Zaidi ya hapo awali hitaji la tafsiri ni kubwa. Kwa nini iko hivi? Hii ni kwa sababu watu kote ulimwenguni kutoka nyanja tofauti za maisha na asili tofauti wanaunganishwa. Kizuizi pekee kinachoonekana kwa muunganisho huu ni kizuizi cha lugha. Walakini hili sio suala gumu sana kwani kuna chaguzi za tafsiri ambazo zinaweza kusaidia kila mtu kuwasiliana na mtu mwingine kwa urahisi. Mojawapo ya suluhisho kama hizo za tafsiri ni Google Tafsiri.
Tafsiri ya Google ni aina ya mashine ya neva ambayo hutoa tafsiri za mashine bila malipo. Ina uwezo wa kutafsiri maandishi na tovuti tofauti katika lugha tofauti huunda lugha moja hadi nyingine. Mamilioni ya watumiaji wamejaribu kuchunguza utafsiri wa Google hasa wanapokuwa wamekwama katika mchakato wa mawasiliano. Pia, baadhi ya watu wamejiuliza ikiwa inawezekana kutumia Google translate kutafsiri tovuti nzima. Jibu ni kwamba inawezekana sana. Lakini jinsi gani?
Katika makala haya, tutakuwa tukiangazia jinsi ya kutumia Google Tafsiri kutafsiri tovuti nzima hatua kwa hatua. Pia, tungechunguza katika ulinganisho wa Google Tafsiri na suluhisho lingine bora la utafsiri ambalo hukupa zaidi ya yale ambayo Google Tafsiri inakupa.
Kutafsiri tovuti nzima na Google translate
Huenda umejikuta ukitafuta taarifa fulani kwenye mtandao lakini kwa mshangao wako tovuti yenye taarifa muhimu kama hii iko katika lugha ya kigeni. Kinachokuja akilini mwako zaidi ni jinsi ya kupata habari katika lugha ya moyo wako yaani lugha yako ya asili. Jambo la kufurahisha ni kwamba, tafsiri ya Google ipo ili kukusaidia kutafsiri sio ukurasa huo tu bali tovuti nzima kwa ukamilifu. Jambo lingine la kufurahisha ni kwamba wakati unasoma tovuti katika lugha yako ya asili, unaweza kubadili lugha nyingine unayotaka. Kumbuka kuwa tunazungumza juu ya kutafsiri tovuti unayokusanya habari kutoka sio juu ya kuchapisha tovuti yako na Google translate kwani sio chaguo bora linapokuja suala la kuitumia kuchapisha tovuti yako.
Inastahiki pia kuwa tafsiri ya Google ni algoriti za mashine za neva na hii inafanya kuwa chaguo duni la utafsiri. Ingawa, inajaribu kuiga lugha ya binadamu lakini inakosa kuwa sawa na lugha ya binadamu. Ni kweli kwamba wengi hukadiria usahihi wa Google kutafsiri juu zaidi, lakini haina ufanisi linapokuja suala la ufasaha. Unaweza kutaka kuwa mwangalifu zaidi unapotumia Google tafsiri kwa tovuti rasmi zinazohusiana au maudhui ya wavuti ambayo yana umuhimu mkubwa.
Sasa hebu tuchukue mbinu ya hatua kwa hatua ya kutafsiri tovuti nzima na Google translate:
Hatua ya kwanza: fungua kivinjari chako cha wavuti. Kwenye kivinjari, andika anwani translate.google.com .
Ili kufanya hivyo, huna haja ya kuwa na akaunti ya google au kujiandikisha kwa moja. Mtu yeyote anaweza kutumia huduma hii kwa kuwa ni bure kwa mtu yeyote.
Hatua ya pili: utaona kisanduku upande wa kushoto. Ndani ya kisanduku, andika anwani ya tovuti unayotaka kutafsiri. Kwa mfano, tovuti https://www.goal.com katika lugha ya Kiingereza inaweza kutafsiriwa katika Kihispania na Google tafsiri.
Kabla ya kuandika anwani hakikisha kuwa umeongeza 'https://www.'
