Leo, ningependa kukualika ujifunze zaidi kuhusu lugha yangu ya asili, Kihispania. Lugha ya 4 inayozungumzwa zaidi ulimwenguni, inayozungumzwa na mamilioni, inayopendwa na maelfu ya watu na kujifunza na watu wengi, lugha hii imeonyesha umuhimu wake kuongezeka siku baada ya siku. Kama mfasiri aliye na usuli wa biashara, mada nyingi ambazo nimepata katika blogu ya ConveyThis, pamoja na huduma wanazotoa, zinasikika ninazofahamu. Kuanzia kuanzisha biashara yako mwenyewe hadi kuunda mpango wa uuzaji kwa kutumia mikakati kadhaa, kufafanua hadhira yako, kutafsiri tovuti yako, kupima matokeo ya kampeni na kurekebisha mikakati ya kampeni za siku zijazo.
Tunapozungumza kuhusu biashara yako na mchakato wake wa kukua, unaweza kutaka kupanua mafanikio yako na kuwajulisha hadhira pana kukuhusu. Hii inamaanisha kuwa unaweza kufikia soko jipya, nchi mpya na kwa hivyo, unaweza kuhitaji kueneza maneno katika lugha tofauti. Iwapo ungependa hadhira inayozungumza Kihispania, kutoka Mexico hadi Patagonia, ikiwa ni pamoja na Uhispania, pengine itakuangalia ikiwa unatangaza ujumbe sahihi, kwa maneno yanayofaa kutokana na tafsiri sahihi na ujanibishaji ufaao.
Ikiwa tunazungumzia kuhusu tafsiri, tafsiri sahihi ni muhimu kwa biashara yoyote na hii inaweza kutolewa na mtaalamu ambaye kwa kawaida hutatizwa na ufanisi wa utafsiri wa mashine katika suala la kasi. Ingawa tafsiri ya kiotomatiki imeboreshwa kwa muda kutokana na neti za neva, usahihi, toni, sarufi na mtazamo wa ndani hutoka kwa mzungumzaji asilia.
Siku hizi, tuna huduma za programu ya utafsiri zinazotolewa na mashine na mtaalamu wa kibinadamu kama vile ConveyThis. Hapa unaweza kuunda akaunti, kuingia na kujaribu huduma ya bure ya kutafsiri tovuti, kwa kutumia programu-jalizi, unaweza kutafsiri tovuti yako kwa dakika chache kutoka Kiingereza hadi lugha karibu +90, kwa kulinganisha na washindani wao, hata matoleo yanayolipishwa ya hii. huduma zinastahili kabisa.
Kujua Kihispania ni mojawapo ya lugha zinazozungumzwa zaidi, haitakuwa jambo la kushangaza ikiwa ungekuwa na mzungumzaji asili wa Kihispania katika wafanyakazi wako, ambayo ina maana, unaweza kupata usaidizi kuhusu toleo kutoka kwa chanzo cha kuaminika katika kampuni yako mwenyewe.
Baadhi ya vipengele ambavyo kampuni za utafsiri zinaweza kuzingatia kabla ya kutafsiri tovuti ya biashara yako, wakati fulani, hata kampuni zao hupitia huduma zao ili kuelewa jinsi inavyofanya kazi kutoka kwa maoni ya mteja. Lengo ni:
- Kuboresha bidhaa.
- Kupata usawa kati ya mashine na tafsiri ya kibinadamu ili matokeo yakidhi mahitaji ya biashara yako.
- Kujiweka katika viatu vya wateja wao, angalia kutoka kwa mtazamo wao mchakato wa kutafsiri.
Ninataka ufikirie kuwa mimi ni sehemu ya wafanyakazi wa ConveyThis na nina nia ya kutafsiri tovuti yangu, kama mteja, nitapitia mchakato niliotaja hapo awali.
Kwanza: Ninaunda akaunti yangu ya bure ya ConveyThis na kuingia.
Pili: Mimi huchagua lugha ya asili na lugha lengwa, katika kesi hii, Kihispania.
Tatu: nakili URL ya tovuti yangu na imekamilika!
Hatua inayofuata ni pale wafanyakazi wa wasemaji wa Kihispania wangeniunga mkono ili kubaini usahihi wa tafsiri yangu.
Mara tu tovuti yangu itafsiriwe na kukaguliwa na wafanyikazi, ni wakati wa kuamua ni kurasa zipi zitatafsiriwa na mtaalamu kama kurasa hizo zenye maelezo ya kiufundi, ushuhuda wa wateja, hakiki za washirika, au kurasa zenye sauti maalum, kama vile maelezo ya washirika.
