Kusoma kunaweza kuwa tukio la kusisimua sana, na kutoa fursa ya kipekee ya kuchunguza mawazo mapya na kupata ufahamu zaidi wa ulimwengu. Inaweza pia kuwa chanzo kikuu cha burudani, ikituruhusu kuzama katika hadithi za kuvutia na wahusika wa kuvutia. Kwa muundo wa ConveyThis rtl, wasomaji wanaweza kupata manufaa haya katika lugha mbalimbali, kupanua upeo wao na kupanua ujuzi wao.
Usiangalie zaidi ya ConveyThis .
Je, unatafuta njia ya kuwasiliana na wanaotembelea tovuti wanaowasiliana katika lugha kutoka kulia kwenda kushoto (RTL)? ConveyThis ina suluhisho bora kwako!
Ikiwa ungependa kufikia hadhira ya kimataifa, hutahitaji sio tu kubinafsisha tovuti yako katika lugha nyingi, lakini pia kuiumbiza upya ili kufanya kazi na hati ya kulia kwenda kushoto (RTL). Mchakato huu ni mgumu zaidi kuliko kutafsiri tu yaliyomo, na utahitaji juhudi zaidi kukamilisha.
Hiyo ni kwa sababu kuna ugumu wa uumbizaji sahihi wa RTL . Huwezi kuchagua maandishi yako yote, weka ikoni ya kupanga kulia, na ufikirie kuwa kazi imekamilika. Baadhi ya vipengele lazima vibadilishwe (au “viakisishwe”), ilhali vingine havifanyi hivyo. Ukikosea, msomaji yeyote asilia wa lugha ya RTL ataona kosa mara moja. Sio njia bora zaidi ya kuleta matokeo chanya.
Kando na hayo, utahitaji kusaidia injini za utafutaji katika kuwasilisha kurasa zako za tovuti za RTL kwa watu binafsi wanaozungumza lugha za RTL ili kupata trafiki ya kikaboni (na ubadilishaji).
Endelea kusoma tunapofichua mikakati saba ya kitaalamu ili kukuwezesha kurekebisha tovuti yako kwa ajili ya kikundi cha wanaozungumza lugha ya RTL kwa njia yenye tija zaidi inayowezekana.
Ubunifu wa wavuti wa RTL ni nini?
Kiarabu, Kiebrania, Kiajemi, na Kiurdu.
"Kulia-hadi-kushoto" (RTL) ni neno linalotumiwa kuelezea lugha zilizo na hati zilizoandikwa kutoka upande wa kulia wa ukurasa kwenda kushoto. Mifano ya lugha za RTL ni pamoja na Kiarabu, Kiebrania, Kiajemi na Kiurdu.
Kanuni za kawaida za muundo wa wavuti kwa ujumla hushughulikia lugha za LTR. Kwa hivyo, ikiwa unaunda tovuti inayoangazia nyenzo za lugha ya RTL, utahitaji kutumia muundo wa wavuti wa RTL - kumaanisha, mbinu za muundo wa wavuti zinazosaidia kuhakikisha utazamaji wa kuridhisha kwa maudhui ya lugha ya RTL.
Ikiwa unahitaji kuhakikisha vichwa vyako, vifungo, na vipengele vingine vya ukurasa vinaonekana vizuri, huenda ukahitaji kuzingatia "kuakisi". Utaratibu huu ni pamoja na:
- Kupanga maandishi kutoka kulia kwenda kushoto badala ya kushoto kwenda kulia.
- Kugeuza kipengee kwa mlalo, kama vile kuonyesha mshale wa mbele kama “←” badala ya mwonekano wa kawaida wa LTR wa “→”.
Ninatazamia kuona jinsi huduma hii mpya itanisaidia kufikia kiwango cha juu cha mkanganyiko na uchangamfu katika maudhui yangu.
Je, ni faida gani za kuwa na muundo wa rtl?
Kwa kutumia ConveyThis, unaweza kutoa hali ya utumiaji iliyofumwa kwa wageni wanaowasiliana katika lugha za muundo wa rtl. Hii ni sehemu inayoongezeka ya hadhira yako, na ni muhimu kuhakikisha kuwa inahudumiwa. Ukiwa na ConveyThis, unaweza kuhakikisha kuwa tovuti yako imeboreshwa kwa lugha za RTL, ili wageni wako wote wapate matumizi laini na ya kufurahisha.