Hatua ya tatu: angalia upande wa kulia. Utagundua sanduku. Chagua "Kihispania" au lugha yoyote unayotaka kutafsiri ukurasa kama inavyoonyeshwa kwenye picha iliyo hapo juu.
Hatua ya nne: kutoka upande wa kulia, bofya alama ya kutafsiri/kiungo na itakuelekeza kwenye ukurasa uliotafsiriwa wa tovuti hiyo.
Kabla ya kutafsiri
Baada ya kutafsiri
Ndivyo ilivyo. Tovuti iliyotafsiriwa inaonekana. Kwenye tovuti iliyotafsiriwa, unaweza kuvinjari kwa urahisi kwenye kurasa zozote za tovuti katika lugha hiyo. Hili linawezekana kwa sababu bado unapatikana kwenye mfumo wa utafsiri wa Google. Ukitazama kwa uangalifu ukurasa uliotafsiriwa, utagundua upau wa vidhibiti wa Tafsiri . Mbele yake, utaona Kutoka. Hapa unaweza kuchagua lugha chanzo ya tovuti unayotafsiri. Baada ya hayo, utaona upau wa vidhibiti ambao hukusaidia kubadilisha kati ya lugha unazotaka. Ni hayo tu.
Hata hivyo, kuangalia kwa makini tovuti iliyotafsiriwa kunaonyesha kuwa kuna baadhi ya vipengele vya tovuti ambavyo havikutafsiriwa. Unaweza kuwa na hamu ya kujua kwa nini maneno haya, vishazi, na/au sentensi hazijatafsiriwa. Sababu ni rahisi. Ni kwa sababu tafsiri ya Google haitafsiri picha. Kwa hiyo, maneno yaliyobaki katika lugha ya awali ni maneno yaliyoandikwa kwenye picha. Haishangazi utaona kuwa maneno kwenye vifungo, nembo, mabango, matangazo nk. Kutoka kwa haya ambayo yameelezwa hapo awali, utaelewa kuwa kuna kutofautiana kadhaa.
Kando na tafsiri, tunayo dhana ya ujanibishaji. Huko ni kurekebisha au kuhakikisha kuwa maudhui ya tovuti yako yanalingana na tamaduni, kanuni na maadili ya hadhira inayolengwa hivi kwamba anayesoma maudhui hayo aweze kuyahusianisha kwa haraka. Hili ni jambo ambalo Google Tafsiri haitoi. Wakati ujanibishaji wa tovuti unafanyika, maudhui yote ikijumuisha URL na picha lazima yatolewe ipasavyo katika lugha inayolengwa. Kwa mfano, tovuti ambayo tulitafsiri mwanzoni katika makala haya ina baadhi ya vipengele ambavyo vimesalia bila kutafsiriwa kwa sababu tafsiri ya Google inakataa kutafsiri maudhui yaliyo ndani yake.
Hata hivyo, kuna ufumbuzi wa tafsiri ambao hutunza kila kitu ikiwa ni pamoja na tafsiri ya Google na uthabiti wake. Suluhisho hilo la tafsiri linajulikana kama ConveyThis . Sasa, hebu tuangalie ConveyThis ni nini.
ConveyThis - Suluhisho kamili la tafsiri
Suluhisho kamili na kamilifu la tafsiri kwa tovuti yako si chaguo lingine isipokuwa ConveyThis. Ikiwa unafikiria kuchapisha tovuti yako katika lugha nyingi, Google Translate ni sehemu ya kutokwenda. ConveyThis hutafsiri tovuti yako kiotomatiki kwa ujumla wake hadi zaidi ya lugha tisini (90). Huwapa watumiaji utafsiri wa mashine na kibinadamu, huwapa wateja uwezo wa kufikia watafsiri wataalamu wa tovuti kwa ajili ya tovuti, hukuruhusu kutafsiri kiotomatiki yaliyomo kwenye wavuti kwa athari ya haraka, inatoa urahisi linapokuja suala la ujumuishaji wa programu-jalizi, na inaoana na sehemu kubwa ya teknolojia mbalimbali zinazohusiana na tovuti. Kana kwamba hiyo haitoshi, unaweza kuwa na uhakika kwamba tovuti yako imewekwa kwa ajili ya Uboreshaji wa Injini ya Utafutaji.
