Kuendesha biashara yenye mafanikio kunahitaji muda, talanta na bila shaka, mikakati ifaayo ya kuonyesha bidhaa zako na kupata usikivu unaohitajika kutoka kwa wateja wako wa kawaida na watarajiwa. Kuvutia hadhira yako ilionekana kuwa sanaa unayojifunza kwa wakati lakini ni nini hufanyika ikiwa changamoto ni ya kimataifa na hadhira yako inazungumza lugha nyingine?
Wateja wetu wengi waaminifu wanaweza kushiriki uzoefu wao na wengine kupitia chaneli za mitandao ya kijamii, barua pepe na baadhi ya viungo ambavyo pengine vitajumuishwa kwenye machapisho yao vinaweza kuwa url ya tovuti yetu, url ya bidhaa, maelezo yetu ya mawasiliano na zaidi, kumaanisha haya ya kimataifa. mitandao hutusaidia kueneza maneno yetu ulimwenguni kote na wale wanaovutiwa na huduma au bidhaa zetu watatupata mtandaoni kwa urahisi.
Kipengele kimoja ambacho tunapaswa kuzingatia wakati wa "kuzungumza" na wateja wetu ni kufanya ujumbe ujulikane kwao tuwezavyo, katika lugha yao wenyewe. Mchakato huu wa kubinafsisha wateja wako utawafanya wateja wako wajisikie "nyumbani" wanapotua kwenye tovuti yako, sio tu kwamba watahisi kama sehemu ya timu lakini pia, kwamba unajali kuhusu kile wanachosema na jinsi wanavyohisi kuhusu bidhaa zako.
Maduka ya mtandaoni ni mifano mizuri ya jinsi mambo yanavyoweza kwenda duniani kwa urahisi na jinsi bidhaa zako zinavyoweza kupatikana kwa haraka na hadhira mpya iwe wanaishi katika nchi yako au huenda ukahitaji kuhamishia biashara au ujumbe hadi katika nchi mpya lengwa.
Kupata tafsiri bora zaidi ya tovuti yako si rahisi hivyo, unaweza kuvinjari wavuti kutafuta kampuni zinazofaa ambazo zitasaidia biashara yako kupitia tafsiri na ukweli ni kwamba wakati fulani, hatufikirii kinachotokea nyuma ya skrini na jinsi tovuti inavyotafsiriwa, hebu tuzungumze zaidi juu yake.
Tunapozungumza kuhusu Tafsiri ya Tovuti, ni nini hasa kufanya tovuti yako kutafsiriwa?
Mchakato huu huanza kwa kutafuta chanzo sahihi cha utafsiri, iwe ni kampuni ya utafsiri, mfasiri mtaalamu au utafsiri wa mashine na ujumuishaji wa tovuti ambao kimsingi ndio uwezekano wa kutoa maudhui yaliyojanibishwa katika lugha tofauti.
Ikiwa umesoma makala yetu hapo awali, labda unajua jinsi tafsiri ya kibinadamu inavyofaa tunapohitaji usahihi dhidi ya manufaa ya tafsiri ya mashine ya haraka.
Utafsiri wa mashine una jukumu maalum sana linapokuja suala la tafsiri za tovuti, unaweza kutumia programu ya tafsiri ya kiotomatiki (Google Translator, DeepL) au programu-jalizi ya WordPress (ConveyThis). Tafsiri ya kiotomatiki inapunguza muda ambao mchakato utachukua, ninathubutu kuzungumzia programu-jalizi ya ConveyThis kwa sababu ni sahihi, ni rahisi kusakinisha na kutumia na tafsiri ya kibinadamu pia ingekuwa sehemu yake, ambayo ina maana kwamba, hakuna njia tunaweza kwenda vibaya nayo. .
Watafsiri wa kitaalamu huongeza talanta zao kwenye tovuti yetu kwa njia tofauti. Usahihi huja na uwezo wao wa kutoa tena ujumbe wetu katika lugha yao ya asili katika kiwango cha "asili" ambacho wateja wako wangetarajia.
