Kuendesha biashara yenye mafanikio kunahitaji muda, juhudi na uvumilivu wakati mwingine, ndiyo maana kila unapoona biashara yako iko tayari kubisha hodi kwenye milango mipya, lazima ufanye utafiti wako kwenye soko lako unalolenga, nchi unayolenga na katika kesi hii, lengo lako. lugha. Kwa nini? Kweli, kimsingi kwa sababu unapogundua biashara yako inajulikana katika nchi mpya au unataka ijulikane na hadhira pana, unaweza kufikiria nchi tofauti na hiyo wakati mwingine inamaanisha lugha tofauti iko njiani.
Wakati hatimaye unapoamua kufikia soko jipya na kutaka kushiriki ubunifu wako na soko jipya, kuna changamoto kadhaa za kukabiliana kabla ya kufanikiwa kabisa. Leo, nitazungumzia juu ya mada ambayo sio tu kuhusiana na mimi, binafsi, lakini pia ni lazima kwa wale walio tayari kuchukua kampuni yao kwenye ngazi inayofuata.
Mawasiliano ni ufunguo
Kuweza kufikia usikivu wa wateja wako katika lugha yao wenyewe ni muhimu ili kufanya mwonekano huo wa kwanza, maslahi ya kweli na uhusiano wa kudumu na ununuzi wa siku zijazo.
Inajulikana kuwa "Kiingereza" ndiyo lugha inayokubalika na inayotumiwa zaidi ulimwenguni, lakini ni nini hufanyika wakati wateja katika soko lengwa wanazungumza lugha tofauti? Baadhi ya watu wangependelea maudhui katika lugha yao ya asili na hiyo ndiyo faida unayoweza kuwa nayo kutokana na tovuti yako kutafsiriwa katika lugha hiyo lengwa.
Tunapozungumza kuhusu duka la mtandaoni, kuelewa maelezo ya bidhaa na mchakato wa kuuza kunaweza kuwa muhimu kwa wateja wako.
Kwa ujumla, tunaweza kusema tovuti yako ni kadi yako ya kibinafsi, ufunguo huo ambao ungefungua fursa zisizo na kikomo linapokuja suala la biashara. Haijalishi ni aina gani ya biashara unayo, wakati wowote unapoamua kutafsiri tovuti yako, fanya utafiti wa kina ili kuepuka kutoelewana.
Katika makala hii, nitachambua mchakato wa kutafsiri tovuti.
Tovuti yako itapitia awamu ya kutafsiri maudhui .
Katika awamu hii, utakuwa na chaguo la utafsiri wa kibinadamu kwa kuajiri huduma ya kitaalamu ya kutafsiri tovuti au kutumia utafsiri kwa mashine , ambayo ni programu otomatiki au programu-jalizi kama vile ConveyThis.
Linapokuja suala la tafsiri ya kibinadamu , watafsiri wa kitaalamu ni wazungumzaji asilia, usahihi, nuance ya lugha, muktadha, mtindo, toni zitakuwa zile zinazofaa kutoka kwa mtafsiri huyu. Hali kama hiyo ingetokea ukiamua kutumia wakala wa kutafsiri, wataalamu wataifanyia kazi tafsiri hii na wataifanya isikike kwa hadhira yako.
Kumbuka ni jukumu lako kutoa maudhui yote yanayohitaji kutafsiriwa, katika umbizo la neno au bora, kwa hivyo usiwape URL yako pekee.
Mara tu tovuti inapotafsiriwa pengine utahitaji kihariri cha lugha nyingi au kidhibiti maudhui ili kuthibitisha ubora wa tafsiri. Kudumisha mawasiliano mazuri na mtafsiri au wakala kutakusaidia wakati masasisho ya maudhui yanahitajika.
Tunapozungumzia tafsiri ya kiotomatiki, hili linaweza kuwa chaguo zuri linapokuja suala la kutafsiri katika lugha kadhaa katika muda mfupi, ikiunganishwa na tafsiri ya binadamu katika mchakato wa toleo.
