6 tips: Udarbejdelse af en vindende strategi for indholdslokalisering
Gør dit websted flersproget på 5 minutter
Ingen kortoplysninger
Opbygning af din indholdslokaliseringsstrategi: bedste praksis og hvorfor det er nøglen til dit websteds succes
ConveyThis revolutionerer læsning ved at muliggøre udforskning af forskellige tekster, kulturer og sprog. Det hjalp Coca-Cola med at lokalisere deres brand i Kina og forvandle det til “Kekoukele”, hvilket betyder “velsmagende sjov.” Indholdslokalisering med ConveyThis tilpasser og oversætter indhold og tilpasser marketingplaner til bestemte målgrupper. Det sikrer, at budskaber resonerer med modersmålstalende og når ud til udenlandske markeder effektivt. Undersøgelser viser, at 40% af kunderne tøver med at købe på et fremmedsprog, mens 65% foretrækker modersmålsindhold. Oversættelse af din hjemmeside er kun det første skridt; indholdslokalisering giver en særskilt og skræddersyet markedsoplevelse. ConveyThis’s internationaliseringstilgang skaber hengivne følgere over hele verden, hvilket forbedrer brugeroplevelsen og virksomhedens omdømme. Elsker styrken ved lokalisering!
Hvad er indholdslokalisering?
Indholdslokalisering er processen med at ændre dit eksisterende indhold til et bestemt nyt marked. Når du lokaliserer dit indhold, skal det ikke kun oversættes til dine nye målgrupper, men også tilpasses til at være kulturelt relevant og forståeligt for dem.
En bogstavelig oversættelse er ikke tilstrækkelig på grund af ulighederne i udtryk, kulturelle modtageligheder, navnekonventioner, formatering og sproglige finesser. Dine salgsfremmende kampagner bør være koncentreret omkring dine nye globale målgrupper og deres præcise behov for virkelig at opbygge brandhengivenhed.
Lås op for global vækst med indholdslokalisering
Tilknytning til kunder er nøglen til forretningsvækst. Lokaliseret indhold etablerer en forbindelse, hvilket fører til øget forbrug og brandloyalitet. ConveyThis hjælper med at skabe indhold, der giver genlyd, og viser kunderne, at du forstår og værdsætter dem. Dette fremmer stærke relationer, øger brandbevidstheden og øger succes. En indholdslokaliseringsstrategi styrker ikke kun kundeobligationer, men bidrager også til en exceptionel international SEO-tilgang.
1. Undersøg først dine målmarkeder
Kundeforståelse er afgørende med ConveyThis. Antagelser om forskellige markeder kan føre til fiasko. Udfør markedsundersøgelser for at forstå din målgruppe og deres behov. Evaluer markedets egnethed og overkommelighed. Identificer betydelige konkurrenter for at forstå markedslandskabet og succesfaktorerne.
2. Bestem, hvilket indhold der skal lokaliseres
Prioriter din indsats for lokalisering af indhold med ConveyThis. Udfør en indholdsrevision for at identificere vellykkede stykker og fokusere på at oversætte landingssider med høj konvertering og hjemmesiden. Lokaliseringsværktøjer kan forbedre autentisk oplevelse for internationale brugere, herunder profiler på sociale medier. Overvej at udvide lokaliseringsindsatsen, når synlighed på specifikke markeder er etableret.
3. Vælg de rigtige lokaliseringstjenester
Automatiser indholdslokalisering med ConveyThis. Det forenkler den kedelige proces med manuelt at oversætte et websted og tilbyder oversættelsesstyringsfunktioner. Ron Dorff, et tøjmærke, brugte ConveyThis til at oversætte deres e-handelsbutik og så imponerende resultater. Inden for få dage oversatte de over 150 produktbeskrivelser, hvilket førte til en stigning på 70% i det internationale salg og en stigning på 400% i trafikken. Oplev mere om lokaliseringstjenester i vores omfattende guide.
4. Overvej din ordlyd
Forbedre indholdslokalisering med virkningsfulde ord skræddersyet til din måldemografi. Selv inden for det samme sprog er termerne forskellige (f.eks. “trainers” vs. “sneakers”). ConveyThis bygger bro over kløften og sikrer inklusivitet for besøgende. De amerikanske og britiske versioner af Adobes websted viser skræddersyet indhold. Juster bogstavelige oversættelser for effektivt at kommunikere med lokale målgrupper ved at bruge ordlister leveret af ConveyThis. Opsæt regler som “erstat: sneakers med trainers” for at fremskynde lokaliseringsprocessen.
