Shopify - உங்கள் Shopify மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளை மொழிபெயர்க்கவும்
ConveyThis தானாகவே வலைத்தள உள்ளடக்கத்திற்கான மொழிபெயர்ப்புகளைக் கையாளுகிறது. மின்னஞ்சல்கள், இணையதளத்தின் எல்லைக்கு வெளியே இருப்பதால், ConveyThis மூலம் தானாக மொழிபெயர்க்கப்படாது. ஆனால், கன்வேதிஸ்ஸை திரவக் குறியீட்டுடன் இணைத்து, ஆர்டரின் மொழியின் அடிப்படையில் மின்னஞ்சல் உள்ளடக்க மொழிபெயர்ப்புகளை கைமுறையாகக் கட்டுப்படுத்தலாம்.
இந்த முறை ஆர்டர் அறிவிப்புகளுக்குப் பொருந்தும், ஆனால் கிஃப்ட் கார்டு உருவாக்கும் விழிப்பூட்டல் அல்ல என்பதை நினைவில் கொள்ளவும்.
டைவிங் செய்வதற்கு முன், பல்வேறு அறிவிப்பு வகைகள் உள்ளன என்பதையும், ஒவ்வொன்றிற்கும் அணுகுமுறை சற்று மாறுபடும் என்பதையும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்:
உங்களுக்கு விருப்பமான உரை திருத்தியைத் திறந்து பின்வரும் திரவக் குறியீட்டை ஒட்டவும்!
உங்களுக்கு விருப்பமான டெக்ஸ்ட் எடிட்டரை இயக்கி, கொடுக்கப்பட்ட திரவக் குறியீட்டை உள்ளிடவும். உங்கள் தளம் பேசும் மொழிகளுக்கு ஏற்ப குறியீட்டை அமைக்கவும். சரியான மொழி குறியீடுகளை அமைப்பதன் மூலம் 'when' வரிகளை சரிசெய்யவும்.
ConveyThis ஐப் பயன்படுத்தி உங்கள் தளத்தை கற்பனை செய்து பாருங்கள்: ஆங்கிலம் தொனியை அமைக்கிறது, அதே நேரத்தில் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழிபெயர்ப்பில் பிரெஞ்சு மற்றும் ஸ்பானிஷ் நடனம். திரவ அமைப்பு எப்படி இருக்கும் என்பதற்கான ஒரு பார்வை இங்கே:
{% case attributes.lang %}
{% when 'fr' %}
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
//----------
{% case attributes.lang %}
{% when 'de' %}
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}
உங்கள் மின்னஞ்சல் மொழிபெயர்ப்புகளை பெர்பெக்ட் செய்தல்: ஜெர்மன் மொழிக்கான வழிகாட்டி என்று தலைப்பு மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது
நினைவில் கொள்ளுங்கள், வழங்கப்பட்ட குறியீடு ஒரு வரைபடமாகும். தனிப்பயனாக்கப்பட்ட மின்னஞ்சல் மொழிபெயர்ப்புத் தொடுதலுக்காக, உங்கள் கன்வேதிஸ் டாஷ்போர்டில் நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மொழிகளுக்கு ஏற்றவாறு அதைத் தனிப்பயனாக்கவும்.
ஜெர்மன் மொழியில் மட்டும் மின்னஞ்சல் மொழிபெயர்ப்பைப் பார்க்கிறீர்களா? உங்களுக்கு வழிகாட்ட ஒரு மாதிரி இங்கே:
தலைப்பு மொழி விருப்பங்களை மனதில் கொண்டு குறியீட்டு முறை என மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது: ஜெர்மன் பேச்சாளர்கள் மற்றும் பிறருக்கான உள்ளடக்கத்தை எவ்வாறு மாற்றியமைப்பது
ஜெர்மன் மொழியில் ஆர்டர் செய்யப்பட்டால், வாடிக்கையாளருக்கு 'de' மற்றும் 'else' குறியீடு வரிகளுக்கு இடையே உள்ள உள்ளடக்கம் இருக்கும். ஆனால், அவர்கள் ஜேர்மனியை விட வித்தியாசமான நடனக் கூட்டாளியைத் தேர்ந்தெடுத்திருந்தால், 'எல்ஸ்' மற்றும் 'எண்ட்கேஸ்' குறியீடு வரிகளுக்கு இடையே காணப்படும் உள்ளடக்கத்துடன் அவர்கள் செரினேட் செய்யப்படுவார்கள்.
உங்கள் Shopify நிர்வாகப் பகுதியில், அமைப்புகள் > அறிவிப்புகள் என்பதற்குச் சென்று, நீங்கள் மொழிபெயர்க்க விரும்பும் மின்னஞ்சலைத் திறக்கவும்!
உங்கள் Shopify டாஷ்போர்டின் மையப்பகுதியில், அமைப்புகள் > அறிவிப்புகள் என்பதற்குச் சென்று, மொழிபெயர்ப்பில் ஆசைப்படும் மின்னஞ்சலில் நங்கூரமிடுங்கள். பன்மொழி 'ஆர்டர் உறுதிப்படுத்தல்' மின்னஞ்சலைப் பற்றி கனவு காண்கிறீர்களா? உங்கள் திசைகாட்டி இதோ:
மின்னஞ்சல் உடலை நகலெடுக்கவும்!
