Ang pagpapatakbo ng isang matagumpay na negosyo ay nangangailangan ng oras, pagsisikap at pasensya kung minsan, kaya naman sa tuwing makikita mo ang iyong negosyo ay handa nang kumatok sa ilang mga bagong pinto, kailangan mong gawin ang iyong pananaliksik sa iyong target na merkado, target na bansa at sa kasong ito, ang iyong target wika. Bakit? Well, basically dahil kapag napagtanto mo na ang iyong negosyo ay nakikilala sa isang bagong bansa o gusto mong malaman ito ng mas malawak na madla, maaari mong isaalang-alang ang ibang bansa at kung minsan ay nangangahulugang ibang wika ang paparating.
Kapag sa wakas ay nagpasya kang maabot ang isang bagong market at gusto mong ibahagi ang iyong mga nilikha sa isang bagong market, may ilang mga hamon na haharapin bago ito ganap na matagumpay. Ngayon, magsasalita ako tungkol sa isang paksa na hindi lamang nauugnay sa akin, sa personal, ngunit kailangan din sa mga handang dalhin ang kanilang kumpanya sa susunod na antas.
Ang komunikasyon ang susi
Ang kakayahang maabot ang atensyon ng iyong mga customer sa kanilang sariling wika ay mahalaga upang makagawa ng unang hitsura, isang tunay na interes at isang pangmatagalang relasyon sa isang pagbili sa hinaharap.
Kilalang-kilala na ang "Ingles" ay ang pinakatinatanggap at ginagamit na wika sa buong mundo, ngunit ano ang mangyayari kapag ang mga customer sa iyong target na market ay nagsasalita ng ibang wika? Ang ilang mga tao ay natural na mas gusto ang nilalaman sa kanilang sariling wika at iyon ang kalamangan na maaari mong makuha salamat sa iyong website na isinalin sa target na wika.
Kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang online na tindahan, ang pag-unawa sa paglalarawan ng produkto at ang proseso ng pagbebenta ay maaaring mahalaga sa iyong mga customer.
Sa pangkalahatan, masasabi naming ang iyong website ay ang iyong personal na card, ang susi na iyon na magbubukas sa walang katapusang mga pagkakataon pagdating sa negosyo. Anuman ang uri ng negosyo na mayroon ka, sa tuwing magpasya kang isalin ang iyong website, gumawa ng malawak na pananaliksik upang maiwasan ang mga hindi pagkakaunawaan.
Sa artikulong ito, susuriin ko ang proseso ng pagsasalin ng website.
Ang iyong website ay dadaan sa isang yugto ng pagsasalin ng nilalaman .
Sa yugtong ito, magkakaroon ka ng pagpipilian ng pagsasalin ng tao sa pamamagitan ng pagkuha ng propesyonal na serbisyo sa pagsasalin ng website o paggamit ng machine translation , na siyang automated na programa o mga plugin tulad ng ConveyThis.
Pagdating sa pagsasalin ng tao , ang mga propesyonal na tagapagsalin ay mga katutubong nagsasalita, ang katumpakan, nuance ng wika, konteksto, istilo, ang tono ay magiging mga tama na magmumula sa tagasalin na ito. Ganoon din ang mangyayari kung magpasya kang gumamit ng ahensya ng pagsasalin, gagawin ng mga propesyonal ang pagsasaling ito at gagawin nilang natural ito sa iyong audience.
Tandaan na responsibilidad mong ibigay ang lahat ng content na kailangang isalin, sa word o excel na mga format, kaya huwag ibigay sa kanila ang iyong URL lang.
Kapag naisalin na ang website, malamang na kailangan mo ng isang multilingguwal na editor o tagapamahala ng nilalaman upang kumpirmahin ang kalidad ng pagsasalin. Ang pagkakaroon ng mabuting pakikipag-ugnayan sa tagasalin o ahensya ay makakatulong sa iyo kapag kailangan ang mga update sa nilalaman.
Kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa awtomatikong pagsasalin, maaari itong maging isang mahusay na pagpipilian pagdating sa pagsasalin sa ilang wika sa maikling panahon, na pinagsama sa pagsasalin ng tao sa proseso ng edisyon.