Kutumia Google kwa tafsiri zako hakungekuwa chaguo bora zaidi, ikiwa tovuti yako iliundwa kwenye jukwaa la WordPress, unaweza kuongeza mtoa huduma wa programu-jalizi wa lugha nyingi kama vile ConveyThis. Kwa programu-jalizi hii, tovuti yako itatafsiriwa kiotomatiki katika lugha yako lengwa.
Kwa hivyo awamu hii ya utafsiri wa maudhui itakuwa ya haraka kwa usaidizi fulani wa programu-jalizi kama toleo moja la ConveyThis, kwa nini programu-jalizi hii inaweza kukupa faida kwa kulinganisha na mbinu zingine ni kwamba maudhui yako yatatambuliwa na kutafsiriwa kiotomatiki.
Mara tu maudhui yako yanapotafsiriwa, ni wakati wa kuona matokeo kwenye tovuti yako ili uweze kulijulisha soko hilo lengwa kuhusu bidhaa zako na hapa ndipo awamu ya kujumuisha ya tafsiri inapoanzia.
Iwapo uliajiri mtafsiri mtaalamu, itabidi usanidi kila maudhui kivyake, ukisajili kikoa sahihi kulingana na nchi kwa kila soko lengwa na kisha usanidi tovuti yako ili kupangisha maudhui yaliyotafsiriwa.
Pia ni muhimu kwamba hakuna herufi kutoka kwa lugha lengwa inayokosekana wakati maudhui yanapoingizwa na yanapopakiwa, ni wakati wa kuboresha SEO yako. Maneno muhimu yaliyolengwa hakika yatafanya tofauti kwenye injini za utaftaji, ikiwa unataka kupatikana, fanya utafiti wako juu ya ambayo maneno muhimu yatafanya kazi kwa wavuti yako.
Multisites ni faida kubwa kwa chapa kubwa, lakini inachukua juhudi zaidi kuliko unavyotaka ikiwa mtandao wa tovuti nyingi unasikika kama suluhisho kwako, unapaswa kujua kuwa hii inawakilisha kuendesha tovuti ya kibinafsi kwa kila lugha, ambayo katika suala la kudhibiti tovuti. inaweza kuwa kazi nyingi.
Kutafuta Masuluhisho kwa Lugha nyingi
Siku hizi, karibu kila biashara inatafuta suluhu za kidijitali na njia za kuwasiliana na wateja wao, sababu kwa nini kuunda tovuti ni muhimu sana kimsingi ni athari wanayopata kwenye soko linalolengwa. Kuongeza mauzo yako, kujulikana duniani kote au hata kusasisha mbinu ya chapa yako ni sababu za kufanya mambo ipasavyo, mafanikio yako yanahusiana na mikakati mizuri na usimamizi mzuri. Labda unaelewa mchakato huu wa kutafsiri unachukua nini lakini baadhi ya wafanyabiashara na wasimamizi wataona hili likiwachanganya kidogo, kwa kuzingatia hili, kujua tovuti yako katika lugha hii mpya ni lazima, pengine ungefikiria kuajiri mtoa huduma wa kutafsiri tovuti.
Kwa kuwa sasa tunajua mtoa huduma wa utafsiri wa tovuti ndiye atakuwa suluhisho kwa tovuti yako, unaweza kujiuliza, unaweza kupata wapi huduma kama hii. Usishangae ni chaguo la kwanza unalopata mtandaoni ni Google Translator, kumbuka tu tafsiri ya mashine wakati mwingine sio suluhisho. GTranslate inaweza kuwa ya haraka lakini kulingana na mahitaji ya biashara yako, tafsiri ya kitaalamu zaidi inaweza kuhitajika.
Pendekezo langu kwa tafsiri ya tovuti yako litakuwa programu jalizi ya tafsiri ya ConveyThis WordPress, ambapo huchanganya tafsiri za mashine na kibinadamu ili kuhakikisha kuwa tafsiri yako imejanibishwa ipasavyo au ni rafiki kwa SEO katika lugha lengwa. Saraka maalum zitaundwa kwa kila lugha unayohitaji na zote zitatambuliwa na Google ili wateja wako wakupate kwenye injini za utafutaji.
