Kati ya tovuti zote kwenye mtandao, usishangae kuwa baadhi ya 37% zinaendeshwa na WordPress . Kwamba unasoma makala haya ni kiashirio kinachoelekeza kwenye ukweli kwamba tovuti yako inaendeshwa na WordPress na unavutiwa na njia unazoweza kuboresha tafsiri.
Walakini, mengi ya yaliyomo kwenye mada ya WordPress iko katika lugha ya Kiingereza. Hiyo haifuati mitindo ya lugha zinazopendekezwa kwenye mtandao. Kwa mfano, lugha nyingine isipokuwa Kiingereza zilichangia baadhi ya asilimia 75 ya upendeleo wa mtandao. Hii itakusaidia kuona kuwa unaweza kujivunia tovuti bora zaidi inayoweza kuchukua hadhira kutoka maeneo mbalimbali duniani kuwa na lugha tofauti unapoamua kutafsiri mandhari yako ya WordPress katika lahaja zao.
Basi ikiwa ndivyo hivyo, wacha tuchunguze maelezo zaidi ya tafsiri ya WordPress.
Njia ya mafanikio ya kimataifa ni tafsiri
Itakuwa hatari ikiwa hutatafsiri na pia kubinafsisha tovuti yako na maudhui yake ikiwa unauza kwa kiwango cha kimataifa. Walakini, wengi wana hofu ya jinsi watakavyofanya ujanibishaji wa wavuti yao. Hofu kama hiyo inaeleweka kwa sababu wewe sio wa kwanza na hautakuwa wa mwisho kuhangaika na wazo la ujanibishaji. Hii ni kweli hasa unapojaribu kupenya sokoni katika maeneo ya mbali ya India, Mashariki na Afrika Magharibi.
Naam, utafurahi kujua kwamba huna haja ya kuwa na wasiwasi sana. Hii ni kwa sababu kuna suluhisho hili la SaaS ambalo ni rahisi kutumia na litakusaidia kubadilisha tovuti yako kuwa tovuti yenye lugha nyingi. Suluhisho hili la SaaS ni ConveyThis. Kwa matumizi ya ConveyThis, huhitaji kuajiri msanidi wa wavuti au kujifunza kusimba kabla ya kuitumia kubadilisha tovuti yako kuwa tovuti ya lugha nyingi.
Njia bora za kutafsiri mandhari ya WordPress
Ukweli ni kwamba unaweza kutafsiri mandhari ya WordPress kila wakati nje ya ConveyThis lakini chaguo hizo si rahisi na rahisi kama ConveyThis. Chaguzi hizo huja na changamoto ambazo zinaweza kuzuia ufanisi wako wa mradi wa tafsiri. Kwa mfano, huko nyuma itabidi upitie utaratibu wa kutengeneza mada nyingine inayoendana na unaanza kupakua faili zake yaani tafsiri ya faili, faili za MO, faili za POT n.k kabla ya kufanikiwa kutafsiri tovuti ya WordPress. Kana kwamba hiyo haitoshi, unahitaji kusakinisha programu ya msingi ya mfumo wa uendeshaji ambayo inahitajika/inahitajika kwa uhariri. Mfano wa programu kama hizi ni gettext.
Ikiwa unatazama mbinu hii ya zamani kutoka kwa mtazamo wa msanidi, yaani, msanidi wa mandhari, utagundua kwamba ni lazima utafsiri kila mfuatano wa maandishi kisha uyapakie mwenyewe kwenye mandhari. Kwa hivyo mada unayounda au unakaribia kuunda lazima liwe na ujumuishaji wa lugha nyingi. Pamoja na haya yote, bado utalazimika kuwa makini na matengenezo.
Utakubaliana nami kwamba mbinu hii ya zamani haifai, inachukua muda, si rahisi kutunza, na inaweza kuwa na gharama kubwa. Una mengi ya kufanya kabla ya kupata matokeo bora. Lazima uchimbe zaidi mandhari ya WordPress ili iwe rahisi kwako kufikia na kufanya uhariri wa mifuatano ya maandishi. Jambo lingine la kusikitisha juu yake ni kwamba kugundua makosa na kurekebisha makosa ni mchakato mgumu katika mbinu ya zamani. Utalazimika kufanya kazi nyingi ili uweze kufanya masahihisho unapogundua hitaji la kufanya hivyo.
