Minsan kapag nagba-browse ka sa mga pahina ng internet para sa impormasyon, maaari kang matisod sa isang website na naglalaman ng mahahalagang impormasyon na iyong hinahanap ngunit may isyu. Ang isyu ay kumportable ka lamang sa pagbabasa at pag-unawa sa mga nilalaman sa wikang Ingles lamang, samantalang ang wika ng site o webpage na kasalukuyan mong kinaroroonan ay malayo sa wikang Ingles. Narito ang pag-iisip kung paano mo isasalin ang website na iyon o ang webpage mula sa wikang iyon patungo sa wikang Ingles.
Bago tayo sumulong, pinakamahusay na isaisip na ang pagsasalin ng website o isang webpage ay higit pa sa pag-render ng mga teksto mula sa isang wika patungo sa isa pa. Sa katunayan, dito nanggagaling ang konsepto ng localization ng website. Kapag pinag-uusapan natin ang tungkol sa pag-localize ng website, ang ibig naming sabihin ay ang localization ay nangangailangan ng paglikha ng mga nilalaman at karanasan na kakaiba kung saan ang mga lokal na bisita ng iyong website sa iyong target na lokasyon ay mabilis na makakaugnay. Ito ay isang paraan kung saan ang nilalaman, produkto, dokumento ng website ay iniangkop upang tumugma o tumutugma ang mga ito sa background, pamantayan ng wika, at kultura ng isang partikular na grupo ng mga tao na iyong tina-target.
Kung nandito ka mismo sa page na nagbabasa nito, gusto kong sabihin na maswerte ka. Ito ay dahil sa artikulong ito, tatalakayin natin ang 2 paraan kung saan maaari mong isalin ang webpage na nasa ibang wika sa wikang Ingles. Ngayon, sumisid tayo sa mga paraang ito nang paisa-isa.
- Pagsasalin ng webpage gamit ang Google translate : malamang na pamilyar ka sa pagsasalin ng mga nilalaman gamit ang google translate. Tulad ng ilang tao, maaaring unti-unti mong kinokopya ang mga nilalaman at isinasalin ang mga ito gamit ang Google translate. Gayunpaman, mayroong isang paraan na maaari mong isalin ang buong website gamit ang Google translate nang hindi kinakailangang kopyahin nang paunti-unti. Narito ang ilang simpleng hakbang upang gawin iyon:
- Ilunsad ang iyong web browser at mag-advance sa translate.google.com
I-type ang URL ng website sa field ng text sa kaliwang bahagi at piliin ang English sa kanang bahagi ng kahon upang piliin ang wika tulad ng ipinapakita sa ibaba:
- Mag-click sa icon ng link at oo, handa na ang iyong website sa wikang Ingles.
- Maaari ka ring lumipat mula sa Ingles patungo sa ibang wika doon mismo sa isinalin na pahina sa pamamagitan ng toolbar.
Narito ang pahina bago ang pagsasalin:
At pagsasalin sa Ingles:
Maaaring mapansin mong maganda ang ginawa ng google translate ngunit mapapansin mo rin na may ilang salita at nilalaman na hindi pa naisasalin. Ang dahilan ay ang pagsasalin ng Google ay nagsasalin lamang ng mga aktwal na salita at parirala sa webpage ngunit nabigong isalin ang mga teksto sa mga larawan. Totoo na nag-aalok ang Google translate ng mabilis at napakadaling paraan upang isalin ang webpage ngunit para sa mga pagkukulang nito ay hindi ito ang pinakamahusay. Hindi ito ang pinakamahusay dahil hindi ito gumagamit ng pagsasalin ng tao at samakatuwid ay walang kumpletong katumpakan. Hindi rin ito nag-aalok ng anumang uri ng suporta kung iba ang mangyayari.
- Pagsasalin ng isang webpage gamit ang Chrome browser : isang bentahe ng paggamit ng chrome browser ay nagbibigay-daan ito sa iyong awtomatikong isalin ang marami sa mga website ng wikang banyaga sa English maging ito na nagba-browse ka sa desktop o sa iyong mobile device.
