Muda bila nambari, tumetaja hili katika baadhi ya machapisho yetu ya blogu kwamba kuna hitaji la ujanibishaji wa tovuti. Ukweli ni kwamba kipengele muhimu na muhimu ambacho kinaweza kukusaidia kutumia lugha nyingi ni ujanibishaji. Utaweza kuungana na watu kadhaa ulimwenguni wakati maudhui yako yanaakisi ujuzi wa kitamaduni.
Ni rahisi kukumbuka kubinafsisha vipengele dhahiri vya tovuti yako. Sehemu hizi dhahiri ni miundo, mitindo, picha, maandishi n.k. Hata hivyo, huenda hujanasa nuances za kitamaduni ikiwa utapuuza baadhi ya maelezo yanayoonekana kuwa 'ndogo'.
Maelezo haya madogo yanaweza kuwa ya hila na gumu kiasi kwamba unaweza kupata ugumu kuanza kuyajanibisha. Hii ndiyo sababu makala haya yatajikita katika maeneo matano (5) ambayo wengi, ukiwemo usiyoyajua wanapaswa kuyaweka ndani. Unapopitia makala haya kwa uangalifu na kuzoea maelezo yake yote ipasavyo, utashuhudia ukuaji mkubwa katika kiwango cha kimataifa.
Sasa, hebu tuanze.
Eneo la Kwanza: Alama za uakifishaji
Ni rahisi kupuuza alama za uakifishaji za ujanibishaji. Wengine wanaweza hata kufikiria kuwa hakuna haja ya kuzingatia kuweka alama za uakifishaji ujanibishaji. Hata hivyo, ili kukusaidia kuona sababu, hebu tuiweke mfano huu: “Habari!” kwa lugha ya Kiingereza huku “¡Hola!” iko katika Kihispania. Ukitazama kwa makini maneno hayo mawili unaonyesha kuna zaidi katika tafsiri iliyofanywa kwa maneno kuliko alfabeti tu. Tofauti ya wazi kutoka kwa maneno yote mawili ni jinsi alama ya mshangao (!) inavyotumika. Ni rahisi kufikiria kuwa lugha zote hutumia alama ya mshangao sawa hadi uone mfano huu.
Katika uandishi wowote unaoshughulikia, umuhimu wa alama za uakifishaji hauwezi kusisitizwa kupita kiasi kwa sababu husaidia kuwasilisha ujumbe kwa njia iliyo wazi na inayoeleweka zaidi. Matumizi ya alama za uakifishaji yalianza muda mrefu sana yalipotumiwa kuonyesha msemaji kusimama au kusitisha alipokuwa akizungumza katika Ugiriki na Roma ya kale. Hata hivyo baada ya muda, unaweza kushuhudia mabadiliko makubwa katika tamaduni tofauti na kati ya lugha tofauti leo. Ili kufafanua zaidi, je, unajua kwamba nusu koloni inachukua nafasi ya alama ya kuuliza katika Kigiriki cha leo na jinsi inavyoandikwa, imeandikwa hivi kwamba nusu-koloni ni nukta iliyoinuliwa? Je, unajua kwamba katika Kijapani, nukta dhabiti (.) ya vipindi inabadilishwa na nukta wazi (◦)? Je, unajua pia kwamba alama zote za uakifishaji katika Kiingereza ziko katika muundo wake uliogeuzwa katika Kiarabu, Kiebrania na Kiurdu kwa sababu ya ukweli kwamba lugha kwa kawaida huandikwa kutoka kulia kwenda kushoto?
Ingawa ni kweli kwamba matumizi ya alama za uakifishaji hutofautiana kutoka sehemu moja hadi nyingine, ni vipengele muhimu vya mawasiliano yenye maana. Wanasaidia kutoa maana zaidi kwa sentensi zako. Kwa hivyo, kuwa mwangalifu kutambua matumizi ya alama za uakifishaji katika lugha unayolenga. Unapofuata sheria, ujumbe utawasilishwa kwa usahihi na kwa ufanisi.
