Kuturikira nderimwe remabasa anonakidza randati ndasangana naro. Vashanduri vanhu vane rudo zvakanyanya uye zvine musoro, sezvo mapurojekiti avo ese achida kuti vanyatsobatikana nemusoro wenyaya uye vadzidze nepese pavanogona napo kuburikidza nekutsvaga kuti vakwanise kunyora senyanzvi. Pane tarisiro huru yeshanduro uye rombo rakanaka kuti nyika yedu yemazuva ano inopa huwandu husingafungidzike hwezvishandiso zvakanaka zvinobatsira kuburitsa zvirinani nekukurumidza. Heano mamwe acho.
Linguee
Inodiwa nevashanduri uye vadzidzi vemitauro kwese kwese, Linguee inoshanda seduramazwi remitauro miviri rinotsvaga mawebhusaiti emitauro yakawanda uye mhedzisiro yacho inoratidza mazwi ese ari maviri (kana mataurirwo!) mumamiriro avo ezvinhu kuti anzwisise zvakajeka zvinoreva uye kushandisa.
SDL Trados Studio
Masangano eshanduro anowanzoda kuti vaturikiri vavo vakwanise kushanda neSDL Trados sezvo iri imwe yezvishandiso zvinonyanya kufarirwa nekombuta inoturikira iripo uye iine zvinhu zvakawanda zvinobatsira zvakaita sematemo, ndangariro dzeshanduro, uye inogona kutoshandiswa kushandura software. Vashanduri veNewbie vanofanira kutarisa vhezheni yemazuva makumi matatu uye voita tsvakiridzo kuti vasarudze kana vachifanira kuisa mari parezenisi reSDL Trados.
The Free Dictionary
Duramazwi repasi rose rinoshanda kwete chete seduramazwi remitauro miviri kune misanganiswa yemitauro yakawanda, asi rinewo maduramazwi enzvimbo dzekurapa, dzemutemo, nedzemari. Une dambudziko nemamwe mazwi? Thesaurus, Acronyms uye Apfupiso, uye Idioms zvikamu zvinogona kubatsira! Duramazwi remahara rinenge riripo uye rine zvimwe zvakawanda maficha nematurusi.
Fluency Now
Fluency Now ndeye yakazara-inoratidzwa CAT chishandiso suite inokwanisika nekuda kwemitengo yakaderera yemwedzi nemwedzi, nenzira iyi mafreelancers anogona kudzivirira kubhadhara kukuru kwepamberi kwezvibvumirano zvenguva refu nesoftware yavasina kujaira. Ichi chishandiso chinogoneka chiri nyore kushandisa uye chikuru chekuchengetedza nguva: unogona kushandisazve dudziro uye kushanda nemhando dzese dzemafaira makuru kusanganisira ayo emamwe maturusi eCAT.
ProZ
Vaturikiri vanobva pasi rese vanosangana paProZ kuti vatore chikamu mumaforamu, kudzidziswa, kupa masevhisi, kuongorora mabasa, uye kudzidza zvakawanda nezvemaajensi.
MemoQ
Imwe shanduro ine mukurumbira inowanikwa. MemoQ iwe unozokutsigira pamabasa ako emazuva ese uye kukubatsira kuwedzera chibereko nezvinhu zvinokatyamadza senge Terminology Management, LiveDocs, Muses, uye otomatiki Hunhu Simbiso.
Memsource
Pano tine mhinduro yegore-yakasununguka yevashanduri. Memsource's intuitive platform yakavakirwa Windows neMac, ine ese maficha eCAT chishandiso uye inochinjika. Iwe unogona kushandisa shanduro yebrowser, iyo desktop vhezheni, uye pane kunyange app! Tonga shanduro dzako (chero mhando yefaira, chero musanganiswa wemutauro) chero kupi zvako mahara.