Bagama't totoo na maaari mong palaging i-on at i-off ang feature na ito ng browser, karaniwan itong naka-on bilang default.
Ngayon, upang ma-access ang dayuhang webpage sa wikang Ingles, sundin ang mga hakbang sa ibaba:
- Ilunsad ang iyong Google Chrome, pumunta sa webpage ng wikang banyaga.
- Kaagad na bumukas ang webpage, mapapansin mo ang isang pop up na mensahe malapit sa tuktok na screen ng webpage na nagtatanong sa iyo kung gusto mong isalin ang iyong website sa wikang Ingles.
- Kaagad mong makita iyon, i-click ang Isalin o i-roll ang iyong mouse at i-click ang English .
Maaari mong itakda kung paano gumagana ang pagsasalin sa Chrome sa pamamagitan ng pag-click sa icon ng hamburger. Maaaring gusto mong palaging isalin ng iyong chrome browser ang webpage sa English tuwing ito ay nasa wikang iyon. O kung hindi wastong natukoy ng wika ng Chrome ang wika kung saan orihinal na naroroon ang webpage, maaari mo itong baguhin palagi gamit ang mga opsyong iyon.
Kung sakaling hindi inilabas ng page ang popup, i-refresh lang ang page at ilalabas ito. Gayunpaman, kung pagkatapos ng ilang pag-refresh ay hindi pa rin ito mailabas, sundin ang mga hakbang sa ibaba upang isaayos ang mga setting ng chrome:
- Pumunta sa kanang bahagi sa itaas ng screen. Mapapansin mo ang isang icon ng hamburger ie tatlong tuldok at sa pag-click sa icon na ito, piliin ang mga setting .
- Sa pag-click sa mga setting, mag-scroll pababa sa pahina sa ibabang bahagi nito at i-click ang Advance .
- Mapapansin mo ang seksyon ng wika sa pahinang iyon. Piliin ito. Baka gusto mong mag-click sa arrow na tumuturo pababa sa tabi ng wika upang palawakin ito.
- Sa pag-click dito, tiyaking naka-on ang button sa tabi ng Alok na isalin ang mga page na wala sa wikang binasa mo .
Well, yun lang. Kung hindi pa rin isasalin ng page ang webpage na iyon pagkatapos ng mga setting na ito, may mali sa pagtukoy ng Chrome sa wika sa sandaling iyon. At maaari mo itong subukan palagi nang paulit-ulit.
Kung gumagamit ka ng mobile device upang i-browse ang page, maaari mong sundin ang parehong proseso tulad ng nakalista sa mga hakbang sa itaas para sa pagsasalin ng wikang banyaga sa desktop gamit ang chrome. Ganun lang kadali.
Totoo na ang Google translate ay simple at napakabilis na paraan upang isalin ang buong webpage, sasang-ayon ka sa akin na hindi ito ang pinakamahusay na solusyon sa pagsasalin na pipiliin pagdating sa pagsasalin. Tandaan na ang opsyon sa awtomatikong pagsasalin sa Chrome pati na rin ang direktang pagsasalin ng website gamit ang Google translate ay humahawak lamang sa pagsasalin ng mga text na makikita sa webpage hindi lahat ng nilalaman ng webpage. Halimbawa, hindi kayang pangasiwaan ng mga opsyong ito ang pagsasalin ng mga salita at parirala na nakasulat sa isang larawan. Gayundin, nabigo ang mga opsyon na makapag-alok ng iba pang mga serbisyo tulad ng lokalisasyon ng website. Hindi ito ang pinakamahusay dahil hindi ito gumagamit ng pagsasalin ng tao at samakatuwid ay walang kumpletong katumpakan. Hindi rin ito nag-aalok ng anumang uri ng suporta kung ang mga bagay ay mapupunta sa ibang paraan.