Programu-jalizi hii ni rahisi kusakinisha na itakuruhusu kutafsiri tovuti yako kiotomatiki hadi lugha 92 (Kihispania, Kijerumani, Kifaransa, Kichina, Kiarabu, Kirusi) ambayo ina maana kwamba kuna manufaa ya kutafsiri katika lugha za RTL pia.
Ikiwa unataka kujifunza jinsi ya kusakinisha programu-jalizi hii hakikisha tu umetembelea tovuti ya ConveyThis, angalia Ushirikiano wao na haswa ukurasa wa WordPress, hapa utapata mwongozo wa hatua kwa hatua wa kusakinisha programu-jalizi.
Tafadhali kumbuka kuwa ili kutumia huduma hii utahitaji kusajili akaunti ya bure kwenye tovuti ya ConveThis kwanza, itahitajika unapohitaji kusanidi programu-jalizi.
Ninawezaje kusakinisha programu-jalizi ya ConveyThis kwenye WordPress yangu?
- Nenda kwenye paneli yako ya udhibiti wa WordPress, bofya " Plugins " na " Ongeza Mpya ".
- Andika " ConveyThis " katika utafutaji, kisha " Sakinisha Sasa " na " Amilisha ".
- Unapoonyesha upya ukurasa, utaona kuwa umeamilishwa lakini bado haujasanidiwa, kwa hivyo bonyeza " Sanidi Ukurasa ".
- Utaona usanidi wa ConveyThis, ili kufanya hivi, utahitaji kuunda akaunti kwenye www.conveythis.com .
- Mara tu unapothibitisha usajili wako, angalia dashibodi, nakili ufunguo wa kipekee wa API , na urudi kwenye ukurasa wako wa usanidi.
- Bandika kitufe cha API mahali panapofaa, chagua lugha ya chanzo na lengwa na ubofye " Hifadhi Usanidi "
– Mara tu unapomaliza, itabidi uonyeshe upya ukurasa na kibadilisha lugha kifanye kazi, ili kuibinafsisha au mipangilio ya ziada bonyeza “ onyesha chaguo zaidi ” na kwa zaidi juu ya kiolesura cha utafsiri, tembelea tovuti ya ConveyThis, nenda kwa Ushirikiano > WordPress > baada ya mchakato wa usakinishaji kuelezwa, kufikia mwisho wa ukurasa huu, utapata “ tafadhali endelea hapa ” kwa maelezo zaidi.
Kwa kumalizia, katika ulimwengu wa utandawazi kama huu wenye lugha nyingi na anuwai kuhusu mifumo ya kitamaduni, ni muhimu kwa biashara zetu kuzoea soko letu jipya tunalolenga. Kuzungumza na mteja wako katika lugha yao kutawafanya wajisikie vizuri wanaposoma tovuti yako, na lengo lako ni kuwafanya waendelee kutafuta masasisho na kusoma machapisho yako kwa zaidi ya dakika moja. Kama ilivyo katika kila tafsiri, kuna faida na hasara linapokuja suala la tafsiri ya kibinadamu au ya mashine, ndiyo maana nitapendekeza jicho la mtaalamu kila wakati kuhariri au kusahihisha tafsiri hiyo hata ikiwa imefanywa na mfasiri bora zaidi tulionao siku hizi. sokoni, mafanikio ya tafsiri, haijalishi inafanywaje, inategemea usahihi, jinsi inavyosikika kwa lugha lengwa na jinsi inavyofahamika kwa wazungumzaji asilia wanapotembelea tovuti yako. Kumbuka kuweka muundo sawa wa tovuti bila utafsiri, kwa maelezo zaidi kuhusu tafsiri ya tovuti jisikie huru kutembelea ConveyThis blog, ambapo utapata makala kadhaa kuhusu tafsiri, biashara ya mtandaoni na chochote ambacho biashara yako inaweza kuhitaji ili kufikia lengo la kimataifa.