Pahusayin ang Pamantayan ng Iyong Automated Translation gamit ang ConveyThis

Kapag narinig mo ang automated na pagsasalin, ano ang naiisip mo? Kung ang iyong sagot ay pagsasalin ng Google at ang pagsasama nito sa web browser bilang chrome, kung gayon malayo ka rito. Ang pagsasalin ng Google ay talagang hindi ang unang awtomatikong pagsasalin. Ayon sa Wikipedia , " ang eksperimento sa Georgetown , na kinasasangkutan ng matagumpay na ganap na awtomatikong pagsasalin ng higit sa animnapung Russian na pangungusap sa Ingles noong 1954, ay isa sa mga pinakaunang naitala na proyekto."

Sa mga nakalipas na taon, halos, kahit saan mo mahanap ang iyong sarili matutuklasan mo na may mga elemento ng awtomatikong pagsasalin. Halimbawa, ang ilan sa mga sikat na social media platform tulad ng Facebook, Instagram at Twitter gayundin ang parami nang paraming internet browser ay nagpapahintulot na ngayon sa mga user na galugarin ang mga nilalaman ng internet sa iba't ibang wika.

Ang avenue na ito ay nag-aalok sa amin ng kinakailangang tulong kapag kailangan ito ng mga sitwasyon. Halimbawa, kailangan mo ba ng mga direksyon sa ibang bansa habang nagbabakasyon, lalo na sa isang lugar na hindi mo masyadong pamilyar? Kakailanganin mo talaga ng translation machine (ie app) na makakatulong sa iyo dito. Isa pang halimbawa ay ang isang tao na ang sariling wika ay Ingles at planong mag-aral sa Tsina. Kahit na hindi siya interesadong mag-aral ng Chinese sa kabuuan, masusumpungan niya ang kanyang sarili na humihingi ng tulong mula sa translation machine.

Ngayon, ang pangunahing nakakaintriga na bahagi ay ang pag-alam kung nagkakaroon tayo ng tamang impormasyon tungkol sa awtomatikong pagsasalin. Ang katotohanan ay nananatili na ang awtomatikong pagsasalin ay nakakakita ng napakalaking pagtaas sa paggamit nito at ito ay isang plus sa paghawak ng malalaking proyekto sa pagsasalin ng website.

Dito sa ConveyThis, napakalinaw na gumagamit kami ng machine translation, kung hindi man ay kilala bilang awtomatikong pagsasalin. Ito ay upang bigyan ang mga user ng aming platform ng kalamangan kaysa sa iba tungkol sa pagsasalin sa kanilang mga website. Gayunpaman, ang aming rekomendasyon pagdating sa pagsasalin ay hindi limitado doon.

Isinasaalang-alang iyon, hayaan nating talakayin at ilantad ang ilan sa mga mito o kasinungalingan na nauugnay sa awtomatikong pagsasalin. Tatalakayin din namin kung paano gumaganap ng mahalagang papel ang awtomatikong pagsasalin sa lokalisasyon ng iyong website.

Upang magsimula, tatalakayin namin kung ano ang ibig sabihin ng paggamit ng awtomatikong pagsasalin sa iyong website.

Paggamit ng Awtomatikong Pagsasalin para sa Iyong Website

Ang awtomatikong pagsasalin ay hindi nangangahulugan na mayroong awtomatikong pagkopya ng iyong mga nilalaman at pag-paste ng mga nilalaman sa isang automated na makina ng pagsasalin at pagkatapos ay iyong kopyahin at i-paste ang isinalin na bersyon sa iyong website. Hindi ito gumagana sa ganoong paraan. Ang isa pang katulad na paraan ng awtomatikong pagsasalin ay kapag gumagamit ang mga user ng libreng widget ng Google Translate na nagbibigay sa iyong website ng impression na available sa maraming wika. Posible ito dahil mayroon itong uri ng language switcher para sa iyong frontend at magkakaroon ng access ang mga bisita sa isang isinaling pahina.

May limitasyon para sa mga pamamaraang ito dahil maaari itong maglabas ng hindi magandang resulta para sa ilang pares ng wika habang gumagana nang maayos para sa iilan lamang. At ito ay nagpapakita na naibigay mo na ang lahat ng mga gawain sa pagsasalin sa Google. Ang mga resulta ay hindi nae-edit dahil awtomatiko itong ginagawa ng google nang walang pagpipilian sa pagbabago.

