Ngayon, nais kong anyayahan ka na matuto nang kaunti pa tungkol sa aking katutubong wika, ang Espanyol. Ang ika-4 na pinaka sinasalitang wika sa buong mundo, sinasalita ng milyun-milyon, minamahal ng libu-libo at natutunan ng maraming tao, ang wikang ito ay nagpakita ng pagtaas ng kaugnayan nito araw-araw. Bilang isang tagasalin na may background sa negosyo, halos pamilyar sa akin ang karamihan sa mga paksang nakita ko sa ConveyThis blog, pati na rin ang mga serbisyong inaalok nila. Mula sa pagsisimula ng iyong sariling negosyo hanggang sa paggawa ng marketing plan gamit ang ilang mga diskarte, pagtukoy sa iyong audience, pagsasalin ng iyong website, pagsukat ng mga resulta ng campaign at pagsasaayos ng mga diskarte para sa mga campaign sa hinaharap.
Kapag pinag-uusapan natin ang iyong negosyo at ang lumalagong proseso nito, maaaring gusto mong palawakin ang iyong tagumpay at ipaalam sa mas malawak na audience ang tungkol sa iyo. Nangangahulugan ito na maaari mong maabot ang isang bagong merkado, isang bagong bansa at bilang resulta, maaaring kailanganin mong ikalat ang mga salita sa ibang wika. Kung interesado ka sa madlang nagsasalita ng Espanyol, mula Mexico hanggang Patagonia, kabilang ang Spain, malamang na titingnan ka kung ipo-promote mo ang tamang mensahe, gamit ang tamang mga salita salamat sa tumpak na pagsasalin at wastong lokalisasyon.
Kung pag-uusapan natin ang pagsasalin, ang tumpak ay mahalaga para sa anumang negosyo at ito ay maaaring ibigay ng isang propesyonal na kadalasang hinahamon ng kahusayan ng machine translation sa mga tuntunin ng bilis. Bagama't bumuti ang awtomatikong pagsasalin sa paglipas ng panahon salamat sa neural nets, ang katumpakan, tono, grammar at lokal na pananaw ay nagmumula sa isang katutubong nagsasalita.
Sa ngayon, mayroon kaming mga serbisyo ng software sa pagsasalin na ibinibigay ng isang makina at isang propesyonal ng tao tulad ng ConveyThis. Dito maaari kang lumikha ng isang account, mag-login at subukan ang libreng serbisyo sa pagsasalin ng website, gamit ang plugin, maaari mong isalin ang iyong website sa loob ng ilang minuto mula sa Ingles sa halos +90 na wika, kung ihahambing sa kanilang mga kakumpitensya, kahit na ang mga bayad na bersyon nito. ang serbisyo ay ganap na karapat-dapat.
Ang pag-alam sa Espanyol ay isa sa mga pinaka ginagamit na wika, hindi nakakagulat kung mayroon kang katutubong nagsasalita ng Espanyol sa iyong staff, ibig sabihin, maaari kang makakuha ng tulong sa mga tuntunin ng edisyon mula sa isang mapagkakatiwalaang pinagmulan sa sarili mong kumpanya.
Ang ilang mga aspeto na isasaalang-alang ng mga kumpanya ng pagsasalin bago nila aktwal na isalin ang website ng iyong negosyo, kung minsan, kahit ang sarili nilang mga kumpanya ay nakakaranas ng sarili nilang serbisyo upang maunawaan kung paano ito gumagana mula sa pananaw ng kliyente. Ang layunin ay:
– Pagpapaganda ng produkto.
– Paghahanap ng balanse sa pagitan ng machine at human translation upang matugunan ng mga resulta ang iyong mga pangangailangan sa negosyo.
– Inilalagay ang kanilang sarili sa posisyon ng kanilang customer, tingnan mula sa kanilang pananaw ang proseso ng pagsasalin.
Gusto kong isipin mo na bahagi ako ng kawani ng ConveyThis at interesadong isalin ang aking website, bilang isang kliyente, dadaan ako sa prosesong nabanggit ko noon.
Una: Ginagawa ko ang aking ConveyThis libreng account at pag-login.
Pangalawa: Pinipili ko ang katutubong wika at target na wika, sa kasong ito, Espanyol.
Pangatlo: kopyahin ang URL ng aking website at tapos na ito!
Ang susunod na hakbang ay kung saan susuportahan ako ng mga tauhan ng mga nagsasalita ng Espanyol upang matukoy ang katumpakan ng aking pagsasalin.
Kapag na-translate at na-check ko na ng staff ang aking website, oras na para magpasya kung aling mga page ang isasalin ng isang propesyonal tulad ng mga page na iyon na may teknikal na impormasyon, mga testimonial ng mga kliyente, mga review ng mga kasosyo, o mga page na may partikular na tono, tulad ng mga paglalarawan ng mga kasosyo.