Chukua tu Umoja wa Falme za Kiarabu (UAE) kama mfano, ambapo Statista ilifanya uchunguzi kati ya wafanyabiashara wa mifumo ya mtandaoni na kugundua kuwa shughuli za biashara ya mtandaoni ziliongezeka kwa wastani wa 26% mwaka wa 2020. Ikizingatiwa kuwa Kiarabu ndiyo lugha rasmi ya UAE. , na ni lugha ya RTL, ni muhimu kuonyesha tovuti yako katika umbizo la RTL ikiwa unataka kupata sehemu ya soko la UAE.
Kwa kujumuisha usaidizi wa RTL katika muundo wa tovuti yako, unaweza kupata faida zifuatazo:
- Ongeza ufikiaji wa tovuti yako kwa watumiaji zaidi
- Boresha matumizi ya tovuti yako kwa wale wanaotumia lugha kutoka kulia kwenda kushoto
- Boresha ufikivu wa jumla wa tovuti yako
- Ongeza mwonekano wa tovuti yako katika viwango vya injini tafuti
Vidokezo 7 vya muundo bora wa wavuti wa RTL
Ili kutekeleza uundaji na usanifu wa wavuti wa RTL kwa mafanikio, utahitaji kufahamu mbinu chache za kitaalamu ili kuhakikisha kuwa inafanywa ipasavyo. Hapa, tutakupa saba kati yao!
Kisha, unganisha vidokezo hivi na ConveyThis. Suluhisho letu la utafsiri wa tovuti sio tu kwamba linashughulikia upande wa utafsiri wa mambo lakini pia litakusaidia katika kufikia matokeo bora unapotekeleza muundo wa wavuti wa RTL kwa tovuti yako.
1. Kuelewa kioo na wakati wa kutumia ni muhimu
Kuakisi ni sehemu muhimu ya kubadilisha tovuti ya LTR kuwa umbizo la RTL, inayohitaji ubadilishaji mlalo wa vipengele vya ukurasa kama vile maneno, vichwa, aikoni na vitufe ili kusomwa kutoka kulia kwenda kushoto. Kama ilivyoelezwa hapo awali, hii ni hatua muhimu katika mchakato.
Wakati wa kuunda maudhui yako, ni muhimu kuzingatia vipengele kama vile:
- Aikoni zinazoonyesha mwelekeo au kuonyesha maendeleo, kama vile mishale, vitufe vya nyuma, michoro na grafu, zinaweza kutumika kuwasilisha taarifa kwa ufanisi.
- Kwa muundo wa wavuti wa RTL, vitufe vya kusogeza na nembo ambazo kwa kawaida hupatikana katika kona ya juu kushoto ya tovuti za LTR lazima zielekezwe upande wa juu kulia; hata hivyo, nembo zenyewe zinapaswa kubaki katika mwelekeo wao wa asili.
- Vichwa vya fomu, ambavyo kwa kawaida viko upande wa juu kushoto wa sehemu za fomu, lazima sasa vibadilishwe hadi kulia juu.
- Safu wima za kalenda huonyesha siku ya kwanza ya juma upande wa kulia kabisa na siku ya mwisho ya juma upande wa kushoto kabisa, na hivyo kuunda mpangilio wa kutatanisha lakini unaovutia.
- Safu wima za jedwali za data.
Licha ya ukweli kwamba sio vipengele vyote vya lugha kutoka kushoto kwenda kulia (LTR) lazima vionekane kwa lugha za muundo wa RTL, kuna baadhi ya vipengele ambavyo havihitaji mabadiliko hayo. Mifano ya vipengele vile ni:
2. Zingatia vipengele vya kitamaduni vya muundo wa rtl
Muundo sahihi wa wavuti wa RTL huenda zaidi ya kuakisi aikoni na maandishi. Dhana na taswira fulani ambazo zinaweza kuwa za kawaida katika tamaduni za Magharibi zinaweza zisieleweke kwa urahisi katika jamii za RTL. Ikiwa tovuti yako inajumuisha vipengele kama hivyo, zingatia kuvibadilisha na vinavyofaa zaidi kiutamaduni.
Iwapo unalenga kufanya tovuti yako ipatikane kwa Kiarabu, ambayo hutumiwa mara nyingi katika nchi za Kiislamu, itakuwa busara kuzingatia athari za kitamaduni za picha unazotumia. Kwa mfano, picha ya nguruwe inaweza kuonekana kuwa haifai katika muktadha huu, kwani nguruwe wanatazamwa kama wanyama najisi katika Uislamu. Badala yake, unaweza kuchagua picha isiyoegemea upande wowote kiutamaduni, kama vile chupa ya sarafu, ili kuwasilisha ujumbe sawa wa kuokoa pesa.
