlemesiyle birleştirir. Yüzlerce sayfayı anında çevirebilir ve sonuçları görsel olarak ince ayarlayabilirsiniz; hızdan veya bütçeden ödün vermeden. Ayrıca, otomatik olarak yerelleştirilmiş, SEO dizinli URL'ler oluşturarak görünürlük sorununu çözer.

2. Kamu Çeviri Araçları: Hızlı Ama Kusurlu

Google Translate veya DeepL gibi herkese açık araçlar, diğer dillerdeki içeriği anlamanın kolay bir yolunu sunar. Ücretsiz, hızlı ve geniş çapta erişilebilirler. Ancak bir web sitesinin tamamını çevirmek söz konusu olduğunda, bu araçlar genellikle yetersiz kalır.

Yaygın Sorunlar:

• Çok dilli site yapısı yok: Bu araçlar, URL'lerin ayrı dil sürümlerini oluşturmaz, bu nedenle Portekizce içeriğiniz yerel arama motorlarında sıralanmaz.
• Sınırlı içerik erişimi: Resimlerin, JavaScript'in veya dinamik öğelerin içindeki içeriği çeviremezler.
• Manuel geçersiz kılma yok: Bir çeviri yanlışsa, onu düzenlemenin veya iyileştirmenin kolay bir yolu yoktur.

Ne çözer:

ConveyThis, tamamen çevrilmiş alt dizinler veya alt alanlar (örneğin, /pt/) oluşturarak tüm bu sorunları çözer ve her dil sürümünü SEO uyumlu hale getirir. Genel araçların aksine, herhangi bir çeviriyi düzeltmenize veya geliştirmenize olanak tanıyan bir görsel düzenleyici sunar; teknik beceri gerekmez. Dinamik öğeler veya üçüncü taraf eklentileri içindeki içerik bile sorunsuz bir şekilde işlenir.

3. Nöral Makine Çevirisi: Ölçeklendirmenin Akıllı Yolu

NMT, yaygın olarak çevirinin geleceği olarak kabul edilir. Tam cümleleri daha iyi bağlam farkındalığıyla çevirmek için derin öğrenmeyi kullanır. Ancak, NMT'yi bir web sitesine entegre etmek genellikle teknik bilgi ve geliştirme çalışması gerektirir.

Yaygın Sorunlar:

• Karmaşık kurulum: Çoğu NMT çözümü, geliştiricilerin API'leri manuel olarak uygulamasını gerektirir.
• Esneklik eksikliği: Birçok platform görsel düzenlemeye veya çeviri kurallarına izin vermez.
• Belirsiz fiyatlandırma: Maliyetler büyük ölçüde değişebilir ve genellikle öngörülemezdir.

Ne çözer:

ConveyThis geleneksel NMT uygulamalarının karmaşıklığını ortadan kaldırır. Tüm büyük CMS platformlarıyla uyumlu bir tak ve çalıştır çözümü sunar: WordPress, Shopify, Joomla ve daha fazlası. Kurulum haftalar değil, dakikalar sürer. Kurulduğu andan itibaren siteniz tamamen çevrilir ve ön uç düzenleyici aracılığıyla içeriği iyileştirebilir veya çeviri davranışını özelleştirmek için genel kurallar uygulayabilirsiniz. Fiyatlandırma net, uygun fiyatlı ve işiniz büyüdükçe ölçeklenebilir.