Pagsasalin ng WordPress Theme para sa isang Multilingual Website na may ConveyThis

Of all the websites on the internet, you should not be surprise that some 37% are being powered by WordPress. That you are reading this article is an indicator that points to the fact that your website is powered by WordPress and you are interested in ways you can improve translation.

However, most of the contents of a WordPress theme is in English language. That doesn’t follow the trends of languages that are preferred on the internet. For example, languages other than English accounted for some 75% preference of the internet. This will help you to see that you can boast of a better website that can accommodate audiences from different locations around the world having different languages when you decides to translate your WordPress theme into their dialects.

Kung ganoon nga ang kaso, suriin natin ang higit pang mga detalye ng pagsasalin ng WordPress.

Ang landas tungo sa internasyonal na tagumpay ay pagsasalin

Ito ay magiging masama kung hindi mo isasalin pati na rin ang pag-localize ng iyong website at ang nilalaman nito kung ikaw ay nagbebenta sa pandaigdigang saklaw. Gayunpaman, marami ang may takot sa kung paano nila gagawin ang pag-localize ng kanilang website. Ang ganitong takot ay nauunawaan dahil hindi ka ang una at hindi magiging huling magpupumilit sa pag-iisip ng lokalisasyon. Totoo ito lalo na kapag sinusubukan mong tumagos nang malalim sa merkado sa malalayong teritoryo ng India, Eastern at western Africa.

Well, ikatutuwa mong malaman na hindi mo kailangang mag-alala. Ito ay dahil mayroong solusyon sa SaaS na ito na medyo madaling gamitin at makakatulong sa iyo na baguhin ang iyong website sa isang website na may maraming wika. Ang solusyon sa SaaS na ito ay ConveyThis. Gamit ang paggamit ng ConveyThis, hindi mo na kailangan pang gumamit ng website na maraming wika bago mo ito matutunan o mag-hire ng isang web developer.

Mas mahusay na nangangahulugan na isalin ang WordPress tema

Ang katotohanan ay maaari mong palaging isalin ang tema ng WordPress sa labas ng ConveyThis ngunit ang mga opsyong iyon ay hindi kasingdali at maginhawa gaya ng 75306346210918085126207821308143205 na mga pagpipiliang iyon sa iyong pagsasalin. Halimbawa, sa nakaraan ay kailangan mong dumaan sa isang manu-manong proseso ng paglikha ng isa pang tema na katugma at sinimulan mong i-download ang mga file nito ie translation file, MO file, POT file atbp bago mo matagumpay na maisalin ang isang WordPress website. Para bang hindi iyon sapat, kailangan mong mag-install ng operating system based software na/kinakailangan para sa pag-edit. Halimbawa ng naturang software ay gettext.

Kung titingnan mo ang lumang diskarte na ito mula sa pananaw ng developer ie theme developer, mapapansin mong dapat mong isalin ang bawat string ng text at pagkatapos ay manu-manong i-upload ang mga ito sa tema. Kung kaya't ang tema na iyong nililikha o malapit nang gawin ay dapat isa na mayroong multilinggwal na pagsasama. Sa lahat ng ito, kailangan mo pa ring maging malay sa pagpapanatili.

You will agree with me that this old approach is not efficient, time consuming, not easy to maintain, and can be cost intensive. You have much to do before you can get a better result. You must dig deeper into the WordPress theme so that it will be easy for you to access and make the editing of the text strings. Another sad thing about it is that error detection and error correction are difficult process in the old approach. You will have to do a whole lot of work for you to be able to make the corrections when you discover the need for such.

Well, like it is mentioned earlier, ConveyThis will simplify all these processes for you and even take charge of it all with you doing little to nothing at all. ConveyThis is not only compatible with plugins available for WordPress as well as Woocommerce but also have the capability of translating any WordPress theme.

Mga pakinabang/bentahe ng paggamit ng ConveyThis para sa pagsasalin

Sa pagkakaroon ng maraming natalakay sa lumang diskarte sa pagsasalin ng iyong WordPress tema, hayaan nating i-highlight ang ilan sa mga pakinabang ng paggamit ng ConveyThis para sa pagsasalin ng iyong WordPress tema.

1. A combination of machine and human translation: it is true that you can have your contents translated within few seconds but sometimes the machine may not have produce the desired result. ConveyThis will translate your contents automatically and still avail you the opportunity to manually give fine touches to what has been translated. If you decide to modify and improve the machine suggestions, you can always do that manually.

Ang gawain sa pagsasalin na ginawa ng ConveyThis ay pinahusay at pinahusay dahil pinagsasama nito ang machine learning mula sa mga katulad ng Google Translate, DeepL, Yandex, at Microsoft para sa ilang wikang isinasalin nito.

Bagama't ang aming machine translation ay karaniwang tama sa mga pangunahing kaalaman, ngunit ConveyThis ay nagbibigay-daan sa iyo na magdagdag ng mga collaborator sa iyong 7530634621091808512620782130143205 5306346210918085126207821301432053816 para samahan ka on the go.

