Wakati mwingine unapovinjari kurasa za mtandao kwa habari, unaweza kujikwaa kwenye tovuti ambayo ina taarifa muhimu ambayo unatafuta lakini kuna tatizo. Suala ni kwamba unastarehesha tu kusoma na kuelewa yaliyomo katika lugha ya Kiingereza pekee, ilhali lugha ya tovuti au ukurasa wa tovuti uliopo sasa iko mbali na lugha ya Kiingereza. Hili linakuja wazo la jinsi utakavyotafsiri tovuti hiyo au ukurasa wa tovuti kutoka lugha hiyo hadi lugha ya Kiingereza.
Kabla hatujasonga mbele, ni vyema kukumbuka kwamba tafsiri ya tovuti au ukurasa wa tovuti hupita zaidi ya uwasilishaji tu wa maandishi kutoka lugha moja hadi nyingine. Kwa kweli, hapa ndipo dhana ya ujanibishaji wa tovuti inakuja kucheza. Tunapozungumza kuhusu ujanibishaji wa tovuti, tunamaanisha kuwa ujanibishaji unajumuisha kuunda maudhui na matumizi ambayo ni ya kipekee ambapo wageni wa ndani wa tovuti yako katika eneo lako lengwa wanaweza kuhusiana nayo kwa haraka. Ni njia ambayo maudhui, bidhaa, hati ya tovuti inabadilishwa ili kwamba yalingane au kukutana na usuli, kiwango cha lugha na utamaduni wa kundi mahususi la watu unaolenga.
Ikiwa uko hapa kwenye ukurasa unaosoma hii, ningependa kusema wewe ambaye una bahati. Hii ni kwa sababu katika makala haya, tutajadili njia 2 ambazo unaweza kutafsiri ukurasa wa wavuti ulio katika lugha nyingine hadi lugha ya Kiingereza. Sasa hebu tuzame kwa njia hizi moja baada ya nyingine.
- Kutafsiri ukurasa wa wavuti kwa kutumia Google translate : pengine unaweza kuwa unafahamu kutafsiri maudhui na google translate. Kama watu wengine, wewe pia unaweza kuwa unakili yaliyomo hatua kwa hatua na kuyatafsiri ukitumia Google translate. Hata hivyo, kuna njia ambayo unaweza kutafsiri tovuti nzima na Google kutafsiri bila kulazimika kunakili kidogo kidogo. Hapa kuna hatua chache rahisi za kufuata ili kufanya hivyo:
- Zindua kivinjari chako cha wavuti na uendelee hadi translate.google.com
Andika URL ya tovuti katika sehemu ya maandishi kwenye upande wa kushoto na uchague Kiingereza kwenye upande wa kulia wa kisanduku ili kuchagua lugha kama inavyoonyeshwa hapa chini:
- Bofya kwenye ikoni ya kiungo na ndiyo, tovuti yako iko tayari kwa lugha ya Kiingereza.
- Unaweza pia kubadili kutoka Kiingereza hadi lugha nyingine pale pale kwenye ukurasa uliotafsiriwa kupitia upau wa vidhibiti.
Huu ulikuwa ukurasa kabla ya tafsiri:
Na tafsiri ya Kiingereza:
Unaweza kugundua kuwa tafsiri ya google ilifanya vizuri lakini pia utagundua kuwa kuna maneno na yaliyomo ambayo hayajatafsiriwa. Sababu ni kwamba Google tafsiri hutafsiri tu maneno na vifungu halisi kwenye ukurasa wa wavuti lakini inashindwa kutafsiri maandishi kwenye picha. Ni kweli kwamba Google translate inatoa njia ya haraka na rahisi sana ya kutafsiri ukurasa wa wavuti lakini kwa mapungufu yake sio bora zaidi. Sio bora zaidi kwa kuwa haitumii tafsiri ya kibinadamu na kwa hivyo haina usahihi kamili. Pia haitoi aina yoyote ya usaidizi ikiwa mambo yataenda kinyume.