Eneo la Pili: Nahau
Mkabala wa neno kwa neno katika tafsiri ni mbaya sana linapokuja suala la kutafsiri nahau na misemo ya nahau. Semi za nahau zina mwelekeo wa kitamaduni hivi kwamba zinaweza kumaanisha kitu tofauti katika miji tofauti ndani ya eneo moja la kijiografia. Kutokana na hili, ni vigumu sana kuzitafsiri.
Kwa mfano, usemi “kula miguu ya kuku” katika eneo fulani la Afrika humaanisha kutotulia. Maduka ya vyakula katika eneo kama hilo huenda yakalazimika kuwa makini na matangazo yao na tovuti yao inaweza kuwa makini kwa usemi kama huo wa kimaadili.
Unapotumia nahau kwa usahihi, unaiambia hadhira yako kuwa unafahamu lugha yao. Ni vyema sana kuwa na ujuzi wa kutosha wa utamaduni ili kutumia nahau kwa ufanisi. Walakini, ikiwa haijashughulikiwa ipasavyo, inaweza kuwa mbaya na haitakuonyesha vyema mbele ya hadhira yako.
Mfano mmoja maarufu ambao wengi wamesikia ni kuhusu kutafsiri vibaya kwa kauli mbiu ya Pepsi katika lugha ya Kichina. "Pepsi Inakurudisha ili uishi" haimaanishi "Pepsi Inawarudisha Mababu Zako Kutoka Kaburini" kama ilivyoonekana katika soko la Uchina. Kwa hivyo, ni bora kutafsiri kwa uangalifu nahau kabla ya kutafsiri shida nje.
Wakati mwingine, itakuwa vigumu sana kupata kitu halisi au karibu na nahau katika lugha lengwa. Ikiwa vile hutokea, badala ya kulazimisha kile kisichofaa, itakuwa bora kukataa au kuiondoa kabisa.
Eneo la Tatu: Rangi
Rangi ni zaidi ya mwonekano mzuri tu. Inaweza kuzingatiwa kwa njia tofauti katika sehemu tofauti za ulimwengu.
Mfano wa kwanza ambao tutazingatia chini ya rangi ni watu wa Namibia. Wakati rangi kama ya kijani inaonekana sawa, bado inawezekana sana kwa watu wa Himba kuona tofauti katika rangi hiyo hiyo. Kwa nini? Hii ni kwa sababu tayari wana majina kadhaa ya rangi ya kijani yenye vivuli tofauti.
Mfano wa pili, ni matumizi ya rangi nyekundu kati ya Wahindi. Kwao ni ishara ya upendo, uzuri, usafi, kutongoza na uzazi. Na wakati mwingine wanaitumia kuwakilisha matukio ya maisha kama ndoa. Ingawa ni hivyo kwa Wahindi, Thais huhusisha rangi nyekundu na Jumapili. Hii ni kwa sababu wana rangi maalum kwa kila siku ya juma.
Njia za kutofautisha rangi hutofautiana kwani hutegemea lugha na utamaduni. Unapofahamu jinsi wanavyoona rangi, itakusaidia kufikia matumizi yanayofaa ya rangi.
Sasa fikiria jinsi ujumbe wako utakavyovutia unapochagua kwa uangalifu rangi za maudhui yako. Unaweza kufikiria ni kitu rahisi na rahisi na haihesabiki kabisa, lakini unapozingatia kwa uangalifu hii na kuifanyia kazi, itakufanya kuwa bora kati ya washindani wako. Hakikisha kuwa umezoea maana ya kila rangi katika eneo lengwa na kwa hadhira inayolengwa. Fanya hili kwa herufi kubwa na utashangaa jinsi litakavyoboresha ujumbe unaowasilisha.
Eneo la Nne: Viungo
Njia ambayo unaweza kuwa na maudhui yaliyoimarishwa na pia kuwaelekeza wageni wa tovuti yako kwa rasilimali zaidi ambazo watataka kuchunguza ni kupitia viungo.