Kumbuka jinsi ilivyo muhimu kuwafanya wateja wako wajisikie "wako nyumbani" wanapotua kwenye tovuti yako, vifungu vinavyojulikana, kwamba nuances ya lugha, upatanifu, sarufi, muktadha na vipengele vya kitamaduni unahitaji ili kutumwa kwa hadhira yako kikamilifu, ni sehemu ya uchawi. mfasiri mtaalamu angeleta kwa mradi wako. Je, hii itachukua muda? Ndio na ingawa wengine wanaweza kudhani ni hasara, wacha niseme, inafaa kabisa ikiwa utaalamu ndio unataka kuonyesha kwa soko hili jipya linalolengwa.
Wakati wa kuleta tafsiri yako katika tovuti yako, ikiwa ulitumia mfasiri mtaalamu, utahitaji kusajili matoleo ya kikoa chako na kikoa cha kiwango cha juu cha msimbo wa nchi kwa nchi unayolenga. Ni muhimu kuthibitisha kuwa hakuna lafudhi, vibambo au alama zinazokosekana katika maudhui yako pindi yanapoingizwa. Usahihi ndio ufunguo wa kutoa ujumbe kamili.
Hadi sasa umesoma kuhusu umuhimu wa kutafsiri tovuti yako na dhana chache za msingi ili kukusaidia kuelewa jinsi hii inafanywa na wataalamu, mashine na makampuni ya huduma ya utafsiri wa tovuti lakini mara tafsiri yako inapofanywa na kupakiwa, nini kitafuata?
Kweli, tunayo maneno, ujumbe, muundo, tovuti nzuri na sasa hitaji lako lote ni kuonekana. Mkakati mzuri wa uuzaji lazima uwe tayari katika mpango wako, tovuti hii inakusudiwa kutembelewa na maelfu ya watu na mojawapo ya njia bora ya kuifanya ifanyike ni kuboresha mikakati yako ya SEO , unapopitia mchakato wa kutafsiri tovuti SEO yako inabadilika kuwa lugha nyingi. moja pia, ambayo ina maana kuwa utapatikana kwa urahisi na maneno mapya kwenye injini za utafutaji katika soko lako lengwa.
Iwapo wazo la tovuti nyingi linaonekana kuwa gumu sana au gumu kwa mpango wako wa biashara na tovuti yako imejengwa kwenye WordPress, unaweza kutaka kurahisisha mambo kwa kutumia programu-jalizi ili kukusaidia kulitafsiri baada ya dakika chache bila kuunda vikoa vipya kwa ajili yako mpya. lugha lengwa (s).
Hapa ndipo hatimaye tunaweza kuzungumza kuhusu kupata mtoa huduma anayefaa wa kutafsiri tovuti mtandaoni .
Suluhisho la lugha nyingi kwa WordPress yako ni programu-jalizi ya ConveyThis.
Kama ambavyo pengine umesoma katika makala zetu zilizopita, kuna njia kadhaa ambazo tunaweza kukusaidia kwa tafsiri zako, kutoka kwa aya rahisi hadi tovuti yako nzima, ConveyThis ina mpango wa kile unachohitaji.
Tuna uwezekano wa kukuruhusu kutafsiri hadi maneno 2,500, na pia kutafsiri tovuti yako katika lugha 1 lengwa bila malipo, hii inawezekana kwa kuunda akaunti kwenye tovuti yetu na kuwezesha usajili bila malipo. Ikiwa nia yako ni kuwa na tovuti ya lugha nyingi, tunayo mipango bora tofauti na washindani wetu.
Kama sehemu ya miunganisho, utapata kwenye wavuti ya ConveyThis, kuna programu-jalizi ya WordPress.
Ninawezaje kusakinisha programu-jalizi ya ConveyThis kwenye WordPress yangu?
- Nenda kwenye paneli yako ya udhibiti wa WordPress, bofya " Plugins " na " Ongeza Mpya ".
- Andika " ConveyThis " katika utafutaji, kisha " Sakinisha Sasa " na " Amilisha ".
- Unapoonyesha upya ukurasa, utaona kuwa umeamilishwa lakini bado haujasanidiwa, kwa hivyo bonyeza " Sanidi Ukurasa ".
