Sinasaliksik mo ang paksang ito dahil nakabuo ka ng nakasulat na materyal o nilalaman na mababasa at mauunawaan ng malawak na madla na naka-target sa ibang rehiyon o bansa dahil makakatulong ito sa iyong koneksyon sa mga inaasahang customer na gumagamit ng ibang wika.
Malamang, isinasaalang-alang mo ang pag-export ng iyong negosyo o gawing global ang iyong negosyo nang sabay-sabay, o posibleng ang layunin mo ay pahusayin ang mga benta at pakikipag-ugnayan ng customer.
Buweno, kung ang alinman sa mga paglalarawan sa itaas ay akma sa iyo, isang bagay na kakailanganin mo ay ang nilalaman ng web na hindi lamang isinalin ngunit may kinalaman din, epektibo, mahusay, katanggap-tanggap sa kultura, lohikal, at pare-pareho para sa lokal na wika ng target na dayuhang merkado.
Ang pangangasiwa ay nangangahulugan na kailangan mong mag-transcreate.
Ano ang transcreation?
Ang terminong transcreation ay isang coinage ng dalawang magkaibang salita. Iyon ay "pagsasalin" at "paglikha." Samakatuwid, ang transcreation ay inilalarawan bilang ang pagkilos ng copywriting o pag-render ng nilalaman ng isang mapagkukunang materyal na inaasahang maging lohikal, pare-pareho, katanggap-tanggap sa kultura, atbp. sa ganap na ibang wika.
Sa madaling salita, ang transcreation ay maaari ding tukuyin sa "malikhaing pagsasalin" o "malikhaing pagsasalin." Ito ay dahil ang isang mahusay na isinalin na nilalaman ay hindi magiging isang salita-sa-salitang pag-render ng pinagmulang materyal sa target na wika. Ang isang transcreated na materyal ay taos-puso at nananatiling tapat sa pangunahing orihinal na teksto. Ito ay upang sabihin na ang mga salita, idyoma at idyomatiko na ekspresyon gayundin ang mga matalinghagang ekspresyon ay wastong iniangkop sa target na wika mula sa pinagmulan.
Sa pamamagitan nito, makikita mo na ang transcreation ay hindi kasing simple ng isang salita-sa-salitang rendisyon ng wika dahil lamang kailangan mong isaalang-alang hindi lamang ang pagsasalin ng wika kundi ang lahat ie lahat ng aspeto ng target na wika.
Bagama't ang isang linguist ay maaaring maging napakaalam sa larangan ng pag-aaral ng wika, ang transcreation ay nagsasangkot ng isang likas na kakayahang maging napakahusay sa wika, pagkakaroon ng kakayahang magsulat nang malikhain pati na rin ang pagiging versatile sa copywriting. Kaya naman hindi pangkaraniwan na makita ang mga copywriter at tagasalin ng wika na nagtutulungan at nagtutulungan sa isang proyekto ng transcreation.
Mga dahilan kung bakit dapat mong gamitin ang transcreation para sa iyong website
Ang mga negosyong nagta-target sa mga dayuhang merkado ay kailangang isaalang-alang ang pagsusuri ng kanilang pagba-brand at mga diskarte ng kanilang marketing upang maakit ang atensyon ng mga bagong prospective na customer. Ang mga diskarte sa pagba-brand at marketing na ito ay nangangahulugan na ang iyong mga ginawang nilalaman ay:
- Pinapataas ang kamalayan sa tatak.
- Nakakaakit o umaakit ng mga bagong pagkakataon sa negosyo at negosyo.
- Ipinapakita ang kasalukuyang customer base na iyong pinapalawak.
- Ipakita ang cultural alertness at sensitivity.
Ginagawang simple ang Transcreation
Upang gawing madali at simple ang proseso ng transcreation, kailangan ang paggamit ng tamang software tool.
Narito ang sobrang tool, ConveyThis.
Tinutulungan ka ng ConveyThis na gawing simple, direkta at diretso ang iyong proseso ng pagsasalin sa pamamagitan ng paggamit ng machine translation. Ano ang ilan sa mga bagay na nagagawa ng awtomatikong pagsasalin? Ang awtomatikong pagsasalin, tulad ng ConveyThis, ay nag-aalok ng:
- Sapat na lokalisasyon at transcreation na mahusay ang pagkaka-konsepto. (Ibig sabihin, mas pamantayan ang localization at transcreation na inaalok nito kung ihahambing sa Google Translate)
- Mabilis na proseso ng pagsasalin sa pamamagitan ng pagpapabilis sa manu-manong aspeto ng proseso ng pagsasalin.