Ningependa kuunda faharasa yangu mwenyewe ikiwa nitahitaji maneno fulani, matumizi yake na maana ambazo zinaweza kutofautiana kwa miaka. Huu ndio wakati ninapotumia kumbukumbu ya tafsiri ya ConveyThis, hii inaweza kutusaidia kutumia maneno sawa katika miktadha tofauti.
Sasa hivi ndivyo ConveyThis inavyosema juu yake:
"Kumbukumbu ya tafsiri ni hifadhidata ya kati ambayo huhifadhi sehemu zote asilia na tafsiri. Hufanya kama safu ya akiba ili kutumia tena maudhui yanayojirudia kwa haraka. Hii nayo huharakisha kasi ya tovuti na huweka wazi huduma za API za wahusika wengine. Watumiaji wa ConveyThis ni kumbukumbu yake ya tafsiri ili kufanya maisha ya watumiaji wetu kuwa bora na kuchakata maudhui yote yanayofanana kwa matumizi tena ya baadaye. Ni salama na inashirikiwa tu na wapangaji wale wale ambao wana umiliki wa vikoa na akaunti zao. Tofauti na watoa huduma wengine wa kiufundi, hatuwafichui wateja wetu maudhui yaliyokaririwa kwa watumiaji wengine. Hii huongeza gharama zetu za ndani, lakini hili ndilo jambo sahihi kufanya. Data yako ni data yako. Si jambo la mtu mwingine.
Kadiri kumbukumbu inavyokuwa na data nyingi, ndivyo inavyofaa zaidi. Shukrani kwa kumbukumbu yetu ya tafsiri, unaweza kuhakikisha uthabiti wa maudhui yako, gharama ya chini, kupunguza ubadilishanaji wa kurudi na kurudi na kuongeza kasi ya nyakati za tafsiri”.
Kuna maneno kama vile "Twitter", "Squarespace" ambayo hatungependa yatafsiriwe kwa sababu yanarejelea nyenzo au chapa. Hapa ndipo tunapoangalia maelezo na wataalamu wa wazungumzaji wa Kihispania ili kubaini ni maneno gani yametafsiriwa kwa njia fulani au kutotafsiriwa kabisa.
Tunapowasiliana na wateja wetu na jinsi tunavyoifanya husema mengi kuhusu sauti au sauti ya chapa yetu, ni lazima ujumbe ulingane kwa nchi unayolenga, na maneno yanayofaa katika lugha sahihi.
Usahihi huo unakamilishwa kwa utafsiri wa mashine unaoungwa mkono na watafsiri wataalamu
Mchakato mzima wa kutafsiri unaweza kuwa wa haraka kutokana na kusahihisha na toleo la kibinadamu, rahisi kwa sababu wao ni wataalamu, jambo la kutia moyo kwa sababu hata kabla ya tafsiri ya kitaalamu, tovuti ingekuwa rahisi kuelekeza kwa wazungumzaji wa Kihispania, na kufaa kwa sababu mwishowe hata kutumia wafanyakazi wangu mwenyewe. ilinisaidia kuthibitisha ubora wa tafsiri ya Kihispania.
Tena, ConveyThis tujulishe jinsi kumbukumbu hii ya tafsiri inavyofanya kazi:
"ConveyThisTM hurejesha maudhui yako yote yaliyotafsiriwa na huhesabu sehemu zote zinazorudiwa. Kanuni zake za kipekee huiwezesha kutambua na kupendekeza sehemu zilizotafsiriwa hapo awali kwa watafsiri kwa wakati halisi.
ConveyThisTM ni teknolojia salama sana ya SaaS. Huwawezesha watafsiri kadhaa kufanya kazi kwa wakati mmoja kwenye mradi huo moja kwa moja kwenye Wingu.
ConveyThisTM inaboreshwa kila mara kwa vitendaji vipya na inaweza kutumika kama hifadhidata ya msingi kutoa mafunzo kwa injini maalum za kutafsiri”.
Hatimaye, kama mfasiri mwenye uzoefu na programu hizi za utafsiri wa mashine, naweza kusema zinafaa sana linapokuja suala la kutafsiri idadi kubwa ya maneno katika muda mfupi lakini napendekeza macho ya mtaalamu kabisa kwani kutakuwa na kila wakati. maelezo kuhusu muktadha, sarufi na vishazi vya ndani hakuna anayejua vyema zaidi ya mzungumzaji asilia. Inapofikia tovuti yako kutafsiriwa katika Kihispania, nina uhakika hii itafungua milango na soko jipya la kushiriki bidhaa zako nalo.