Unaweza kujiuliza kuwa unawezaje kuanza kutumia ConveyThis. Wacha tuseme kwa mfano tovuti yako inaendeshwa na WordPress, tafuta programu-jalizi ya ConveyThis Translate na inapopatikana, isakinishe na iwashwe kwenye tovuti yako ya WordPress. Hakikisha umejiandikisha kwa akaunti na ConveyThis ili uweze kuthibitisha barua pepe yako na vile vile kupata ufunguo wa API ambao utahitajika kwa usajili zaidi.
Kutoka hapo, nenda kwenye upau wako wa pembeni wa WordPress na utafute menyu ya ConveyThis. Utahitajika kutoa msimbo wa API ambao ulitumwa mapema kwa barua yako wakati wa uthibitishaji. Kisha, sasa unaweza kuchagua lugha chanzo inayojulikana kama lugha asili. Hapo unachagua au kufanya chaguo la lugha ambayo tovuti yako ilimo. pia, kwenye ukurasa huo huo utaona kichupo kinachokuruhusu kuchagua lugha lengwa inayojulikana kama lugha lengwa . Hili ndilo chaguo ambalo huelekeza kwenye lugha unayohakikisha kuwa tovuti yako inapatikana. kwenye ukurasa huo huo, una chaguo la kufanya mabadiliko ya ziada kwenye tovuti yako kwa kurekebisha eneo na mtindo wa kitufe cha swichi.
Ikiwa unafikiri kurasa fulani za tovuti zinapaswa kutengwa katika tafsiri, unaweza kuchagua chaguo hilo. Vile vile, unaweza kuchagua utambuzi wa kiotomatiki ili lugha za mgeni wa tovuti yako ziweze kutambuliwa kiotomatiki na kisha tovuti yako iweze kutafsiriwa kwake bila kuchelewa zaidi.
Kipengele kingine cha kuvutia cha ConveyThis ni kwamba hukuruhusu kudhibiti mradi wako wa utafsiri ili kuendana na matokeo unayotaka. Unaweza kufanya hivi kwenye ukurasa wa kihariri unaoonekana wa jukwaa lako la ConveyThis. Mhariri wa kuona hukupa fursa ya kuhakiki tovuti yako ya WordPress kabla ya kuhifadhi mabadiliko. Jinsi hii inavyofanyika ni kwamba ConveyThis hutumia tafsiri ya kiotomatiki kwa tovuti yako kisha hukuruhusu kurekebisha matokeo.
Kana kwamba hizo hazitoshi, ConveyThis hukuruhusu kufanya kazi bega kwa bega na wafasiri wa kitaalamu wa lugha na/au mashirika ya utafsiri moja kwa moja kwenye programu yako ya wavuti.
Kwa kumalizia, tafsiri ya tovuti ambayo inapatikana katika lugha ya kigeni inaweza kufanywa kwa kutumia suluhisho la tafsiri ya tovuti ya Google. Ingawa chaguo kama hilo linaweza kuwa haraka sana na linaonekana kuwa rahisi, sio chaguo bora linapokuja suala la utegemezi na usahihi. Pia, tafsiri ya Google ina kikomo tunapozungumzia tafsiri na ujanibishaji wa tovuti na maudhui yake. Kwa hivyo, ikiwa unatafuta kutafsiri na ujanibishaji tovuti yako kikamilifu ili wanaotembelea tovuti yako waweze kupata matumizi bora zaidi ya mtumiaji, hupaswi kufikiria suluhisho lingine la tafsiri na ujanibishaji zaidi ya ConveyThis. Sasa ndio wakati mwafaka wa kutafsiri tovuti yako katika lugha nyingi ili kuokoa wanaotembelea tovuti yako mikazo na wakati unaolingana na kutafsiri kwa kutumia Google translate.