Higit sa dati ay mataas ang pangangailangan para sa pagsasalin. Bakit ganito? Ito ay dahil ang mga tao sa buong mundo mula sa iba't ibang sphere ng buhay at iba't ibang background ay nagkakaugnay. Ang tanging tila hadlang sa koneksyon na ito ay ang hadlang sa wika. Gayunpaman, hindi ito napakahirap na isyu dahil may mga pagpipilian sa pagsasalin na makakatulong sa lahat na madaling makipag-usap sa isa at sa iba pa. Isa sa mga ganitong solusyon sa pagsasalin ay ang Google translate.
Ang Google translate ay isang uri ng neural machine na nag-aalok ng mga libreng machine translation. Ito ay may kakayahang magsalin ng teksto at iba't ibang mga website sa iba't ibang wika ay bumubuo ng isang wika patungo sa isa pa. Milyun-milyong user ang sumubok na galugarin ang Google translate lalo na kapag sila ay natigil sa proseso ng komunikasyon. Gayundin, iniisip ng ilang tao kung posible bang gamitin ang Google translate upang isalin ang isang buong website. Ang sagot ay napaka posible. Pero paano?
Sa artikulong ito, tututukan namin kung paano gamitin ang Google Translate upang isalin ang isang buong website nang sunud-sunod. Gayundin, susuriin namin ang paghahambing ng Google Translate sa isa pang epektibong solusyon sa pagsasalin na nag-aalok sa iyo ng higit pa sa iniaalok sa iyo ng Google Translate.
Pagsasalin ng buong website gamit ang Google translate
Maaaring natagpuan mo ang iyong sarili na naghahanap ng ilang partikular na impormasyon sa internet ngunit sa iyong sorpresa ang website na mayroong ganoong kaugnay na impormasyon ay nasa isang wikang banyaga. Ang higit na pumapasok sa iyong isipan ay kung paano makuha ang impormasyon sa wika ng iyong puso ie ang iyong katutubong wika. Kapansin-pansin, nariyan ang Google translate upang tulungan kang isalin hindi lamang ang eksaktong pahinang iyon kundi ang kabuuan ng website sa kabuuan nito. Ang isa pang kawili-wiling bagay ay na habang binabasa mo ang website sa iyong sariling wika, maaari kang lumipat sa ibang nais na wika. Tandaan na pinag-uusapan natin ang tungkol sa pagsasalin ng website na iyong kumukuha ng impormasyon mula sa hindi tungkol sa pag-publish ng iyong website gamit ang Google translate dahil hindi ito ang pinakamahusay na opsyon pagdating sa paggamit nito upang i-publish ang iyong website.
Kapansin-pansin din na ang Google translate ay nakabatay sa mga algorithm ng neural machine at ginagawa itong isang napakagaanong perpektong opsyon sa pagsasalin. Bagaman, sinusubukan nitong gayahin ang wika ng tao ngunit kulang ito sa pagiging katumbas ng wika ng tao. Totoong mas mataas ang rate ng marami sa katumpakan ng pagsasalin ng Google, ngunit kulang ito sa kahusayan pagdating sa pagiging matatas. Baka gusto mong maging mas maingat kapag gumagamit ng Google translate para sa mga opisyal na nauugnay na website o mga nilalaman sa web na may malaking kahalagahan.
Ngayon, gawin natin ang hakbang-hakbang na diskarte sa pagsasalin ng buong website gamit ang Google translate:
Unang hakbang: buksan ang iyong web browser. Sa web browser, i-type ang address translate.google.com .
Upang gawin ito, hindi mo kailangang magkaroon ng isang google account o mag-signup para sa isa. Maaaring gamitin ng sinuman ang serbisyong ito dahil libre ito para sa sinuman.
Pangalawang hakbang: mapapansin mo ang isang kahon sa kaliwang bahagi. Sa loob ng kahon, i-type ang address ng website na gusto mong isalin. Halimbawa, ang website na https://www.goal.com sa wikang Ingles ay maaaring isalin sa Espanyol gamit ang Google translate.
