6 เคล็ดลับ: การสร้างกลยุทธ์การแปลเนื้อหาที่ชนะ

การแปลเนื้อหาเป็นกระบวนการ แก้ไขเนื้อหาที่มีอยู่ของคุณสำหรับตลาดใหม่โดยเฉพาะ เมื่อคุณแปลเนื้อหาของคุณเป็นภาษาท้องถิ่น ไม่เพียงต้องแปลเนื้อหาสำหรับผู้ชมใหม่เท่านั้น แต่ยังต้องปรับให้เข้ากับวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องและเข้าใจได้สำหรับพวกเขาด้วย

การแปลตามตัวอักษรไม่เพียงพอเนื่องจากความแตกต่างในสำนวน ความอ่อนไหวทางวัฒนธรรม การตั้งชื่อแบบแผน การจัดรูปแบบ และความละเอียดอ่อนทางภาษา แคมเปญส่งเสริมการขายของคุณควรมุ่งเน้นไปที่ผู้ชมใหม่ทั่วโลกและความต้องการที่ชัดเจนของพวกเขาเพื่อสร้างความจงรักภักดีต่อแบรนด์อย่างแท้จริง

ความเข้าใจลูกค้าเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งสำหรับ ConveyThis สมมติฐานเกี่ยวกับตลาดที่หลากหลายอาจนำไปสู่ความล้มเหลว ดำเนินการวิจัยตลาดเพื่อทำความเข้าใจกลุ่มเป้าหมายและความต้องการของพวกเขา ประเมินความเหมาะสมและความสามารถในการซื้อของตลาด ระบุคู่แข่งที่สำคัญเพื่อทำความเข้าใจภูมิทัศน์ของตลาดและปัจจัยความสำเร็จ

แปลเนื้อหาเป็นภาษาท้องถิ่นโดยอัตโนมัติด้วย ConveyThis ช่วยลดความยุ่งยากของกระบวนการแปลเว็บไซต์ด้วยตนเอง พร้อมฟีเจอร์การจัดการการแปล รอน ดอร์ฟ แบรนด์เสื้อผ้า ใช้ ConveyThis เพื่อแปลร้านค้าอีคอมเมิร์ซของตน และเห็นผลลัพธ์ที่น่าประทับใจ ภายในไม่กี่วัน พวกเขาแปลคำอธิบายสินค้าได้มากกว่า 150 รายการ ส่งผลให้ยอดขายในต่างประเทศเพิ่มขึ้น 70% และยอดเข้าชมเว็บไซต์เพิ่มขึ้น 400% ค้นพบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับบริการแปลได้ในคู่มือฉบับสมบูรณ์ของเรา

เนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นด้วย ConveyThis ช่วยให้คุณกำหนดเป้าหมายคีย์เวิร์ดเฉพาะเจาะจงสำหรับภูมิภาคต่างๆ ซึ่งช่วยเพิ่มการมองเห็นในเครื่องมือค้นหา ตัวอย่างเช่น การใช้คำว่า "trainers" แทน "sneakers" ในสหราชอาณาจักร การปรับปรุงเว็บไซต์ของคุณด้วย ConveyThis เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งต่อ การเข้าถึงตลาดใหม่ๆ และรักษาความสามารถในการแข่งขัน ด้วย SEO หลายภาษา เชื่อมโยงเว็บไซต์ที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นของคุณเข้ากับจุดประสงค์ในการค้นหาของภูมิภาคเป้าหมาย โดยคำนึงถึงความแตกต่างของภาษาในแต่ละภูมิภาค รอน ดอร์ฟ ประสบความสำเร็จในการเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายทั่วโลกด้วยการมอบประสบการณ์เฉพาะบุคคลตามคำค้นหา ผู้บริโภคชาวฝรั่งเศสพบเวอร์ชันภาษาฝรั่งเศส ขณะที่ผู้ซื้อในสหราชอาณาจักรเข้าถึงเวอร์ชันภาษาอังกฤษผ่าน ConveyThis