Sa kumbinasyong ito ng makina at pagsisikap ng tao sa iyong proyekto sa pagsasalin maaari mong asahan ang isang magandang output para sa iyong WordPress website.

2. You will have access to Visual Editor: ConveyThis offers you an editor where you can manually edit the translation of your WordPress theme. The advantage of this is that you can always preview the website and see how it will appear and then make necessary adjustment if need be to text strings so that they don’t affect the entire design of your web page.

3. Assured multilingual SEO: there is no benefit having a website that cannot be easily found when there is a search for its contents on the search engines. ConveyThis will make this possible by translating the URLs of your website. It will automatically give subdirectories to the languages that your website is translated into.

Upang ilarawan ito, kung ipagpalagay na ang iyong website ay isinalin sa Vietnamese, awtomatiko itong magkakaroon ng VN subdomain na kapag ang isang bisita mula sa Vietnam ay bumisita sa website, ang website ay maaaring awtomatikong nasa wikang iyon. Ang simpleng trick na ito ay makakatulong upang mapabuti ang karanasan ng user, magdulot ng higit pang mga pakikipag-ugnayan, at higit sa lahat ang iyong website ay mas mataas ang ranggo namin para sa mga search engine kung sakaling may sinuman mula sa anumang bahagi ng mundo na naghahanap ng mga bagay na makikita sa website.

Paano isalin ang isang tema ng WordPress gamit ang ConveyThis

Here, we will be discussing how you can install ConveyThis as well as set it up on your WordPress website. Immediately this is done, you can be assured of translation of your WordPress theme within few minutes.

Maaaring gusto mo ring malaman na ang ConveyThis ay may integration sa Shopify, Squarespace, at WooCommerce. Ito ay kawili-wili!

Sundin ang mga hakbang sa ibaba:

I-install ang ConveyThis para sa pagsasalin ng iyong tema

Sa iyong WordPress dashboard pagkatapos mong mag-log on dito, magdagdag ng bagong plugin. Mabilis mong maipasok ang 'ConveyThis' sa box para sa paghahanap at sa paghahanap nito, i-click ito at i-install. Upang maisaaktibo ito, makakatanggap ka ng isang mail na naglalaman ng isang link sa iyong API code. Panatilihing naka-save ang API code na ito dahil kakailanganin ito upang makatulong sa pag-set up ng iyong translation app.

Simulan ang pagsasalin ng iyong WordPress theme

Mula doon sa iyong WordPress admin panel, posibleng piliin ang mga wikang iyong tina-target at gusto mong maging available ang iyong website. ConveyThis ay mag-aalok sa iyo ng walang hanggang libreng opsyon para sa mga site na mas maliit sa 2,500 salita, 1 isinalin na wika, 2,500 isinalin na salita 10,000 buwanang page view, machine translation, na walang kinakailangang credit card.

Kapag na-explore mo ang mga binabayarang opsyon, maaari mong dagdagan ang bilang ng mga wikang gusto mong isalin sa iyong website pati na rin ang bilang ng mga salita sa website.

Kapag napili mo na ang mga wikang gusto mong isalin sa iyong WordPress tema, awtomatiko nitong isinasalin ang tema dito. Gayundin, maaaring gusto mong i-customize ang button ng wika sa iyong website. Pinapadali ng button na ito para sa mga bisita ng iyong website na mabilis na lumipat sa pagitan ng mga wikang kanilang pinili. Maaaring gusto mong ipakita ng button ang mga pangalan ng mga wika o ang bandila ng bansang kinakatawan ng wika at ilagay ito kung saan sa tingin mo ay mas angkop para sa iyong website alinman sa menu o navigation bar.

Pahusayin ang iyong pagsasalin sa tulong ng iba pang mga collaborator

Tulad ng naunang nabanggit sa artikulong ito, maaari kang palaging makipagtulungan sa iba upang maayos ang iyong pagsasalin ng tema ng WordPress. Minsan, maaaring hindi ka sigurado sa output ng mga pagsasalin ng makina o marahil ay hindi ka nasisiyahan sa output. Kapag nangyari ito, maaari kang palaging humingi ng mga collaborator o propesyonal na tagasalin mula sa ConveyThis na samahan ka mula sa iyong dashboard. Tutulungan ka ng mga propesyonal na ito na makuha ang pinakamahusay na output na maiisip mo.

I-preview ang iyong website gamit ang Visual Editor

Upang maiwasan ang mga isyu ng mga teksto na lumalampas sa kanilang mga posisyon, maaari mong mabilis na i-preview ang gawain ng pagsasalin na ginawa mula sa visual editor upang makita kung ano ang magiging hitsura ng website. At kung may pangangailangan para sa mga pagsasaayos, maaari mong manu-manong gawin iyon gamit ang visual editor.

In conclusion, if you follow this step by step guide in translating your WordPress website, you can be assured of increase visitors on your website, more engagements, and increased conversions. Translate and localize your WordPress theme today with easy by using ConveyThis.