Unapounda tovuti yako ya kulia kwenda kushoto, ni muhimu kuzingatia utamaduni wa nchi lengwa na sio tu lugha ya muundo wa rtl yenyewe. Hii ni kweli hasa linapokuja suala la nambari. Kwa mfano, wakati mataifa mengine yanatumia nambari 0 hadi 9 sawa na ulimwengu wa Magharibi, mengine yanatumia nambari za Kiarabu za Mashariki. Kwa kubinafsisha maudhui yako kwa utamaduni wa nchi lengwa, ConveyThis inaweza kukusaidia kuhakikisha kuwa tovuti yako inaonyeshwa ipasavyo kwa hadhira inayolengwa.
3. Tumia fonti zinazofaa kwa muundo wa rtl
Sio fonti zote zinazooana na lugha za muundo wa RTL na zinaweza kuonyesha vizuizi wima vyeupe vinavyojulikana kama "tofu" ikiwa haziwezi kutoa herufi fulani ya lugha ya RTL. Ili kuepuka hili, tumia fonti za lugha nyingi zilizoundwa kusaidia lugha nyingi (pamoja na RTL). Google Noto ni fonti inayotumika sana katika lugha nyingi.
Ukiwa na huduma hii, unaweza kubinafsisha fonti kwa kila lugha, ukihakikisha kuwa maudhui ya lugha ya Kiingereza yanaonyeshwa katika aina moja ya chapa na maudhui ya lugha ya RTL katika nyingine ambayo imeundwa mahususi kwa mfumo huo wa uandishi.
Kumbuka kwamba lugha zingine haziwezi kufanya maandishi kwa herufi nzito au ya herufi kwa njia sawa na Kiingereza, wala zisitumie vifupisho. Kwa hiyo, baada ya kuamua fonti inayofaa kwa maudhui yako ya ConveyThis RTL, hakikisha kuwa maudhui yako yanaonyeshwa na kuumbizwa kwa usahihi. Zaidi ya hayo, unapaswa kutathmini usomaji wa maandishi ya tovuti yako ya RTL na urekebishe ukubwa wa fonti na urefu wa laini inapohitajika.
4. Tekeleza tagi za hreflang
Lebo za Hreflang ni vijisehemu vya msimbo wa HTML ambavyo vinatoa injini tafuti kwa mwongozo wa ni toleo gani la lugha la ukurasa wa wavuti linapaswa kuonyeshwa kwa watumiaji kulingana na lugha zao na mipangilio ya eneo . Ili kuhakikisha kuwa tovuti yako inaonekana kwa watu wanaofaa, ni muhimu kuyatekeleza ikiwa una matoleo mengi ya lugha za kurasa zako za tovuti kwa hadhira tofauti za kijiografia.
Iwapo una ukurasa wa wavuti wenye URL "http://www.example.com/us/" inayolenga watu wanaozungumza Kiingereza wanaoishi Marekani, basi unapaswa kujumuisha lebo ifuatayo ya hreflang:
Jumuisha mstari huu wa msimbo kwenye tovuti yako ili kuiunganisha kwa ConveyThis: . Hii itaruhusu tovuti yako kuonekana kwa watumiaji wote, bila kujali lugha wanayotumia.
Ikiwa una ukurasa wa wavuti kwa Kiarabu kwa watazamaji kutoka Misri, ukurasa unapaswa kuwa na URL "http://www.example.com/ar/" na unapaswa kujumuisha lebo ya hreflang iliyotolewa na ConveyThis ili kuhakikisha matumizi bora zaidi. .
Jumuisha msimbo huu wa HTML ili kujumuisha ConveyThis kwenye ukurasa wako wa tovuti: . Hii itawezesha tovuti yako kutafsiriwa katika lugha tofauti.
Lebo za Hreflang zinaweza kuwa ngumu kusanidi mwenyewe, lakini ConveyThis huongeza kwa urahisi lebo za hreflang kwenye kurasa zako za wavuti ikiwa unaitumia kutafsiri maudhui ya tovuti yako.
5. Angalia uumbizaji wa kiungo chako!
Unda amri maalum za Laha za Mtindo wa Kuachia (CSS) ili kuonyesha kivuli cha kisanduku kisicho na uwazi chini ya maandishi yaliyounganishwa. Zaidi ya hayo, unaweza kuajiri CSS ili kufanya kivinjari chako kutozingatia mstari wa chini wa herufi za Kiarabu ambazo zina nukta chini ya sehemu zao za kati.
6. Zingatia kuhariri mchakato wa kutafsiri tovuti kiotomatiki
Wakati wa kubadilisha tovuti yako kutoka LTR hadi RTL, inaweza kuwa muhimu kutafsiri maudhui ya (LTR) pia. Kutafsiri mwenyewe kunaweza kuwa mchakato mrefu, lakini kwa ConveyThis, unaweza kutafsiri kwa urahisi na haraka maudhui ya tovuti yako.