Bago mo i-type ang address tiyaking idagdag ang 'https://www.'
Ikatlong hakbang: tumingin sa kanang bahagi. Mapapansin mo ang kahon. Piliin ang "Spanish" o anumang wika na gusto mong isalin ang pahina tulad ng ipinapakita sa larawan sa itaas.
Ikaapat na hakbang: mula sa kanang bahagi, mag-click sa simbolo ng pagsasalin/link at ire-redirect ka nito sa isang isinaling pahina ng website na iyon.
Bago ang pagsasalin
Pagkatapos ng pagsasalin
Iyan na iyon. Lumilitaw ang isinaling website. Sa isinaling website, madali kang makakapag-browse sa alinman sa mga pahina ng website sa wikang iyon. Posible ito dahil available ka pa rin sa Google translate platform. Kung maingat mong pagmamasdan ang isinalin na pahina, mapapansin mo ang Translate toolbar. Sa harap nito, makikita mo si Mula. Dito maaari mong piliin ang pinagmulang wika ng website na iyong isinasalin. Pagkatapos nito makikita mo ang To toolbar na tumutulong sa iyong lumipat sa pagitan ng mga wikang gusto mo. Iyon lang.
Gayunpaman, ang maingat na pagtingin sa isinaling website ay nagpapahiwatig na may ilang aspeto ng website na hindi naisalin. Maaaring gusto mong malaman kung bakit hindi isinalin ang mga salita, parirala, at/o pangungusap na ito. Simple lang ang dahilan. Ito ay dahil ang Google translate ay hindi nagsasalin ng mga larawan. Kaya naman, ang mga salitang nanatili sa orihinal na wika ay mga salitang nakasulat sa mga imahe. Hindi nakakagulat na makikita mo na ang mga salita sa mga button, logo, banner, adverts atbp ay hindi isinalin. Mula sa mga naunang ipinaliwanag, mauunawaan mo na mayroong ilang mga hindi pagkakapare-pareho.
Bukod sa pagsasalin, mayroon tayong konsepto ng lokalisasyon. Iyon ay ang pag-aangkop o pagtiyak na ang nilalaman ng iyong website ay naaayon sa kultura, mga pamantayan at mga halaga ng nilalayong madla upang ang nagbabasa ng nilalaman ay maaaring mabilis na nauugnay dito. Ito ay isang bagay na hindi inaalok ng Google Translate. Kapag ang lokalisasyon ng website ay nagaganap, ang lahat ng nilalaman kabilang ang mga URL at mga larawan ay dapat na maayos na nai-render sa target na wika. Halimbawa, ang website na una naming isinalin sa artikulong ito ay may ilang bahagi na nanatiling hindi naisalin dahil tumangging i-localize ng Google translate ang nilalaman.
Gayunpaman, mayroong solusyon sa pagsasalin na nangangalaga sa lahat kasama ang Google translate at ang mga pagkakapare-pareho nito. Ang solusyon sa pagsasalin na iyon ay kilala bilang ConveyThis . Ngayon, tingnan natin kung ano ang ConveyThis.
ConveyThis – Ang perpektong solusyon sa pagsasalin
Ang perpekto at kumpletong solusyon sa pagsasalin para sa iyong website ay walang ibang pagpipilian kundi ang ConveyThis. Kung iniisip mong i-publish ang iyong website sa maraming wika, ang Google translate ay isang no go area. Awtomatikong isinasalin ng ConveyThis ang iyong website sa kabuuan nito sa mahigit siyamnapung (90) na wika. Nagbibigay ito sa mga user ng parehong machine at human translation, nag-aalok sa mga kliyente ng access sa mga propesyonal na human translator para sa website, nagbibigay-daan sa iyong awtomatikong isalin ang mga nilalaman ng web na may halos agarang epekto, nag-aalok ng pagiging simple pagdating sa pagsasama ng plugin, at ito ay tugma sa karamihan ng ang iba't ibang mga teknolohiyang nauugnay sa website. Para bang hindi iyon sapat, maaari kang makatiyak na ang iyong website ay nakatakda para sa Search Engine Optimization.