Gusto kong lumikha ng sarili kong glossary kung sakaling kailanganin ko ang ilang mga salita, ang kanilang paggamit at mga kahulugan na maaaring mag-iba sa paglipas ng mga taon. Ito ay kapag ginamit ko ang ConveyThis translation memory , ito ay maaaring makatulong sa amin na gamitin ang parehong mga salita sa iba't ibang konteksto.
Ngayon narito ang sasabihin ng ConveyThis tungkol dito:
“Ang translation memory ay isang sentralisadong database na nag-iimbak ng lahat ng orihinal at mga segment ng pagsasalin. Ito ay gumaganap bilang isang layer ng pag-cache upang mabilis na magamit muli ang paulit-ulit na nilalaman. Ito naman ay nagpapabilis sa bilis ng website at pinananatiling bakante ang mga serbisyo ng 3rd party na API. Ihatid sa mga user na ito ang sarili nitong translation memory upang gawing episyente ang buhay ng aming mga user at i-recycle ang lahat ng katulad na nilalaman para sa muling paggamit sa hinaharap. Ito ay ligtas at ibinabahagi lamang sa parehong mga nangungupahan na may pagmamay-ari ng kanilang mga domain at account. Hindi tulad ng iba pang mga teknikal na tagapagkaloob, hindi namin inilalantad ang aming mga kliyente na kabisadong nilalaman sa ibang mga user. Pinapataas nito ang ating mga panloob na gastos, ngunit ito ang tamang gawin. Ang iyong data ay ang iyong data. Hindi bagay ng iba.
Kung mas maraming data ang naglalaman ng translation memory, mas epektibo ito. Salamat sa aming translation memory, masisiguro mo ang consistency ng iyong content, mas mababang gastos, bawasan ang pabalik-balik na palitan at mapabilis ang mga oras ng pagsasalin”.
May mga salitang tulad ng "Twitter", "Squarespace" na hindi namin gustong isalin dahil tumutukoy ang mga ito sa materyal o brand ng ari-arian. Dito namin tinitingnan ang impormasyon sa mga propesyonal na nagsasalita ng Espanyol upang matukoy kung aling mga salita ang isinalin sa isang tiyak na paraan o hindi talaga isinalin.
Kapag nakikipag-usap kami sa aming mga customer at kung paano namin ito ginagawa, maraming sinasabi ang tungkol sa boses o tono ng aming brand, dapat na magkatugma ang mensahe para sa iyong target na bansa, na may mga wastong salita sa tamang wika.
Nagagawa ang katumpakan na iyon gamit ang machine translation na sinusuportahan ng mga propesyonal na tagapagsalin
Ang buong proseso ng pagsasalin ay maaaring maging mabilis salamat sa human proofreading at edisyon, simple dahil sila ay mga propesyonal, nakakapanatag dahil bago pa man ang pro translation, ang website ay magiging madaling i-navigate para sa mga nagsasalita ng Espanyol, at epektibo dahil sa huli kahit na gamit ang aking sariling mga tauhan. nakatulong sa akin na kumpirmahin ang kalidad ng pagsasalin sa Espanyol.
Muli, ipaalam sa amin ng ConveyThis kung paano gumagana ang translation memory na ito:
“Nire-recycle ng ConveyThisTM ang lahat ng iyong isinaling content at binibilang ang lahat ng paulit-ulit na segment. Ang mga natatanging algorithm nito ay nagbibigay-daan dito upang matukoy at magmungkahi ng mga naunang isinalin na mga segment sa mga tagasalin sa real time.
Ang ConveyThisTM ay isang napaka-secure na teknolohiya ng SaaS. Ginagawa nitong posible para sa ilang mga tagasalin na gumana nang sabay-sabay sa parehong proyekto nang direkta sa Cloud.
Ang ConveyThisTM ay patuloy na pinapahusay gamit ang mga bagong function at maaaring gamitin bilang isang foundational database para sanayin ang mga dalubhasang translation engine".
Sa wakas, bilang isang tagasalin na may karanasan sa mga application na ito sa pagsasalin ng makina, masasabi kong napakabisa ang mga ito pagdating sa pagsasalin ng malaking bilang ng mga salita sa maikling panahon ngunit lubos kong inirerekomenda ang mga mata ng isang propesyonal dahil palaging may mga detalye tungkol sa konteksto, gramatika at lokal na mga parirala na walang mas nakakaalam kaysa sa isang katutubong nagsasalita. Pagdating sa iyong website na isinalin sa Espanyol, sigurado ako na ito ay magbubukas ng mga pinto at isang ganap na bagong merkado upang ibahagi ang iyong mga produkto.