ความเข้าใจในวัฒนธรรมและความละเอียดอ่อนเป็นองค์ประกอบสำคัญหากคุณต้องการเติบโตในสภาพแวดล้อมที่ไม่คุ้นเคย นอกจากนี้ยังเป็นกลยุทธ์การแปลเว็บไซต์ที่สำคัญที่ต้องปฏิบัติตาม สิ่งสุดท้ายที่คุณอยากให้มองว่าไม่สุภาพหรือไม่เข้ากับชาวบ้าน นี่อาจเป็นความท้าทายที่ยากจะเอาชนะ เนื่องจากสิ่งที่ได้รับความนิยมในพื้นที่หนึ่งอาจไม่เป็นที่นิยมในพื้นที่อื่น เพื่อให้แน่ใจว่าคุณทำถูกต้อง ขอความช่วยเหลือจากนักแปลมืออาชีพจากภูมิภาคที่คุณกำหนดเป้าหมาย พวกเขาสามารถระบุได้อย่างง่ายดายว่าเนื้อหาและบริบทนั้นเหมาะสมกับกลุ่มเป้าหมายของคุณหรือไม่

จำไว้ว่าเว็บไซต์ของคุณไม่ใช่สินทรัพย์เดียวที่คุณมี อย่ามองข้ามสื่อสำคัญอื่นๆ ที่ดึงดูดผู้เข้าชม พัฒนาแนวทางการใช้เสียง โทนเสียง และสไตล์สำหรับแต่ละพื้นที่ แปลเอกสารที่ดาวน์โหลดได้ เช่น อีบุ๊ก กรณีศึกษา และเอกสารเผยแพร่โดยใช้ ConveyThis เพื่อความสอดคล้อง แทนที่จะเริ่มต้นใหม่ ลองสร้างเนื้อหาที่ตรงกลุ่มเป้าหมายเพื่อรักษาความสอดคล้องทั่วโลก ConveyThis ทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้!

นึกถึงการออกแบบเว็บไซต์ของคุณ

การแปลอาจไม่ได้เหมือนจริงเสมอไป เนื่องจากการขยายและย่อข้อความ ภาษาต่างๆ อาจส่งผลต่อการแสดงผลของประโยคและย่อหน้าบนหน้าจอ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการออกแบบเว็บไซต์ของคุณสามารถปรับเปลี่ยนเพื่อรองรับการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปุ่มเรียกร้องให้ดำเนินการ ConveyThis ช่วยลดความซับซ้อนในการแปลเว็บไซต์ ช่วยให้คุณเข้าถึงกลุ่มเป้าหมายทั่วโลกได้อย่างง่ายดาย ด้วยแพลตฟอร์มที่ใช้งานง่ายและฟีเจอร์ที่ครอบคลุม ConveyThis ทำให้การแปลเป็นภาษาสากลเป็นเรื่องง่าย

พิจารณาความแตกต่างของภาษาท้องถิ่น

ไม่ใช่แค่คำศัพท์ที่คุณต้องใช้ให้ถูกต้องเมื่อใช้ ConveyThis เท่านั้น แต่คุณต้องคำนึงถึงธรรมเนียมปฏิบัติท้องถิ่นด้วย เช่น วิธีการเขียนวันที่หรือชื่อเรื่อง แม้ว่าภาษาอังกฤษจะเป็นภาษาแม่ของทั้งอเมริกาและอังกฤษ แต่ทั้งสองประเทศก็มีรูปแบบวันที่ต่างกัน แม้ว่าอเมริกาจะเริ่มต้นด้วยเดือน แต่ ConveyThis จะให้ความสำคัญกับวันเป็นอันดับแรก รายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้สามารถสร้างผลกระทบอย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากคุณต้องการให้ผู้เข้าชมรู้สึกสบายใจ (ไม่ใช่รู้สึกกังวล) ขณะเรียกดูเว็บไซต์ของคุณ