Maaari kang magtaka kung paano ka makapagsisimula sa paggamit ng ConveyThis. Sabihin nating halimbawa ang iyong website ay pinapagana ng WordPress, hanapin ang ConveyThis Translate plugin at kapag ito ay natagpuan, i-install ito at i-activate ito sa iyong WordPress website. Tiyaking mag-sign up ka para sa isang account sa ConveyThis upang makumpirma mo ang iyong email at makuha din ang API key na kakailanganin para sa karagdagang pagpaparehistro.
Mula doon, mag-navigate sa iyong WordPress side bar at hanapin ang ConveyThis menu. Kakailanganin mong ibigay ang API code na naunang ipinadala sa iyong mail sa panahon ng pag-verify. Pagkatapos, maaari mo na ngayong piliin ang pinagmulang wika kung hindi man ay kilala bilang orihinal na wika. Doon mo pipiliin o pipiliin ang wika kung saan orihinal ang iyong website. gayundin, sa parehong pahinang iyon ay mapapansin mo ang isang tab na nagbibigay-daan sa iyong pumili ng naka-target na wika kung hindi man ay kilala bilang patutunguhang wika . Ito ang opsyong tumuturo sa wikang tinitiyak mong available ang iyong website.
Kung sa tingin mo ay dapat na hindi kasama sa pagsasalin ang ilang partikular na page ng website, maaari mong piliin ang opsyong iyon. Gayundin, maaari kang pumili ng auto-detection upang awtomatikong matukoy ang mga wika ng bisita ng iyong website at pagkatapos ay maisalin ang iyong website dito nang walang karagdagang pagkaantala.
Ang isa pang kamangha-manghang tampok ng ConveyThis ay nagbibigay-daan ito sa iyong manipulahin ang iyong proyekto sa pagsasalin upang umangkop sa iyong nais na resulta. Magagawa mo ito sa pahina ng visual editor ng iyong ConveyThis platform. Ang visual editor ay nag-aalok sa iyo ng pagkakataong i-preview ang iyong WordPress website bago mo tuluyang i-save ang mga pagbabago. Ang paraan na ito ay gumagana ay ang ConveyThis ay gumagamit ng awtomatikong pagsasalin para sa iyong website pagkatapos nito ay nagbibigay-daan sa iyong ayusin ang output.
Para bang hindi sapat ang mga iyon, pinapayagan ka ng ConveyThis na makipagtulungan sa mga propesyonal na tagapagsalin ng wika at/o mga ahensya ng pagsasalin nang direkta sa iyong web app.
Sa konklusyon, ang pagsasalin ng website na magagamit sa wikang banyaga ay maaaring gawin gamit ang Google translate na solusyon sa pagsasalin ng website. Bagama't ang ganitong opsyon ay maaaring napakabilis at mukhang madali, hindi ito ang pinakamahusay na opsyon pagdating sa dependency at katumpakan. Gayundin, limitado ang pagsasalin ng Google kapag pinag-uusapan natin ang pagsasalin at lokalisasyon ng website at mga nilalaman nito. Samakatuwid, kung naghahanap ka sa pagsasalin at pag-localize ng iyong website nang perpekto upang ang mga bisita ng iyong website ay magkaroon ng kumpletong pinakamahusay na karanasan ng user, hindi ka dapat mag-isip ng ibang solusyon sa pagsasalin at lokalisasyon maliban sa ConveyThis. Ngayon ang pinakamahusay na oras upang isalin ang iyong website sa maraming wika upang mai-save ang mga bisita ng iyong website sa stress at oras na naaayon sa pagsasalin gamit ang Google translate.