- Wastong pag-angkop ng mensahe at impormasyong nais mong ipasa nang hindi nawawala ang tono, kakanyahan, at istilo ng orihinal na materyal sa target na wika.
Para bang hindi iyon sapat, nag-aalok ang ConveyThis ng higit pa. Bagama't totoo na ginagamit namin ang paggamit ng machine translation, mayroon kang pagkakataon na higit pang pinuhin at paghusayin ang iyong isinalin na nilalaman sa pamamagitan ng pag-order para sa mga bihasang tao na tagasalin mula sa iyong dashboard o kung mayroon kang iyong mga personal na transcreator na gusto mong makipagtulungan upang matiyak na mayroon kang isang mahusay na pinong nilalaman, maaari mong idagdag ang mga ito sa iyong ConveyThis dashboard.
Ano ang pinagmulan ng transcreation?
Minsan sa pagitan ng 1960's at 1970's, ang pangangailangang iangkop ang mga pagsasalin upang matugunan ang sensitivity sa kultura, kahusayan sa wika, atbp. ng ibang mga lugar at bansa. Bilang resulta, ang transcreation ay kumakatawan sa akto ng dalubhasang pagsasalin na mas pamantayan kaysa sa alinman sa mga karaniwang pangkalahatang pagsasalin na tradisyonal na ginagawa.
Modernong konsepto ng transcreation
Ang transcreation ay hindi nananatiling katulad noong 60's. Ito ngayon ay gumaganap ng isang mahalagang papel sa pagkuha ng atensyon ng mga mamimili at mga potensyal na customer sa mga dayuhang teritoryo at merkado. Kapag ang mga nilalaman ay mahusay na nalikha, ang nilalayong mensahe ay maihahatid sa paraang ang madla sa target na lokasyon ay maunawaan ang lahat ng ipinaparating sa parehong paraan na ang madla sa home market ay hindi magkakaroon ng stress sa pag-unawa sa iyong mensahe.
Ang mga negosyong nag-iisip na maging pandaigdigan at/o iniisip na magkaroon ng advertisement para sa iba't ibang merkado sa buong mundo ay nangangailangan ng transcreation sa kanilang mga kampanya sa negosyo upang makamit ang mga sumusunod:
- Isang mas mataas na pakikipag-ugnayan sa online
- Paglikha ng mga nilalamang lokal na nauugnay, sensitibo sa kultura, at medyo kaakit-akit sa mga potensyal na customer.
- Pagsaksi sa tumaas na Returns on Investment (ROI).
- Nagpapakita ng malakas na presensya sa online.
- Pagpapatakbo ng mga kampanyang kakaiba sa lokal na kultura ng pamilihan.
- Pag-target sa mga napiling demograpiko.
- Paggamit at paglalapat ng mga salita na maaaring mahirap isalin ie mga terminong nauugnay sa brand o mga terminong batay sa industriya.
Sa lahat ng ito, maaaring gusto mo na ngayong malaman kung anong mga hakbang ang kasangkot sa transcreation para magkaroon ka ng tagumpay sa iyong negosyo. Nasa ibaba ang mga hakbang:
- Siguraduhin ang iyong dahilan para sa transcreation: sa halip na magising lang isang araw at sabihing gusto mong mag-transcreate, magkaroon ng malinaw na tinukoy na layunin na magtutulak sa iyo na simulan at tapusin ang proyekto. Ang dahilan kung bakit gusto mong magsimula ng isang proyekto ng transcreation ay maaaring dahil gusto mong ipaalam sa mga prospective na customer ang isang produkto na ilulunsad mo. O maaaring nag-iisip ka ng bagong campaign na makakatulong sa iyong magkaroon ng mas mataas na SEO sa lokasyon na iyong tina-target. Maaari rin itong dahil gusto mong pataasin ang kamalayan ng iyong brand.
Anuman ang iyong dahilan, ang mga propesyonal na transcreator ay:
- Gumawa ng malalim na pagsasaliksik tungkol dito at tingnan kung sulit ang mga mapagkukunan#
- Ibigay sa iyo ang ulat ng kanilang pagtatasa kung ito ay magagawa upang makamit ang iyong mga itinakda na layunin o hindi.
- Sabihin kung ano ang maaari mong asahan bilang mga resulta o resulta.
- Ipahayag nang malinaw ang iyong mga layunin: pagkatapos matiyak ang pagiging posible ng iyong proyekto at makita mong maaari mong ipagpatuloy ang proyekto, dapat mong malinaw na tukuyin ang iyong layunin para sa transcreation ibig sabihin, tukuyin at tukuyin ang lawak kung saan ang pinagmumulan ng materyal o nilalaman ay dapat ihatid sa naka-target na wika.