Kailan Tamang Gumamit ng Automated Translation

Kung minsan ay napakalaki at nakakapagod kapag nasasakdal ka sa responsibilidad ng pagsasalin ng iyong website sa maraming wika. Halimbawa, kapag iniisip mo ang lokalisasyon ng iyong mga nilalaman, maaaring gusto mong i-pause sandali at pag-isipang muli kung paano mo haharapin ang naturang proyekto nang may nakakagulat na bilang ng mga salita. Paano naman ang ideya ng pagpapanatili ng pare-parehong komunikasyon at mga contact na darating sa oras-oras sa pagitan ng mga tagasalin at iba pang miyembro ng iyong organisasyon kabilang ang pagbibigay ng mga file sa mga excel na format? Iyan ay isang buong maraming masipag na proseso! Ang lahat ng ito ay kung bakit kailangan mo ng isang awtomatikong pagsasalin para sa iyong website. Nag-aalok ito sa iyo ng pagtitipid ng oras at madaling paraan ng paghawak ng pagsasalin ng iyong website.

Dito, kapag pinag-uusapan natin ang solusyon sa pagsasalin, mahigpit nating tinutukoy ang ConveyThis . Hindi lamang makikita ng ConveyThis ang mga nilalaman ng iyong mga website at isasalin ito ngunit nag-aalok din ito ng kakaibang opsyon; ang kakayahan mong suriin kung ano ang isinalin. Gayunpaman, may mga pagkakataon na maaari mong hayaan ang mga isinalin na nilalaman nang hindi binabago kung ano ang isinalin dahil okay ka sa gawaing ginawa.

Para mas malinaw ito, malamang na tatanggapin mo ang gawaing pagsasalin na ginawa ng awtomatikong pagsasalin kung marami kang page ng mga produkto sa iyong ecommerce store para sa iyong website dahil malapit nang perpekto ang mga isinaling parirala at pahayag dahil ire-render ito sa bawat salita. Ang pagsasalin ng header at mga pamagat ng pahina, footer, at ang navigation bar ay maaari ding tanggapin nang walang pagsusuri. Maaari ka lang maging mas mag-alala kapag gusto mong makuha ng pagsasalin ang iyong brand at ipakita ito sa paraang tumpak na kumakatawan sa kung ano ang iyong inaalok. Noon pa lamang ay malamang na gusto mong ipakilala ang sistema ng pagsasalin ng tao sa pamamagitan ng pagrepaso sa kung ano ang isinalin.

Ano ang Nagiging Medyo Naiiba sa Conveythis?

Nag-aalok kami ng mga awtomatikong serbisyo sa pagsasalin na tumutulong sa iyo na maisalin ang iyong website nang may halos agarang epekto sa isang pahina nang hindi ginagaya ang mga pahina. Ang ipinagkaiba sa amin sa iba pang platform ng pagsasalin ng makina ay matutulungan ka naming isakatuparan ang lokalisasyon ng iyong website sa pamamagitan ng pag-aalok sa iyo ng mga opsyon at posibilidad na baguhin ang isinalin na nilalaman.

Pagkatapos isama ang ConveyThis sa iyong website, ang bawat salita, anumang larawan o graphics, metadata ng site, animated na nilalaman, atbp., ay nagbabalik ng awtomatikong isinalin na unang layer. Ibinibigay namin ang serbisyong ito sa pamamagitan ng paggamit ng awtomatikong pagsasalin mula sa simula ng iyong plano sa pagsasalin ng website at gumagamit ng mga serbisyo ng na-verify at tumpak na mga provider ng pagsasalin ng automated na wika upang mabigyan ka ng pinakamahusay. Sa puntong iyon, bibigyan ka ng access sa kalidad ng iyong pagsasalin. May tatlong uri ng mga katangian ng pagsasalin na maaari mong piliin. Bagama't hindi kami pipili para sa iyo, lilinawin lang namin kung paano gumagana ang bawat isa sa mga form ng pagsasalin at mapadali gamit ang ConveyThis . Ang tatlong available na form ng solusyon ay ang awtomatiko, manu-mano at propesyonal na pagsasalin.

Hindi mo kailangang gawin o i-avail sa amin ang nilalaman ng iyong website. Ang kailangan mo lang gawin ay i-install ang ConveyThis sa iyong website at magugulat ka kung gaano ito kaakit-akit. Sa pag-install ng ConveyThis, ang dapat mo lang pag-isipan ay kung paano isasaayos ang iyong daloy ng trabaho sa pagsasalin.