- Kutafsiri ukurasa wa wavuti kwa kivinjari cha Chrome : faida ya kutumia kivinjari cha chrome ni kwamba hukuruhusu kutafsiri kiotomati tovuti nyingi za lugha za kigeni hadi Kiingereza iwe unavinjari kwenye eneo-kazi au kwenye kifaa chako cha rununu.
Ingawa ni kweli kwamba unaweza kuwasha na kuzima kipengele hiki cha kivinjari kila wakati, kwa kawaida huwashwa kwa chaguomsingi.
Sasa, ili kufikia ukurasa wa tovuti wa kigeni katika lugha ya Kiingereza, fuata hatua zifuatazo:
- Zindua Google Chrome yako, nenda kwenye ukurasa wa tovuti wa lugha ya kigeni.
- Mara tu ukurasa wa tovuti ukifunguka utaona ujumbe ibukizi karibu na skrini ya juu ya ukurasa wa tovuti unaokuuliza ikiwa ungependa kutafsiri tovuti yako kwa lugha ya Kiingereza.
- Mara unapoona hilo, bofya Tafsiri au viringisha kipanya chako na ubofye Kiingereza .
Unaweza kuweka jinsi tafsiri inavyofanya kazi kwenye Chrome kwa kubofya ikoni ya hamburger. Unaweza kutaka kivinjari chako cha chrome kutafsiri kila wakati ukurasa wa wavuti hadi Kiingereza wakati wowote ukiwa katika lugha hiyo. Au ikiwa lugha ambayo Chrome haikutambua kwa usahihi lugha ambayo ukurasa wa wavuti unapatikana, unaweza kuibadilisha kila wakati kwa chaguo hizo.
Iwapo ukurasa haukuleta kidukizo, onyesha upya ukurasa na utauleta. Walakini, ikiwa baada ya kuonyesha upya mara kadhaa bado haikuweza kuileta, fuata hatua zilizo hapa chini ili kurekebisha mipangilio ya chrome:
- Nenda upande wa juu kulia wa skrini. Utaona aikoni ya hamburger yaani nukta tatu na unapobofya ikoni hii, chagua mipangilio .
- Katika kubofya mipangilio, sogeza chini ukurasa hadi sehemu ya chini yake na ubofye Advance .
- Utaona sehemu ya lugha kwenye ukurasa huo. Ichague. Unaweza kutaka kubofya kishale kinachoelekeza chini kando ya lugha ili kuipanua.
- Unapoibofya, hakikisha kuwa kitufe kilicho kando ya Ofa ya kutafsiri kurasa ambazo haziko katika sehemu ya lugha uliyosoma kimewashwa.
Naam, hiyo ndiyo yote. Ikiwa ukurasa bado haungetafsiri ukurasa huo wa wavuti baada ya mipangilio hii, basi kuna hitilafu kwa Chrome kugundua lugha wakati huo. Na unaweza kujaribu kila wakati tena na tena.
Ikiwa unatumia simu ya mkononi kuvinjari ukurasa, unaweza kufuata mchakato sawa na ulioorodheshwa katika hatua zilizo hapo juu za kutafsiri lugha ya kigeni kwenye eneo-kazi kwa kutumia chrome. Ni rahisi hivyo.
Ni kweli kwamba Google translate ni njia rahisi na ya haraka sana ya kutafsiri ukurasa mzima wa tovuti, utakubaliana nami kuwa sio suluhisho bora la utafsiri kuchagua linapokuja suala la utafsiri. Kumbuka kwamba chaguo la kutafsiri kiotomatiki kwenye Chrome na vile vile kutafsiri tovuti moja kwa moja na Google translate hushughulikia tu tafsiri ya maandishi ambayo yanaweza kupatikana kwenye ukurasa wa wavuti sio yaliyomo yote ya ukurasa wa wavuti. Kwa mfano, chaguo hizi haziwezi kushughulikia tafsiri ya maneno na misemo ambayo imeandikwa kwenye picha. Pia, chaguo hushindwa kutoa huduma zingine kama vile ujanibishaji wa tovuti. Sio bora zaidi kwa kuwa haitumii tafsiri ya kibinadamu na kwa hivyo haina usahihi kamili. Pia haitoi aina yoyote ya usaidizi ikiwa mambo yataenda kinyume.