Ang paggamit ng Google para sa iyong mga pagsasalin ay hindi ang pinakamahusay na pagpipilian, kung ang iyong website ay binuo sa isang WordPress platform, maaari kang magdagdag ng isang multilingual plugin service provider tulad ng ConveyThis. Gamit ang plugin na ito, ang iyong website ay awtomatikong isasalin sa iyong target na wika.
Kaya ang yugto ng pagsasalin ng nilalaman na ito ay magiging mabilis sa ilang tulong ng mga plugin tulad ng iniaalok ng ConveyThis, kung bakit magbibigay sa iyo ang plugin na ito ng isang kalamangan kumpara sa iba pang mga pamamaraan ay ang iyong nilalaman ay awtomatikong matutukoy at maisasalin.
Kapag naisalin na ang iyong nilalaman, oras na upang makita ang mga resulta sa iyong website upang maipaalam mo sa target na market na iyon ang tungkol sa iyong mga produkto at dito magsisimula ang yugto ng pagsasanib ng pagsasalin .
Kung kumuha ka ng isang propesyonal na tagasalin, malamang na kailangan mong i-set up ang bawat nilalaman nang hiwalay, irehistro ang tamang domain depende sa bansa para sa bawat target na merkado at pagkatapos ay i-set up ang iyong website upang i-host ang isinalin na nilalaman.
Mahalaga rin na walang character mula sa target na wika ang nawawala kapag ang nilalaman ay na-import at sa sandaling ito ay na-upload, oras na upang i-optimize ang iyong SEO. Ang mga target na keyword ay tiyak na makakagawa ng pagkakaiba sa mga search engine, kung gusto mong matagpuan, gawin ang iyong pananaliksik kung aling mga keyword ang gagana para sa iyong website.
Ang mga multisite ay isang mahusay na benepisyo para sa malalaking tatak, ngunit nangangailangan ito ng higit na pagsisikap kaysa sa malamang na gusto mo kung ang isang multisite na network ay mukhang isang solusyon para sa iyo, kailangan mong malaman na ito ay kumakatawan sa pagpapatakbo ng isang indibidwal na site para sa bawat wika, na sa mga tuntunin ng pamamahala ng mga website maaaring maraming trabaho.
Paghahanap ng Mga Solusyon sa Multilingguwal
Sa ngayon, halos lahat ng negosyo ay naghahanap ng mga digital na solusyon at mga paraan upang manatiling nakikipag-ugnayan sa kanilang mga customer, ang mga dahilan kung bakit napakahalaga ng paglikha ng isang website ay karaniwang ang epekto na mayroon sila sa target na merkado. Ang pagpapataas ng iyong mga benta, pagiging kilala sa buong mundo o kahit na pag-update ng diskarte ng iyong brand ay mga dahilan upang gawin ang mga bagay nang tama, ang iyong tagumpay ay nauugnay sa mahusay na mga diskarte at mahusay na pamamahala. Marahil ay nauunawaan mo kung ano ang kailangan ng proseso ng pagsasaling ito ngunit ang ilang mga negosyante at mga tagapamahala ay mahahanap ito ng kaunti nakakalito, dahil ito sa isip, dahil alam mo ang iyong website sa bagong wikang ito ay kinakailangan, malamang na isaalang-alang mo ang pagkuha ng isang tagapagbigay ng serbisyo sa pagsasalin ng website.
Ngayong alam na namin na isang provider ng serbisyo sa pagsasalin ng website ang magiging solusyon sa iyong website, maaari kang magtaka, kung saan mo mahahanap ang ganoong serbisyo. Huwag magtaka na ang unang opsyon na makikita mo online ay ang Google Translator, tandaan lang na minsan ay hindi solusyon ang machine translation. Maaaring mabilis ang GTranslate ngunit depende sa mga pangangailangan ng iyong negosyo, maaaring kailanganin ang isang mas propesyonal na pagsasalin.