Sa pamamagitan nito, ang mahirap na aspeto ng trabaho ay hinahawakan na kasama ang bawat bahagi ng website na nakita ie ang maraming bilang ng mga salita, parirala at pangungusap ng iyong website ay isinalin na sa pamamagitan ng unang antas ng awtomatikong layer ng pagsasalin na hindi lamang mukhang kaakit-akit kundi pati na rin nakakatipid ka ng mas maraming oras na ilalaan sana sa manual na paghawak sa pagsasalin. Ang pagkakataong ito ay nagliligtas din sa iyo mula sa problema ng pagkakamali na nagmumula sa mga taong tagapagsalin.

Paano Gumagana ang Iyong Awtomatikong Pagsasalin Sa Conveythis?

Bilang default, nag-aalok kami ng awtomatikong pagsasalin. Gayunpaman, ang desisyon na gamitin ito o isara ang awtomatikong pagsasalin kung ayaw mong gamitin ito ay natitira sa iyo. Kung ayaw mong gamitin ang awtomatikong pagsasaling ito:

• Pumunta sa iyong ConveyThis dashboard
• I-click ang tab na Pagsasalin
• Piliin kung aling pares ng wika ang gusto mong ihinto ang awtomatikong pagsasalin sa ilalim ng tab na opsyon
• Piliin ang button na naka-off sa Display awtomatikong pagsasalin
• Maaaring isara din ang opsyong gawing pampubliko upang matiyak na handa ka lamang na ilunsad ang pagsasalin ng iyong website sa maraming wika kapag ganap ka nang handa.

Ang paggawa nito ay nangangahulugan na wala sa isinalin na nilalaman ang ipapakita sa iyong website. Kung gusto mong magsagawa ng manu-manong pag-edit, makikita ito sa iyong listahan ng pagsasalin. Samakatuwid, ang iyong manu-manong na-edit na pagsasalin ay ipapakita sa iyong website.

Paggamit ng Human Translators

Upang maayos ang iyong pagsasalin, maaaring gusto mong gumamit ng mga serbisyo ng mga taong tagapagsalin. Tandaan na maaari mong iwanan ang iyong website sa awtomatikong pagsasalin ngunit para sa karagdagang pagpipino maaari mong manu-manong simulan ang pag-edit ng isinalin na nilalaman. Kung iniisip mong manu-manong pag-edit ng ibang tao maliban sa iyo, maaari mong idagdag ang tagasalin na ito. lang:

• Pumunta sa tab na mga setting ng iyong dashboard
• Pagkatapos ay mag-click sa tab na Koponan .
• Piliin ang Magdagdag ng miyembro.

Piliin ang angkop na tungkulin para sa taong idinaragdag mo. Kung pipiliin mo ang Tagapagsalin , ang tao ay bibigyan ng access sa listahan ng mga pagsasalin at maaaring mag-edit sa visual editor habang maaaring baguhin ng Manager ang lahat ng nauugnay sa iyong pagsasalin.

Paggamit ng mga Propesyonal na Tagasalin

Maaaring hindi ka nasisiyahan sa pag-edit ng iyong pagsasalin sa loob ng iyong koponan lalo na, kapag walang katutubong nagsasalita ng target na wika na magagamit sa iyong koponan.

Kapag nangyari ang sitwasyong tulad nito, iligtas mo ito. Binibigyan ka namin ng pagpipilian na mag-order para sa isang propesyonal na pagsasalin. Magagawa mo ito sa iyong dashboard at sa loob ng dalawang araw o higit pa, isang propesyonal na tagasalin ang idadagdag sa iyong dashboard upang tumulong sa iyong proyekto.

Simulan ang Workflow ng Iyong Pagsasalin gamit ang Conveythis Sa ngayon, natutunan mo na sa ConveyThis, ganap mong kontrolado ang iyong awtomatikong pagsasalin. Mula sa unang layer na iniaalok namin sa iyo, maaari mong gawin ang iyong mga desisyon sa kung paano mo gustong maging ang iyong workflow. Maaari mong piliing iwanan ang iyong website sa mga awtomatikong pagsasalin o bigyan ito ng ilang gamot sa pamamagitan ng mga miyembro ng iyong koponan o marahil, mag-order para sa isang propesyonal na tagasalin, lahat sa iyong ConveyThis dashboard. Sa mga benepisyong ito, dapat kang kumbinsido na ang ConveyThis ay ang perpektong pagpipilian para sa lokalisasyon ng iyong website at sa iyong brand. Ngayon na ang oras upang simulan ang paggamit nito!