Есть ли история переводов?
ConveyThis не ведет полный журнал каждого изменения. Для каждого текста на вашем сайте сохраняются две версии: автоматический (машинный) перевод и ваша последняя редакция. Вы можете увидеть, когда каждый текст был изменен в последний раз, и в любой момент вернуться к автоматическому переводу.
Как узнать, какие переводы были изменены?
- Войдите в панель управления ConveyThis, откройте Edit Translations в меню слева и выберите свой домен.
- Нажмите Текстовый редактор рядом со страницей, которую хотите проверить.
- Откройте Sort by и выберите USER Translations и увидите только тексты, которые редактировали вы или ваша команда.
Sort by предлагает четыре варианта:
- ALL: каждый текст на странице.
- AUTO: тексты, использующие автоматический перевод.
- USER: тексты с вашей собственной правкой.
- PRO: тексты, в которых используется профессиональный перевод.
Последнее обновление в отдельном столбце показывает дату последнего перевода или изменения каждого текста. Нажмите на заголовок столбца, чтобы отсортировать список по этой дате.
Как вернуться к автоматическому переводу?
Каждый текст в текстовом редакторе имеет переключатель рядом с переводом:
- На: текст использует вашу правку.
- Выкл.: текст использует автоматический перевод.
Выключите переключатель, чтобы вернуть автоматический перевод. Изменение сохраняется сразу. Ваша правка не удалена, поэтому вы можете снова включить переключатель, чтобы использовать ее.
ConveyThis сохраняет только последнюю правку. Если вы снова измените перевод, более ранняя версия будет заменена.
Как я могу сохранить копию своих переводов?
Чтобы сохранить более ранние версии, экспортируйте переводы перед крупными изменениями. Перейдите в раздел Домены, откройте Переводы у нужного домена и выберите CSV или TMX. Экспорт доступен в тарифе Pro+ и выше. Позже вы можете импортировать файл, чтобы вернуть переводы. См. статью Импорт и экспорт переводов.