- Utaona usanidi wa ConveyThis, ili kufanya hivi, utahitaji kuunda akaunti kwenye www.conveythis.com.
- Mara tu unapothibitisha usajili wako, angalia dashibodi, nakili ufunguo wa kipekee wa API , na urudi kwenye ukurasa wako wa usanidi.
- Bandika kitufe cha API mahali panapofaa, chagua lugha ya chanzo na lengwa na ubofye " Hifadhi Usanidi "
– Mara tu unapomaliza, itabidi uonyeshe upya ukurasa na kibadilisha lugha kifanye kazi, ili kuibinafsisha au mipangilio ya ziada bonyeza “ onyesha chaguo zaidi ” na kwa zaidi juu ya kiolesura cha utafsiri, tembelea tovuti ya ConveyThis, nenda kwa Ushirikiano > WordPress > baada ya mchakato wa usakinishaji kuelezwa, kufikia mwisho wa ukurasa huu, utapata “ tafadhali endelea hapa ” kwa maelezo zaidi.
Baadhi ya faida za suluhu za lugha nyingi ConveyThis inatoa:
- Kidhibiti Neno cha Wavuti
- Kitafsiri cha Tovuti Bila Malipo
- Kumbukumbu ya tafsiri
- Tafsiri ya mtandaoni
- Miunganisho kadhaa
- Blogu iliyo na habari muhimu kwa tafsiri na suluhisho za ecommerce
Ni muhimu kuangazia ukweli kwamba ConveyThis haitoi tafsiri ya mashine pekee, kwa kuridhika kwako 100%, watahakikisha kuwa tafsiri ya kibinadamu ni sehemu ya mchakato, kwa sababu wanajua ni kiasi gani cha usahihi kinachohitajika katika tovuti yoyote, unaweza kuamini papo hapo. tafsiri ya tovuti hutumia mitandao ya neural kama vile Google Translator, DeepL, Yandex na watoa huduma wengine wa utafsiri wa mashine.
Ikiwa unahitaji kuhariri maelezo yoyote kwenye tafsiri zako, hutoa kihariri chenye nguvu cha kuona kwa hivyo kufanya mabadiliko itakuwa rahisi kuliko tulivyofikiria.
Kuboresha SEO yako hakutakuwa tatizo, kwa kuwa ujanibishaji wa maudhui yako pia ni jambo ambalo ConveyThis inashughulikia, wateja wako watarajiwa watakupata kwa urahisi mtandaoni na katika lugha nyingi. Kwa njia hii utaongeza trafiki na kwa hiyo, mauzo yako.
Kwa kumalizia, tunaweza kutumia saa kadhaa kufanya utafiti wetu kuhusu kampuni ambazo zingekuwa nafasi yetu bora ya kutafsiri ulimwengu wetu wa mtandaoni machoni pa wale ambao watavutiwa kukujua wewe na biashara yako vyema. Haijalishi kampuni unayochagua, hakikisha maswali na mashaka yako yote yamejibiwa kabla ya kuajiri huduma, elewa jinsi mchakato utafanywa na wakati utachukua au ikiwa unaweza kuifanya kwa dakika chache kwa programu-jalizi au programu-jalizi. chaguo lolote linalowezekana ambalo kampuni hizi zinaweza kukupa. Maelezo muhimu zaidi hapa ni kwamba unataka tafsiri nzuri kwa sababu hii itakuwa "uso" wako, "Kitambulisho" chako kwa soko hili jipya linalolengwa.
Pindi unapoona matokeo ya tafsiri bora kwenye tovuti yako pamoja na mikakati yote ya uuzaji utakayotumia, ni sawa kusema wateja wako watafurahi kusoma masasisho yako na kujifunza kuhusu bidhaa yako katika lugha yao wenyewe, ikiwa sivyo, jaribu fikiria hisia za mteja wako kila unapotembelea tovuti ya kampuni nyingine, kujiweka katika viatu vya wateja wako ni njia nzuri ya kujua nini unatarajia na wapi kuzalisha mabadiliko chanya ili kuboresha utendaji wako wa uzoefu kwa wateja na kuongeza mauzo yako.