Ngayon, ang tanong ay 'mayroon bang solusyon sa pagsasalin ng website na nagbibigay ng pinakamahusay pagdating sa pagsasalin at lokalisasyon?' Well, mayroon at iyon ay ConveyThis
Pagsasalin ng website online gamit ang ConveyThis
Kung mayroon kang website, gugustuhin mong i-save ang mga bisita ng iyong website sa stress na kailangang isalin ang iyong page sa Google translate o Chrome translation. Kaya't pinakamainam na hayaan mong madaling magamit ang iyong website upang maisalin sa iba't ibang wika kapag iba't ibang bisita ang dumating sa webpage.
Ang totoo ay ang ConveyThis ay tugma sa iba't ibang uri ng CMS na magagamit doon. Gayunpaman, para sa kapakanan ng pag-aaral pinili namin ang pagsasalin ng isang website ng WordPress bilang isang halimbawa. Maaari mong tuklasin anumang oras ang iba pang mga pagsasama kung saan katugma ang ConveyThis .
Mga hakbang:
Ang pinakaunang hakbang sa pagsasalin ng iyong website sa ibang wika ay dapat mong i-install ang ConveyThis plugin. Magagawa mo ito sa pamamagitan ng paghahanap para sa ConveyThis Translate, i-install ito at pagkatapos ay i-activate ito kaugnay ng iyong WordPress website.
Sa puntong ito, kung gagawin mo pa iyon, gumawa ng ConveyThis account. Habang ginagawa ang iyong account, ibigay ang iyong aktibong email at password na palagi mong maaalala. Pagkatapos nito, makakakuha ka ng confirmation mail para sa pag-verify ng iyong account. Matatanggap mo rin ang iyong API key.
Ngayon ay maaari mong i-configure ang ConveyThis sa pamamagitan ng pagpunta sa ConveyThis sa item ng menu mula sa iyong WordPress dashboard. Dito kakailanganin mong ibigay ang API key na naunang ipinadala sa iyo. Pagkatapos ay piliin ang Orihinal na wika na pangunahing wika ng iyong website, sa kasong ito Irish. Pagkatapos nito, maaari mong itakda ang iyong Destination language na English. Isasalin nito ang iyong website mula sa Irish patungo sa Ingles.
Mula sa dashboard na iyon maaari kang palaging magdagdag ng ilang iba pang mga wika at maaari mo ring i-customize ang button ng switcher ng wika. Makakakita ka rin ng interesanteng malaman na maaari mong i-exempt ang ilang mga pahina mula sa naisalin. Maaari mo ring i-on ang auto detection upang ang wika ng mga bisita ng iyong website ay matukoy at samakatuwid ay awtomatikong isalin ang iyong pahina dito.
Kapag tapos ka na sa mga ito, maaari mong i-click ang save .
Nakatakda ka na. Anumang oras na isasalin mo ang iyong website sa ibang wika, gagamitin ng ConveyThis ang machine translation bilang batayan para sa iyong pagsasalin. Gayunpaman, kung may mga bahagi na hindi nai-render nang maayos, mayroon kang pagkakataon na manu-manong ayusin ang bahaging ito gamit ang visual editor kung saan maaari mong i-preview ang iyong website at gumawa ng mga kinakailangang pagsasaayos kapag kinakailangan.
Ang pag-localize, hindi lamang sa pagsasalin sa web ang susi sa pagiging matagumpay na manlalaro sa pandaigdigang saklaw. Kapag nagsalin ka pati na rin ang pag-localize ng iyong website para sa mga madla sa iba't ibang bahagi ng mundo, makatitiyak kang tataas ang mga benta kung nakatuon ka sa negosyo at maaari mong asahan ang pagtaas ng trapiko sa iyong website na maaaring humantong sa mataas na rate ng conversion sa paglipas ng panahon. Ang pinakamahusay na solusyon sa paghawak nito ay walang ibang tool kundi ang ConveyThis. Simulan ang paggamit ng ConveyThis ngayon.