Kwa mfano, unasoma taarifa fulani kwenye ukurasa wa Kihispania na una hamu ya kuangalia kupitia nyenzo nyingine kwani viungo tayari vimetolewa kwenye ukurasa uliopo. Lakini kwa mshangao wako, inakupeleka kwenye ukurasa wa Kijapani. Utajisikiaje? Hivyo ndivyo inavyohisi wakati usibinafsishe na kubinafsisha viungo kwenye tovuti yako.
Uzoefu wa mtumiaji hautakuwa wa kutia moyo ikiwa tovuti yako haionyeshi ubinafsishaji. Wakati kuna ukosefu wa uthabiti katika lugha ya ukurasa wako na lugha ya kurasa zilizounganishwa, uzoefu wa watumiaji hauwezi kuwa mzuri na itaonekana kama juhudi iliyopotea. Kwa hivyo, hakikisha kwamba viungo kwenye kurasa zako za wavuti vina lugha sawa na lugha ya tovuti yako iliyotafsiriwa.
Unapofanya hivi, unatoa maudhui ya ndani ambayo yatafaa hadhira yako. Unaweza kufanya hivi kwa urahisi kwa kutafsiri viungo vyako vya nje kwa usaidizi wa ConveyThis na hadhira yako ya kimataifa itakuwa na matumizi mazuri ya mtumiaji kuvinjari tovuti yako.
Eneo la Tano: Emojis
Tofauti na hapo awali ambapo emoji hazitumiki sana, siku hizi tuna emoji karibu kila mahali. Imekuwa sehemu ya leksimu ya watumiaji wa mtandao kiasi kwamba wengi hawawezi kupita siku bila kuitumia hata katika mawasiliano yao ya kikazi. Ni rahisi kueleza hisia wakati hakuna fursa ya mawasiliano ya ana kwa ana.
Walakini, kutumia emoji sio mazoezi ya kawaida. Kwa kweli watumiaji mbalimbali wana mtazamo tofauti kuhusu matumizi yake.
Kwa mfano, utafiti unapendekeza kwamba mtindo wa zamani wa emoji unapendekezwa zaidi na Uingereza ilhali, ni kawaida kwa Kanada kutumia emoji zinazohusiana na pesa, kwa kweli, katika mikunjo maradufu kuliko mataifa mengine. Vipi kuhusu emoji inayohusiana na chakula? Hii imeenea kati ya USA. Wafaransa wanajulikana kwa emoji zinazohusiana na mapenzi. Waarabu hutumia emoji ya jua zaidi kuliko mtu yeyote wakati Warusi wanapendelea zile za theluji.
Chaguo la emoji ni jambo ambalo unapaswa kuwa mwangalifu unapotafsiri na kutafsiri yaliyomo ndani yako. Kwa mfano, emoji ya dole gumba inaweza kuonekana kuwa ya kuudhi watu kutoka Mashariki ya Kati na Ugiriki huku ile ya kutabasamu haimaanishi furaha katika eneo la Uchina.
Kwa hivyo, fanya utafiti wa kina kabla ya kuchagua emoji yoyote na uwe mwangalifu na ujumbe unaojaribu kusambaza kwa hadhira unayolenga. Ili kujua kila emoji inachomaanisha nini, tembelea emojipedia ili upate maelezo zaidi kuzihusu .
Maeneo haya ambayo tumejadili yanaweza yasiwe muhimu kwa ujanibishaji wa tovuti yako ikizingatiwa kuwa mengine yanaweza kukosa wakati wa kufanya hivyo. Makala haya yamejadili maeneo matano (5) ambayo wengi, ukiwemo usiyoyajua wanapaswa kuyaweka ndani. Ukipitia kifungu hiki kwa uangalifu na kuzoea maelezo yake yote ipasavyo, utashuhudia ukuaji mkubwa katika kiwango cha kimataifa.ConveyThisni bora katika kushughulikia vipengele vyote vinavyohitaji kujanibishwa kwenye tovuti zako.