Maaari mong tanungin ang iyong sarili ng mga tanong na 'gaano ba kahalaga ang pagpapanatili ng konteksto at istilo?', 'Kailangan ko bang magkaroon ng kaunting pagkakaiba-iba sa mga mensaheng ipinapadala?' atbp.
- Suriin ang iyong badyet, kalkulahin ang mga gastos at ayusin ang deadline sa puso: ang ibang mga paraan ng pagsasalin ay maaaring mangailangan ng kaunti o walang ugnayan ng tao sa proseso. Gayunpaman, kakailanganin mo ng mga eksperto ng tao habang naglilipat. Kaya naman, ito ay magiging napakamahal at nangangahulugan ito na maraming oras ang kakailanganin sa paghawak ng proyekto. Ang katotohanang malikhaing sumulat ang mga transcreator ay nagpapakita na naglalaan sila ng oras upang maingat na mag-transcreate at kahit minsan ay kailangang suriin ang kanilang mga gawa sa isa pang yugto ng panahon. Kung ikaw ay labis na nag-aalala at mulat sa badyet at takdang panahon, ito ay maaaring makaapekto sa kalidad ng iyong transcreation.
- Kung saan at kapag kinakailangan, magtakda ng mga hangganan at manatili sa mga ito: maaaring gusto mong pumili mula sa iba't ibang opsyon ng transcreated na nilalaman na ibinigay ng mga transcreator. Gayunpaman, dapat mong isipin kung alin sa mga opsyon na ito ang magiging komportable at mukhang perpekto para sa istilo at istraktura ng iyong website. O gugustuhin mong ipaalam sa kanila ang ilang partikular na keyword na dapat isama sa kanilang pagpili ng mga salita kapag pinangangasiwaan ang proyekto.
- Panghuli, iakma ang iyong daloy ng trabaho: maaaring maging mahirap lalo na ang transcreation kapag gumagamit ka ng machine translation. Gayunpaman, huwag maging abala. Ihatid Ito ay epektibo sa pagharap sa mga ganitong hamon.
Halimbawa, gamit ang ConveyThis, maaari kang magkaroon ng kumbinasyon ng pagsasalin ng tao at pagsasalin ng makina. Nag-aalok sa iyo ang ConveyThis ng flexible at tumutugon na kapaligiran anuman ang diskarte sa pagsasalin na gusto mong gamitin. Madali kang makakapagtalaga ng trabaho sa mga collaborator sa iyong ConveyThis dashboard. Mayroon ka ring pagkakataong mag-imbita ng mga panlabas na malikhaing manunulat o miyembro ng koponan na makipagtulungan sa iyo sa proyekto ng transcreation.
Kapansin-pansin, madali mong maisasama ang ConveyThis sa iyong kasalukuyang daloy ng trabaho. ConveyThis ay tugma sa maraming CMS at maging sa mga teknolohiyang hindi CMS gaya ng makikita mo sa larawan sa ibaba:
Mas kilalanin ang iyong audience sa pamamagitan ng transcreation
Totoo na ang transcreation ay tumatagal ng maraming oras at hindi ito kasing mura ng pagsasalin lamang. Gayunpaman, sulit ang pagsisikap at mga mapagkukunan kapag isinasaalang-alang namin ang pinsalang maaaring idulot ng masamang pagsasalin sa iyong negosyo.
Kung gugustuhin mong maging komportable ang iyong internasyonal na madla at madaling makaugnay sa iyong mga nilalaman, pinakamainam na iwaksi ang ideya ng pag-render ng pinagmulang nilalaman nang salita-sa-salita sa target na wika dahil ang isang salita-sa-salitang diskarte sa pagsasalin ay hindi palaging nagpapatunay na tapat sa pinagmulang wika.
Sa tulong ng transcreation, malalampasan mo ang hadlang sa wika na karaniwan nang magdulot ng mga banta para sa iyo. Ang oras, materyal at pinansiyal na mapagkukunan na kasangkot sa mataas na kalidad na transcreation ay sulit kapag isinasaalang-alang mo ang mga positibong epekto nito sa iyong brand.
Kapag ginamit mo ang ConveyThis, madali para sa iyo na pangasiwaan ang transcreation nang maayos at nang madali ay maaari kang makipagtulungan sa mga transcreator upang matiyak na saklaw ang lahat ng aspeto ng iyong pagsasalin. Makikita mo mismo kung gaano kadali ang transcreation sa pamamagitan ng pag-sign up nang libre sa ConveyThis ngayon.