6 Mẹo: Xây dựng Chiến lược Bản địa hóa Nội dung Chiến thắng

Bản địa hóa nội dung là quá trình sửa đổi nội dung hiện có của bạn cho một thị trường mới cụ thể. Khi bạn bản địa hóa nội dung của mình, nội dung đó không chỉ được dịch cho khán giả mới của bạn mà còn phải được điều chỉnh sao cho phù hợp về mặt văn hóa và dễ hiểu đối với họ.

Một bản dịch theo nghĩa đen là không đủ do sự khác biệt trong cách diễn đạt, tính nhạy cảm về văn hóa, quy ước đặt tên, định dạng và sự tinh tế của ngôn ngữ. Các chiến dịch quảng cáo của bạn nên tập trung vào đối tượng toàn cầu mới và nhu cầu chính xác của họ để thực sự xây dựng lòng trung thành của thương hiệu.

Hiểu biết về khách hàng là yếu tố then chốt với ConveyThis . Những giả định về thị trường đa dạng có thể dẫn đến thất bại. Hãy tiến hành nghiên cứu thị trường để hiểu rõ đối tượng mục tiêu và nhu cầu của họ. Đánh giá mức độ phù hợp và khả năng chi trả của thị trường. Xác định các đối thủ cạnh tranh đáng kể để hiểu rõ bối cảnh thị trường và các yếu tố thành công.

Tự động hóa việc bản địa hóa nội dung với ConveyThis . Mã này giúp đơn giản hóa quy trình dịch thủ công tẻ nhạt trên website và cung cấp các tính năng quản lý bản dịch. Ron Dorff, một thương hiệu quần áo, đã sử dụng ConveyThis để dịch cửa hàng thương mại điện tử của họ và đạt được kết quả ấn tượng. Chỉ trong vài ngày, họ đã dịch hơn 150 mô tả sản phẩm, giúp doanh số bán hàng quốc tế tăng 70% và lưu lượng truy cập tăng vọt 400%. Tìm hiểu thêm về dịch vụ bản địa hóa trong hướng dẫn toàn diện của chúng tôi.

Nội dung được bản địa hóa với ConveyThis giúp bạn nhắm mục tiêu các từ khóa cụ thể cho các khu vực khác nhau, cải thiện khả năng hiển thị trên công cụ tìm kiếm. Ví dụ: sử dụng "giày thể thao" thay vì "giày thể thao" tại Vương quốc Anh. Tối ưu hóa trang web của bạn với ConveyThis là rất quan trọng để tiếp cận các thị trường mới và duy trì khả năng cạnh tranh với SEO đa ngôn ngữ. Đồng bộ hóa trang web được bản địa hóa của bạn với mục đích tìm kiếm của các khu vực mục tiêu, có tính đến các biến thể ngôn ngữ theo vùng. Ron Dorff đã thành công trong việc thu hút đối tượng toàn cầu bằng cách cung cấp trải nghiệm được cá nhân hóa dựa trên các thuật ngữ tìm kiếm. Người tiêu dùng Pháp tìm thấy phiên bản tiếng Pháp, trong khi người mua ở Vương quốc Anh truy cập phiên bản tiếng Anh thông qua ConveyThis.

Sự hiểu biết và nhạy cảm về văn hóa là những yếu tố then chốt nếu bạn muốn phát triển trong những môi trường xa lạ. Đây cũng là một chiến lược bản địa hóa trang web quan trọng cần tuân thủ. Điều cuối cùng bạn muốn bị coi là bất lịch sự hoặc không hòa hợp với người dân địa phương. Đây có thể là một thách thức khó vượt qua, vì những gì phổ biến ở một khu vực có thể không phổ biến ở một khu vực khác . Để đảm bảo bạn hiểu đúng, hãy tranh thủ sự trợ giúp của một dịch giả chuyên nghiệp từ khu vực bạn đang nhắm mục tiêu. Họ có thể dễ dàng xác định xem nội dung và bối cảnh có phù hợp với đối tượng dự định của bạn hay không.

Hãy nhớ rằng trang web của bạn không phải là tài sản duy nhất bạn có. Đừng bỏ qua các yếu tố quan trọng khác thu hút khách truy cập. Hãy phát triển giọng văn, ngữ điệu và hướng dẫn phong cách cho từng ngôn ngữ. Dịch các tài liệu có thể tải xuống như sách điện tử, nghiên cứu điển hình và sách trắng bằng cách sử dụng ConveyThis để đảm bảo tính nhất quán. Thay vì bắt đầu từ con số 0, hãy tạo các nội dung có mục tiêu để duy trì tính thống nhất toàn cầu. ConveyThis sẽ giúp bạn làm được điều đó!

Giữ thiết kế trang web của bạn trong tâm trí

Bản dịch không phải lúc nào cũng chính xác tuyệt đối, do văn bản thường bị giãn nở và co lại. Ngôn ngữ khác nhau có thể ảnh hưởng đến giao diện của câu và đoạn văn trên màn hình. Hãy đảm bảo thiết kế trang web của bạn có thể điều chỉnh để phù hợp với những thay đổi này, đặc biệt là ở các nút kêu gọi hành động. ConveyThis giúp đơn giản hóa việc dịch trang web, cho phép bạn tiếp cận đối tượng mục tiêu toàn cầu một cách dễ dàng. Với nền tảng trực quan và các tính năng toàn diện, ConveyThis giúp việc quốc tế hóa trở nên dễ dàng.

Xem xét các sắc thái ngôn ngữ địa phương

Không chỉ cần dùng đúng từ ngữ khi sử dụng ConveyThis ; bạn còn phải lưu ý đến các phong tục địa phương, chẳng hạn như cách diễn đạt ngày tháng hoặc chức danh. Mặc dù tiếng Anh là ngôn ngữ mẹ đẻ của cả Mỹ và Anh, nhưng định dạng ngày tháng lại khác nhau. Trong khi Mỹ bắt đầu bằng tháng, ConveyThis lại đặt ngày lên đầu. Những điểm nhấn nhỏ như thế này có thể tạo ra tác động to lớn, đặc biệt nếu bạn muốn đảm bảo khách truy cập cảm thấy thoải mái (không phải bối rối) khi duyệt trang web của bạn.