உங்கள் உரை திருத்திக்குத் திரும்பி, நீங்கள் நகலெடுத்த குறியீட்டைக் கொண்டு 'இங்கே உள்ள அசல் மொழியில் மின்னஞ்சலை' மாற்றவும் (ஆங்கிலம் உங்கள் முதன்மை மொழி என்று வைத்துக் கொள்ளுங்கள்)
இந்த நிகழ்வில், ஆங்கிலம் முதன்மை மொழியாக இருப்பதால், 'இங்கே அசல் மொழியில் EMAIL' என்ற இடப்பெயர் குறியீட்டுடன் மாற்றப்பட்டது.
வழங்கப்பட்ட குறியீட்டைக் கொண்டு 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' ஐ மாற்றி, சொற்றொடர்களை அவற்றின் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பதிப்புகளுக்கு மாற்றவும். 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI' போன்ற பிற மொழிகளுக்கு மீண்டும் செய்யவும்
எடுத்துக்காட்டாக, பிரெஞ்சு மொழியில், 'உங்கள் வாங்கியதற்கு நன்றி!' by 'Merci pour votre achat!'. வாக்கியங்களை மட்டும் மாற்றுவதை உறுதிசெய்யவும். நீங்கள் எந்த திரவக் குறியீட்டையும் {% %} அல்லது {{ }} இடையே மொழிபெயர்க்கக் கூடாது
ஒவ்வொரு மொழிக்கும் அனைத்து புலங்களையும் புதுப்பித்த பிறகு, உங்கள் உரை எடிட்டரிலிருந்து முழு உள்ளடக்கத்தையும் நகலெடுத்து, அதை மாற்ற விரும்பும் அறிவிப்பில் Shopify நிர்வாகம் > அறிவிப்புகள் என்பதன் கீழ் செருகவும்.
இந்த வழக்கில், திருத்தப்பட்ட மின்னஞ்சல் 'ஆர்டர் உறுதிப்படுத்தல்':
மின்னஞ்சலின் விஷயத்திற்கும் அதே நடைமுறையைப் பின்பற்றவும்
மின்னஞ்சல் பொருளுக்கு, செயல்முறை ஒரே மாதிரியாக உள்ளது: உங்கள் உரை திருத்தியில், குறியீட்டை நகலெடுத்து, பின்னர் புலங்களை மொழிபெயர்த்த பொருளுடன் மாற்றவும், இங்கே காட்டப்பட்டுள்ளது:
மின்னஞ்சல் பொருளுக்கு, செயல்முறை ஒரே மாதிரியாக உள்ளது: உங்கள் உரை திருத்தியில், குறியீட்டை நகலெடுத்து, பின்னர் புலங்களை மொழிபெயர்த்த பொருளுடன் மாற்றவும், இங்கே காட்டப்பட்டுள்ளது:
மேல் வலது மூலையில் அமைந்துள்ள 'சேமி' பொத்தானை அழுத்தவும்
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்! உங்கள் வாடிக்கையாளர் அவர்களின் மொழியில் மின்னஞ்சலைப் பெற வேண்டும்.
வாடிக்கையாளர்களுக்கான அறிவிப்புகள்
உங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கான மின்னஞ்சல் அறிவிப்புகளைத் தனிப்பயனாக்க, உங்கள் Shopify நிர்வாகி > வாடிக்கையாளர்களின் 'வாடிக்கையாளர்கள்' பிரிவில் லாங் டேக்கை ஒருங்கிணைக்கலாம். உங்கள் தளத்தில் பதிவு செய்யும் போது பார்வையாளர் தேர்ந்தெடுத்த மொழியை இந்தக் குறிச்சொல் பிரதிபலிக்கும்.
இந்த திறனைச் செயல்படுத்த, வரியைச் செருகவும்வாடிக்கையாளர்_குறிச்சொல்: உண்மைConveyThis குறியீட்டில். இதைச் சரிசெய்ய, உங்கள் Shopify நிர்வாகி > ஆன்லைன் ஸ்டோர் > தீம்கள் > செயல்கள் > குறியீட்டைத் திருத்து > ConveyThis_switcher.liquid என்பதற்குச் செல்லவும்.
<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/ -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
ConveyThis_Initializer.init({
api_key: "pub_********************"
});
});
</script>
இந்தக் குறிச்சொல்லை குறியீட்டில் ஒருங்கிணைத்த பிறகு, முன்பு விவாதிக்கப்பட்ட வடிவமைப்பின் அடிப்படையில் வாடிக்கையாளர் அறிவிப்பை நீங்கள் கட்டமைக்கலாம்:
இந்த வழிகாட்டியின் ஆரம்பப் பிரிவில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள அணுகுமுறை அப்படியே உள்ளது, ஆனால் பின்வரும் குறியீட்டைப் பயன்படுத்தவும்:
{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}
{% case language[1] %}
{% when 'en' %}
English account confirmation
{% else %}
Original Customer account confirmation
{% endcase %}