Vashanduri Café
Nzvimbo yakanaka yekubatana nevamwe vaturikiri munharaunda yemitauro yepasirese. Sezvakangoita muProZ, pano unogona zvakare kupa masevhisi eshanduro ehunyanzvi kumasangano uye vatengi vakananga. Wedzera mitauro yako miviri uye uchagashira zviziviso kana mabasa anoenderana nekuonekwa. Shanyira webhusaiti yeTranslatorsCafe kuti ugadzire chimiro chako chemuturikiri.
Craft
Imwe sarudzo kana iwe uri fan yewebhu-based shanduro mapuratifomu iZanata , iyo inopa akawanda maturusi ekushandura aunogona kuwana nebrowser yako. Zanata zvakare inotarisisa zvakanyanya munharaunda nekushanda pamwe chete sezvo uchigona kugadzira zvikwata zvekushandura mafaera ako kana kubatsira mukuturikira. Zvikwata zvese zvine Mutariri mumwe chete anotonga marongero neshanduro, anotuma mabasa, uye anowedzera nekubvisa vashanduri.
SmartCAT
Vashanduri vanoshanda nemafaira emutauro weplurilanguage vanonakidzwa nekushandisa SmartCAT , chishandiso cheCAT chinokuita kuti ushande nendangariro dzekushandura mitauro yakawanda. Iyi puratifomu inokwenenzvera nzira yekushandura kuita intuitive loop apo vaturikiri, vapepeti, uye varairi vanogona kushanda panguva imwe chete uye kuwana ndangariro dzeshanduro, glossaries uye cheki yekusimbisa kunaka.
Kutsvaga Kwemashiripiti
Mhinduro yakanakisa kunyaya dzematemu. Iyo Mashiripiti Yekutsvagisa browser yekuwedzera ichakuitira basa uye kuunganidza ese mhedzisiro yeduramazwi kubva kune akawanda masosi uye woaratidza mune imwechete peji. Sarudza mitauro miviri, tumira zvawabvunza, mirira mibairo yakatorwa mumaduramazwi, corpora, mainjini eshanduro yemuchina, uye injini dzekutsvaga. Maitiro aunogona kuwedzera / kubvisa maduramazwi uye kugadzirisa kurongeka kwawo ndicho chinhu chikuru kwazvo, chero munhu angafunga kuti uri kukumbira zvakawandisa asi MagicSearch haina dambudziko.
YACHT
Vashanduri vanoshanda nemitauro yekuEurope vanogara vachitarisa Interactive Terminology yeEurope (kana IATE ), ine mhinduro dzese kumibvunzo iyoyo maererano nechirevo cheEuropean Union. Iyo purojekiti yakaita kuti ruzivo rwakawanda rwakakosha rwuwanikwe uye izvi zvakabatsira nemaitiro ekumisikidza. Iine vadyidzani vakawanda vakaita seEuropean Parliament uye Dudziro Center for Bodies yeEuropean Union, uye dhatabhesi renhaka rakaunzwa kwairi.
OmegaT
Iyi yemahara yakavhurika-sosi ndangariro application inobatsira zvikuru kune nyanzvi dzevashanduri. Inogona kugadzirisa akawanda faira mapurojekiti, inofananidzira kuparadzira, inoziva inflected mafomu ematemu mune glossaries.
ConveyThis' Webhusaiti Shoko Counter
Ichi chishandiso chemahara chepamhepo chaunogona kushandisa kuverenga mawebhusaiti 'mazwi ekuverenga. Mukuverenga kwayo, mazwi ese ari pamapeji eruzhinji uye SEO kuverenga anosanganisirwa. Iyo ConveyThis 'Webhusaiti Shoko Kaunda inochengetedza vashanduri uye vatengi basa rakawanda sezvo ichiita kuti kuverenga bhajeti uye fungidziro yenguva zvive nyore.
Ndeapi mamwe maturusi aunoshandisa? Takasuwa zvimwe zviri pachena here? Govera mazano ako mumhinduro!