Sawa, kama ilivyotajwa hapo awali, ConveyThis itarahisisha michakato hii yote kwako na hata itasimamia yote na wewe bila chochote kabisa. ConveyThis haiendani tu na programu-jalizi zinazopatikana kwa WordPress na Woocommerce lakini pia zina uwezo wa kutafsiri mada yoyote ya WordPress.
Manufaa/manufaa ya kutumia ConveyThis kwa tafsiri
Baada ya kujadili mengi juu ya mbinu ya zamani ya kutafsiri mandhari yako ya WordPress, hebu sasa tuangazie baadhi ya faida za kutumia ConveyThis kwa tafsiri ya mandhari yako ya WordPress.
1. Mchanganyiko wa mashine na tafsiri ya kibinadamu: ni kweli kwamba unaweza kufanya yaliyomo yako yatafsiriwe ndani ya sekunde chache lakini wakati mwingine mashine inaweza kuwa haijatoa matokeo unayotaka. ConveyThis itatafsiri maudhui yako kiotomatiki na bado itakupa fursa ya kugusa vizuri kile ambacho kimetafsiriwa. Ukiamua kurekebisha na kuboresha mapendekezo ya mashine, unaweza kufanya hivyo wewe mwenyewe kila wakati.
Kazi ya kutafsiri inayofanywa na ConveyThis ni kazi iliyoboreshwa na kuimarishwa kwa sababu inachanganya mafunzo ya mashine kutoka kwa programu zinazopendwa na Google Tafsiri, DeepL, Yandex, na Microsoft kwa lugha kadhaa inazotafsiri.
Ingawa tafsiri yetu ya mashine kwa kawaida inafaa kulingana na misingi, bado ConveyThis hukuruhusu kuongeza washirika kwenye dashibodi yako ya ConveyThis au ikiwa huna, unaweza kuajiri mtaalamu kutoka ConveyThis ili ajiunge nawe popote pale.
Kwa mchanganyiko huu wa mashine na juhudi za kibinadamu katika mradi wako wa kutafsiri unaweza kutarajia matokeo mazuri kwa tovuti yako ya WordPress.
2. Utaweza kufikia Kihariri Kinachoonekana: ConveyThis inakupa kihariri ambapo unaweza kuhariri mwenyewe utafsiri wa mandhari yako ya WordPress. Faida ya hii ni kwamba unaweza kuhakiki tovuti kila wakati na kuona jinsi itakavyoonekana na kisha kufanya marekebisho yanayohitajika ikiwa ni lazima kwa maandishi ili yasiathiri muundo mzima wa ukurasa wako wa wavuti.
3. SEO ya lugha nyingi iliyohakikishwa: hakuna faida kuwa na tovuti ambayo haiwezi kupatikana kwa urahisi wakati kuna utafutaji wa yaliyomo kwenye injini za utafutaji. ConveyThis itawezesha hili kwa kutafsiri URL za tovuti yako. Itatoa kiotomatiki saraka ndogo kwa lugha ambazo tovuti yako inatafsiriwa.
Ili kufafanua hili, kwa kuchukulia tovuti yako imetafsiriwa katika Kivietinamu, itakuwa na kikoa kidogo cha VN kiotomatiki hivi kwamba mara tu mgeni kutoka Vietnam anapotembelea tovuti, tovuti inaweza kuwa katika lugha hiyo kiotomatiki. Ujanja huu rahisi utasaidia kuboresha matumizi ya mtumiaji, huleta ushirikiano zaidi, na muhimu zaidi tovuti yako tunaweka nafasi ya juu kwa injini za utafutaji ikiwa mtu kutoka sehemu yoyote ya dunia anatafuta vitu vinavyoweza kupatikana kwenye tovuti.