Ang mungkahi ko sa pagsasalin ng iyong website ay ang ConveyThis WordPress translation plugin, kung saan pinagsasama nila ang machine at human translations upang matiyak na ang iyong pagsasalin ay maayos na naisalokal o SEO friendly sa target na wika. Gagawa ng mga espesyal na direktoryo para sa bawat wikang kailangan mo at lahat ng mga ito ay matutukoy ng Google upang mahanap ka ng iyong mga customer sa mga search engine.
Madaling i-install ang plugin na ito at magbibigay-daan ito sa iyong awtomatikong isalin ang iyong website sa hanggang 92 na wika (Spanish, German, French, Chinese, Arabic, Russian) na nangangahulugang may pakinabang din sa pagsasalin sa mga RTL na wika.
Kung gusto mong matutunan kung paano i-install ang plugin na ito siguraduhin lang na bumisita ka sa ConveyThis website, tingnan ang kanilang Integrations at partikular ang WordPress page, dito makikita mo ang step by step na gabay sa pag-install ng plugin.
Pakitandaan na para magamit ang serbisyong ito, kailangan mo munang magrehistro ng libreng account sa ConveThis website, kakailanganin ito kapag kailangan mong i-configure ang plugin.
Paano ko mai-install ang ConveyThis plugin sa aking WordPress?
– Pumunta sa iyong WordPress control panel, i-click ang “ Plugins ” at “ Add New ”.
– I-type ang “ ConveyThis ” sa paghahanap, pagkatapos ay “ Install Now ” at “ Activate ”.
– Kapag ni-refresh mo ang page, makikita mo itong naka-activate ngunit hindi pa naka-configure, kaya i-click ang “ Configure Page ”.
– Makikita mo ang ConveyThis configuration, para magawa ito, kailangan mong gumawa ng account sa www.conveythis.com .
– Kapag nakumpirma mo na ang iyong pagpaparehistro, tingnan ang dashboard, kopyahin ang natatanging API key , at bumalik sa iyong pahina ng pagsasaayos.
– Idikit ang API key sa naaangkop na lugar, piliin ang pinagmulan at target na wika at i-click ang “ I-save ang Configuration ”
– Kapag tapos ka na, kailangan mo lang i-refresh ang page at dapat gumana ang language switcher, para i-customize ito o i-click ang mga karagdagang setting sa “ show more options ” at para sa higit pa sa translation interface, bisitahin ang website ng ConveyThis, pumunta sa Integrations > WordPress > pagkatapos maipaliwanag ang proseso ng pag-install, sa dulo ng pahinang ito, makikita mo ang “ mangyaring magpatuloy dito ” para sa karagdagang impormasyon.
Bilang konklusyon, sa ganitong globalisadong mundo na may napakaraming wika at pagkakaiba-iba tungkol sa mga pattern ng kultura, mahalaga para sa ating mga negosyo na umangkop sa ating bagong target na merkado. Ang pakikipag-usap sa iyong customer sa kanilang sariling wika ay magpapaginhawa sa kanila habang binabasa ang iyong website, at ang iyong layunin ay panatilihin silang naghahanap ng mga update at nagbabasa ng iyong mga post nang higit sa isang minuto. Tulad ng bawat pagsasalin, may mga pakinabang at disadvantages pagdating sa pagsasalin ng tao o makina, kaya naman lagi kong imumungkahi ang mata ng isang dalubhasa na i-edit o i-proofread ang pagsasalin kahit na ito ay ginawa gamit ang pinakamahusay na tagasalin ng makina na mayroon tayo sa kasalukuyan. sa merkado, ang tagumpay ng isang pagsasalin, gaano man ito gawin, ay nakasalalay sa katumpakan, kung gaano ito natural na tunog sa target na wika at gaano ito pamilyar sa mga katutubong nagsasalita kapag binisita nila ang iyong website. Tandaan na panatilihin ang parehong disenyo ng website nang hiwalay sa pagsasalin, para sa higit pang impormasyon tungkol sa pagsasalin ng website huwag mag-atubiling bisitahin ang ConveyThis blog, kung saan magkakaroon ka ng ilang artikulo tungkol sa pagsasalin, e-commerce at anumang bagay na maaaring kailanganin ng iyong negosyo upang makamit ang pandaigdigang layunin.