Sasa, swali ni kwamba 'kuna suluhisho la kutafsiri tovuti ambalo linatoa bora zaidi linapokuja suala la utafsiri na ujanibishaji?' Kweli, kuna na hiyo ni ConveyThis
Kutafsiri tovuti mtandaoni kwa kutumia ConveyThis
Ikiwa una tovuti, utataka kuwaokoa wanaotembelea tovuti yako mkazo wa kutafsiri ukurasa wako kwenye Google translate au tafsiri ya Chrome. Kwa hivyo ni vyema uruhusu tovuti yako ipatikane kwa urahisi ili kutafsiriwa katika lugha tofauti wageni tofauti wanapokuja kwenye ukurasa wa tovuti.
Ukweli ni kwamba ConveyThis inaendana na aina tofauti za CMS zinazopatikana huko nje. Hata hivyo, kwa ajili ya kujifunza tumechagua tafsiri ya tovuti ya WordPress kama mfano. Unaweza kuchunguza miunganisho mingine ambayo ConveyThis inaoana nayo.
Hatua:
Hatua ya kwanza kabisa katika kutafsiri tovuti yako katika lugha nyingine ni kwamba unapaswa kusakinisha programu-jalizi ya ConveyThis. Unaweza kufanya hivyo kwa kutafuta ConveyThis Translate, isakinishe na kisha uiwashe kuhusiana na tovuti yako ya WordPress.
Kwa wakati huu, ikiwa bado hujafanya hivyo, fungua akaunti ya ConveyThis. Unapofungua akaunti yako, toa barua pepe yako inayotumika na nenosiri unaloweza kukumbuka kila wakati. Baada ya hayo, utapata barua ya uthibitisho kwa uthibitishaji wa akaunti yako. Pia utapokea ufunguo wako wa API.
Sasa unaweza kusanidi ConveyThis kwa kwenda kwa ConveyThis kwenye kipengee cha menyu kutoka kwa dashibodi yako ya WordPress. Hapa utahitajika kutoa ufunguo wa API uliotumwa kwako mapema. Kisha chagua Lugha Asili ambayo ndiyo lugha msingi ya tovuti yako, katika hali hii Kiayalandi. Baada ya hapo, unaweza kuweka lugha yako Lengwa ambayo ni Kiingereza. Hii itatafsiri tovuti yako kutoka Kiayalandi hadi Kiingereza.
Kutoka kwenye dashibodi hiyo unaweza kuongeza lugha nyingine kadhaa kila wakati na unaweza kutaka kubinafsisha kitufe cha kubadili lugha. Pia utapata kuvutia kujua kwamba unaweza kuondoa baadhi ya kurasa kutoka kutafsiriwa. Pia unaweza kuwasha utambuzi wa kiotomatiki ili lugha ya wanaotembelea tovuti yako iweze kutambuliwa na kwa hivyo kutafsiri ukurasa wako kiotomatiki humo.
Mara tu unapomaliza na hizi, unaweza kubofya hifadhi .
Umewekwa. Wakati wowote unapotafsiri tovuti yako katika lugha nyingine, ConveyThis itatumia tafsiri ya mashine kama msingi wa tafsiri yako. Hata hivyo, ikiwa kuna sehemu ambazo hazijatolewa ipasavyo, una fursa ya kurekebisha sehemu hii kwa mikono kwa kutumia kihariri cha kuona ambapo unaweza kuhakiki tovuti yako na kufanya marekebisho muhimu inapohitajika.
Ujanibishaji, sio tu utafsiri wa wavuti ndio ufunguo wa kuwa mchezaji aliyefanikiwa katika kiwango cha kimataifa. Unapotafsiri na pia kubinafsisha tovuti yako kwa ajili ya hadhira katika sehemu mbalimbali za dunia, unaweza kuwa na uhakika wa ongezeko la mauzo ikiwa una mwelekeo wa biashara na unaweza kutarajia kuongezeka kwa trafiki kwenye tovuti yako ambayo huenda baada ya muda ikasababisha kiwango cha juu cha ubadilishaji. Suluhisho bora la kushughulikia hii sio zana nyingine kuliko ConveyThis. Anza kutumia ConveyThis leo.