6 советов: создание выигрышной стратегии локализации контента
Построение стратегии локализации контента: лучшие практики и почему это ключ к успеху вашего сайта
ConveyThis revolutionizes reading by enabling exploration of diverse texts, cultures, and languages. It helped Coca-Cola localize their brand in China, transforming it into “Kekoukele” meaning “tasty fun.” Content localization with ConveyThis customizes and translates content, adapting marketing plans for specific audiences. It ensures messages resonate with native speakers, reaching foreign markets effectively. Studies show 40% of customers hesitate to purchase in a foreign language, while 65% prefer native language content. Translating your website is just the first step; content localization provides a distinct and tailored market experience. ConveyThis’s internationalization approach creates devoted followers worldwide, enhancing user experience and company reputation. Love the power of localization!
Что такое локализация контента?
Локализация контента — это процесс изменения существующего контента для конкретного нового рынка. Когда вы локализуете свой контент, он должен быть не только переведен для вашей новой аудитории, но и адаптирован, чтобы быть культурно значимым и понятным для них.
Буквального перевода недостаточно из-за различий в выражениях, культурных особенностей, соглашений об именах, форматирования и языковых тонкостей. Ваши рекламные кампании должны быть сосредоточены вокруг вашей новой глобальной аудитории и ее конкретных потребностей, чтобы действительно создать преданность бренду.
Разблокируйте глобальный рост с помощью локализации контента
Bonding with customers is key for business growth. Localized content establishes a connection, leading to increased spending and brand loyalty. ConveyThis helps create content that resonates, showing customers that you understand and value them. This fosters strong relationships, boosts brand awareness, and enhances success. A content localization strategy not only strengthens customer bonds but also contributes to an exceptional international SEO approach.
1. Сначала изучите свои целевые рынки
Понимание клиентов имеет решающее значение для ConveyThis. Предположения о разнообразных рынках могут привести к неудаче. Проведите маркетинговые исследования, чтобы понять свою целевую аудиторию и ее потребности. Оцените пригодность и доступность рынка. Определите значимых конкурентов, чтобы понять рыночный ландшафт и факторы успеха.
2. Определите, какой контент нужно локализовать
Prioritize your content localization efforts with ConveyThis. Conduct a content audit to identify successful pieces and focus on translating high-conversion landing pages and the homepage. Localization tools can enhance the authentic experience for international users, including social media profiles. Consider expanding localization efforts once visibility in specific markets is established.
3. Выберите правильные услуги локализации
Автоматизируйте локализацию контента с помощью ConveyThis. Он упрощает утомительный процесс ручного перевода веб-сайта и предлагает функции управления переводом. Бренд одежды Ron Dorff использовал ConveyThis для перевода своего интернет-магазина и увидел впечатляющие результаты. За несколько дней они перевели более 150 описаний продуктов, что привело к увеличению международных продаж на 70% и росту трафика на 400%. Узнайте больше об услугах локализации в нашем подробном руководстве.
4. Обдумайте свою формулировку
Улучшите локализацию контента с помощью эффективных слов, адаптированных к вашей целевой аудитории. Даже в пределах одного языка термины различаются (например, «кроссовки» и «кроссовки»). ConveyThis устраняет разрыв, обеспечивая инклюзивность для посетителей. Американская и британская версии веб-сайта Adobe демонстрируют адаптированный контент. Настройте дословный перевод для эффективного взаимодействия с местной аудиторией, используя глоссарии, предоставленные номером ConveyThis. Установите такие правила, как «заменить: кроссовки на кроссовки», чтобы ускорить процесс локализации.
5. Появляйтесь в местных поисковых системах
Localized content with ConveyThis helps you target specific keywords for different regions, improving search engine visibility. For example, using “trainers” instead of “sneakers” in the UK. Optimizing your website with ConveyThis is crucial for reaching new markets and staying competitive with multilingual SEO. Synchronize your localized site with the search intent of your target regions, accounting for regional language variations. Ron Dorff successfully engaged a global audience by providing personalized experiences based on search terms. French consumers found the French version, while UK buyers accessed the English version through ConveyThis.
6. Обеспечьте персонализированный опыт покупок
Internationalizing an ecommerce store with ConveyThis requires considering payment preferences. Many shoppers are hesitant about digital payments, preferring familiar methods. With ConveyThis, offer a variety of payment options like credit cards and bank transfers to accommodate customers worldwide. Failure to provide relevant payment methods can lead to cart abandonment. Displaying costs in the shopper’s local currency through ConveyThis is also crucial. Utilize localized content throughout the purchasing process, from the main page to the payment page, to keep users engaged and ensure a seamless browsing experience.