Jinsi ya kutafsiri mandhari ya WordPress kwa kutumia ConveyThis
Hapa, tutakuwa tukijadili jinsi unavyoweza kusakinisha ConveyThis na pia kuiweka kwenye tovuti yako ya WordPress. Mara hii imefanywa, unaweza kuwa na uhakika wa tafsiri ya mandhari yako ya WordPress ndani ya dakika chache.
Unaweza pia kutaka kujua kuwa ConveyThis ina muunganisho na Shopify, Squarespace, na WooCommerce. Hii inavutia!
Fuata hatua zifuatazo:
Sakinisha ConveyThis kwa tafsiri yako ya mandhari
Kwenye dashibodi yako ya WordPress baada ya kuingia ndani yake, ongeza programu-jalizi mpya. Unaweza kuingiza 'ConveyThis' kwa haraka kwenye kisanduku cha kutafutia na ukiipata, uibofye na uisakinishe. Ili kuwezesha hili, utapokea barua ambayo ina kiungo cha msimbo wako wa API. Hifadhi msimbo huu wa API kwani itahitajika ili kukusaidia kusanidi programu yako ya kutafsiri.
Anza kutafsiri mandhari yako ya WordPress
Kutokana na paneli yako ya msimamizi wa WordPress, inawezekana kuchagua lugha unazolenga na ungependa tovuti yako ipatikane. ConveyThis itakupa chaguo lisilolipishwa milele kwa tovuti zisizozidi maneno 2,500, lugha 1 iliyotafsiriwa, maneno 2,500 yaliyotafsiriwa, Mionekano 10,000 ya kila mwezi ya ukurasa, tafsiri ya mashine, bila kadi ya mkopo inayohitajika.
Unapogundua chaguo zinazolipishwa, unaweza kuongeza idadi ya lugha unazotaka kutafsiri tovuti yako kuwa pamoja na idadi ya maneno kwenye tovuti.
Mara tu unapochagua lugha ambazo ungependa mandhari yako ya WordPress itafsiriwe, inatafsiri kiotomatiki mada ndani yake. Pia, unaweza kutaka kubinafsisha kitufe cha lugha kwenye tovuti yako. Kitufe hiki hurahisisha wageni wa tovuti yako kubadili haraka kati ya lugha wanazochagua. Unaweza kutaka kitufe kionyeshe majina ya lugha au bendera ya nchi ambayo lugha inawakilishwa na kuiweka mahali unapofikiri panafaa zaidi tovuti yako katika menyu au upau wa kusogeza.
Boresha tafsiri yako kwa usaidizi wa washirika wengine
Kama ilivyotajwa hapo awali katika nakala hii, unaweza kushirikiana na wengine kila wakati kurekebisha tafsiri yako ya mandhari ya WordPress. Wakati mwingine, huenda huna uhakika na matokeo ya tafsiri za mashine au pengine hujaridhishwa na matokeo. Hili likitokea, unaweza kuomba washirika au mtafsiri mtaalamu kutoka ConveyThis ili ajiunge nawe kutoka kwenye dashibodi yako. Wataalamu hawa watakusaidia kupata matokeo bora zaidi ambayo unaweza kufikiria.
Hakiki tovuti yako na Kihariri cha Visual
Ili kuzuia maswala ya maandishi kuzidi nafasi zao, unaweza kuhakiki haraka kazi ya tafsiri iliyofanywa kutoka kwa kihariri cha kuona ili kuona jinsi tovuti itakavyoonekana. Na ikiwa kuna haja ya marekebisho, unaweza kufanya hivyo kwa mikono na kihariri cha kuona.
Kwa kumalizia, ukifuata mwongozo huu wa hatua kwa hatua katika kutafsiri tovuti yako ya WordPress, unaweza kuwa na uhakika wa ongezeko la wageni kwenye tovuti yako, ushirikiano zaidi, na ongezeko la ubadilishaji. Tafsiri na ujanibishe mandhari yako ya WordPress leo kwa urahisi kwa kutumia ConveyThis .