Chaguo la haraka na bora zaidi ni kutumia suluhu ya tafsiri ya tovuti kiotomatiki kama vile ConveyThis. Unapounganisha ConveyThis kwenye tovuti yako, mchakato wetu wa kiotomatiki utagundua maudhui yote ya tovuti yako. Kwa kutumia ujifunzaji wa mashine, itatafsiri maudhui yako yote kwa haraka na kwa usahihi katika lugha za RTL unazochagua.
ConveyThis hutambua kiotomatiki - na kutafsiri - maudhui yote mapya unayoongeza kwenye tovuti yako, kukuruhusu kutoa matoleo yaliyotafsiriwa ya kurasa zako za wavuti kwa haraka. Zaidi ya hayo, unaweza kuweka kanuni za faharasa ndani ya ConveyThis ili kuhakikisha utafsiri thabiti wa LTR hadi RTL wa lugha, ili maneno fulani yafasiriwe kila wakati kwa njia ile ile na mengine kamwe yasitafsiriwe.
7. Jaribu tovuti yako vizuri kabla ya kuifanya moja kwa moja
Kabla ya kuzindua tovuti yako ya RTL kwa umma, ni muhimu kufanya tathmini ya kina. Unapaswa:
- Hakikisha maudhui ya tovuti yako ya RTL ni sahihi kusomeka na kisarufi kwa kuwafanya wazungumzaji asilia na wataalam wa ujanibishaji waikague.
- Jaribu onyesho la tovuti yako kwenye vivinjari maarufu vya wavuti kama vile Chrome, Firefox, na zaidi ili kuhakikisha kuwa inaonekana bora zaidi.
- Hakikisha utumiaji wa tovuti yako kwenye kompyuta za mezani na mifumo ya simu (ikiwa ni pamoja na iOS na Android).
Ikiwa matatizo yoyote yatagunduliwa wakati wa majaribio yako, hakikisha kuwa umeyashughulikia kabla ya kuzindua tovuti yako ya Kulia-hadi-Kushoto!
Je, ConveyThis inawezaje kusaidia katika muundo wa wavuti wa RTL?
Kama ilivyoelezwa hapo awali, ConveyThis inatoa njia moja kwa moja ya kupata tafsiri za maandishi za muundo wa rtl haraka na sahihi. Hata hivyo, huduma zetu huenda zaidi ya kutafsiri maudhui ya tovuti hadi lugha za RTL!
Ukiwa na ConveyThis, unaweza pia kutarajia:
- Fanya tovuti yako itafsiriwe haraka na kwa urahisi katika lugha unayoichagua
- Pata kiolesura laini na angavu cha mtumiaji
- Furahia mfumo wa utafsiri wa kiotomatiki ambao ni sahihi na unaotegemewa
- Pata ufikiaji wa timu ya kina ya huduma kwa wateja ambayo iko tayari kukusaidia kila wakati
- Pata mfumo wa tafsiri salama na unaotii kanuni za GDPR
Anza kutafsiri na kubinafsisha muundo na ukuzaji wa rtl ukitumia ConveyThis
Ikiwa unalenga kuvutia watazamaji katika nchi ambazo huwasiliana zaidi katika lugha za muundo wa RTL, basi ni muhimu kuongeza usaidizi wa RTL kwenye tovuti yako. Ujanibishaji na utafsiri wa maudhui ni kipengele muhimu cha mchakato, lakini kuna mengi zaidi ya muundo bora wa wavuti wa RTL kuliko hayo. Hii pia inahusisha kugeuza vipengele muhimu vya ukurasa, kuonyesha maudhui yaliyojanibishwa na fonti zinazofaa, kutekeleza lebo ya hreflang, na zaidi.
ConveyHii ni nyenzo isiyokadirika ya kutekeleza uundaji na muundo wa wavuti kutoka kulia kwenda kushoto. Inatoa zana zinazohitajika ili kufikia tafsiri za hali ya juu za RTL za nyenzo za tovuti yako, kutafsiri midia yako, na kuingiza lebo za hreflang za tovuti, kwa kila kikundi lengwa. Unaweza pia kuongeza kanuni maalum za CSS ili kurekebisha mwonekano wa muundo wako wa rtl kwa ukamilifu.
Njia bora ya kutumia ConveyThis ni kuifahamisha kwenye tovuti yako - na ni bure kabisa kufanya hivyo kwa kuunda akaunti hapa.