Согласитесь с культурными различиями
Культурное понимание и чувствительность являются ключевыми элементами, если вы хотите процветать в незнакомой среде. Это также важная стратегия локализации веб-сайта, которой необходимо придерживаться. Последнее, что вы хотите, чтобы вас воспринимали как невежливое или несозвучное местным жителям. Преодолеть эту проблему может быть непросто, поскольку то, что популярно в одной области, может быть не так популярно в другой . Чтобы убедиться, что вы поняли правильно, заручитесь помощью профессионального переводчика из региона, на который вы ориентируетесь. Они могут легко определить, подходят ли содержание и контекст для вашей целевой аудитории.
Разрешить пользователям переключаться между языками
Approximately 60.6% of advanced English speakers prefer using ConveyThis to be greeted in their mother tongue. Allowing users to select their desired language on your website enhances their experience, attracts more visitors, and accommodates a broader range of individuals. Targeting keywords in different languages ensures optimal site performance in new markets. ConveyThis facilitates seamless language translation integration. While you don’t have to reach Airbnb’s level of global translation, offering language options is valuable. Website localization extends beyond content translation, playing a vital role in successful strategies. Trust ConveyThis for effortless and powerful language translation integration.
Разработка многоязычных активов бренда
Помните, что ваш веб-сайт — не единственный актив, который у вас есть. Не упускайте из виду другие важные сопутствующие материалы, которые привлекают посетителей. Разработайте руководство по голосу, тону и стилю для каждого региона. Переводите загружаемые материалы, такие как электронные книги, тематические исследования и технические документы, используя ConveyThis для обеспечения единообразия. Вместо того чтобы начинать с нуля, создавайте целевые фрагменты контента, чтобы поддерживать глобальное единообразие. ConveyThis делает это возможным!
Локализация медиа
Website localization goes beyond copy. Images, videos, and graphics play a crucial role too. ConveyThis offers the necessary tools for proper localization, ensuring success in different markets. Sync your multimedia resources with the language and requirements of new markets to avoid disconnect.
Помните о дизайне вашего сайта
Translations aren’t always an exact replica, thanks to text expansion and contraction. Different languages can impact the appearance of sentences and paragraphs on-screen. Make sure your website design is adjustable to accommodate these fluctuations, especially in call-to-action buttons. ConveyThis simplifies website translation, allowing you to reach a global audience effortlessly. With its intuitive platform and comprehensive features, ConveyThis makes internationalization a breeze.
Учитывайте нюансы местного языка
Не только слова, которые вы должны правильно подобрать при использовании ConveyThis; вы также должны иметь в виду обычные местные обычаи, такие как то, как пишутся даты или названия. Несмотря на то, что английский является родным языком как Америки, так и Великобритании, они форматируют даты по-разному. В то время как Америка начинается с месяца, ConveyThis ставит день на первое место. Такие небольшие штрихи могут оказать огромное влияние, особенно если вы хотите гарантировать посетителям удобство (а не испуг) при просмотре вашего веб-сайта.
Тестируйте и еще раз тестируйте
Локализация — это непрерывный процесс, требующий самоотверженности и терпения. ConveyThis делает его проще и эффективнее. Экспериментирование — ключ к успеху. Отслеживайте и изменяйте компоненты для оптимизации пользовательского опыта по всему миру. Тестируйте разный контент, слова и текст, чтобы увидеть, что находит отклик у вашего нового рынка. Прежде всего, постоянно отслеживайте результаты для постоянного улучшения.
Успешно выйти на новые рынки с помощью локализации контента
Выходите на новые рынки без усилий с ConveyThis . Локализация выходит за рамки перевода; это создание персонализированного опыта. Следуйте рекомендациям ConveyThis, чтобы понять и привлечь новую аудиторию. Создавайте захватывающие впечатления по всему миру. Начните с 7-дневной бесплатной пробной версии , чтобы ускорить ваш проект по локализации веб-сайта.
Перевод — это гораздо более сложный процесс, чем просто знание языков.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis, ваши переведенные страницы найдут отклик у вашей аудитории и будут ощущаться как родные для целевого языка.
Хотя это требует усилий, результат стоит того. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы с помощью автоматизированного машинного перевода.
Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 7 дней!