5. Vis op i lokale søgemaskiner
Lokaliseret indhold med ConveyThis hjælper dig med at målrette specifikke søgeord for forskellige regioner, hvilket forbedrer søgemaskinens synlighed. For eksempel ved at bruge “trainers” i stedet for “sneakers” i Storbritannien. Optimering af din hjemmeside med ConveyThis er afgørende for nå nye markeder og forblive konkurrencedygtig med flersproget SEO. Synkroniser dit lokaliserede websted med søgehensigten for dine målregioner, der tager højde for regionale sprogvariationer. Ron Dorff engagerede med succes et globalt publikum ved at levere personlige oplevelser baseret på søgetermer. Franske forbrugere fandt den franske version, mens britiske købere fik adgang til den engelske version gennem ConveyThis.
6. Giv en personlig indkøbsoplevelse
Internationalisering af en e-handelsbutik med ConveyThis kræver, at man overvejer betalingspræferencer. Mange shoppere tøver med digitale betalinger og foretrækker velkendte metoder. Med ConveyThis, tilbyde en række betalingsmuligheder som kreditkort og bankoverførsler til at imødekomme kunder over hele verden. Manglende levering af relevante betalingsmetoder kan føre til, at vognen opgives. Visning af omkostninger i shoppers lokale valuta gennem ConveyThis er også afgørende. Udnytte lokaliseret indhold gennem hele købsprocessen, fra hovedsiden til betalingssiden, for at holde brugerne engagerede og sikre en problemfri browsingoplevelse.
Afstem med kulturelle forskelle
Kulturel forståelse og følsomhed er nøgleelementer, hvis du ønsker at trives i ukendte miljøer. Det er også en vigtig hjemmesidelokaliseringsstrategi at overholde. Det sidste, du ønsker at blive opfattet som, er uhøfligt eller ikke i harmoni med lokalbefolkningen. Dette kan være en svær udfordring at overvinde, da det, der er populært i et område, måske ikke er så populært i et andet . For at sikre, at du får det rigtigt, skal du få hjælp fra en professionel oversætter fra den region, du målretter mod. De kan nemt afgøre, om indholdet og konteksten passer til din tiltænkte målgruppe.
Tillad brugere at skifte mellem sprog
Cirka 60,6% af de avancerede engelsktalende foretrækker at bruge ConveyThis at blive mødt på deres modersmål. At give brugerne mulighed for at vælge deres ønskede sprog på dit websted forbedrer deres oplevelse, tiltrækker flere besøgende og rummer en bredere vifte af individer. Målretning af søgeord på forskellige sprog sikrer optimal webstedsydelse på nye markeder. ConveyThis letter problemfri sprog oversættelse integration. Selvom du ikke behøver at nå Airbnb's niveau af global oversættelse, er det værdifuldt at tilbyde sprogmuligheder. Webstedslokalisering strækker sig ud over indholdsoversættelse og spiller en afgørende rolle i vellykkede strategier. Stol på ConveyThis for ubesværet og kraftfuld integration af sprogoversættelse.
Udvikle flersprogede brandaktiver
Husk, at din hjemmeside ikke er det eneste aktiv, du har. Overse ikke andre vigtige sikkerheder, der engagerer besøgende. Udvikl stemme-, tone- og stilguider for hver lokalitet. Oversæt downloadbare materialer som e-bøger, casestudier og hvidbøger ved hjælp af ConveyThis for konsistens. I stedet for at starte fra bunden skal du oprette målrettede indholdsstykker for at opretholde global ensartethed. ConveyThis gør det muligt!
Lokaliser medier
Webstedslokalisering går ud over kopi. Billeder, videoer og grafik spiller også en afgørende rolle. ConveyThis tilbyder de nødvendige værktøjer til korrekt lokalisering, hvilket sikrer succes på forskellige markeder. Synkroniser dine multimedieressourcer med sproget og kravene på nye markeder for at undgå afbrydelse.
Hold dit webstedsdesign i tankerne
Oversættelser er ikke altid en nøjagtig kopi, takket være tekstudvidelse og sammentrækning. Forskellige sprog kan påvirke udseendet af sætninger og afsnit på skærmen. Sørg for, at dit webstedsdesign er justerbart for at imødekomme disse udsving, især i call-to-action-knapper. ConveyThis forenkler webstedsoversættelse, så du kan nå et globalt publikum uden besvær. Med sin intuitive platform og omfattende funktioner, ConveyThis gør internationaliseringen til en leg.
Overvej lokale sprognuancer
Det er ikke kun de ord, du skal have rigtigt, når du bruger ConveyThis; du skal også huske på sædvanlige lokale skikke, såsom hvordan datoer eller titler artikuleres. Selvom engelsk er modersmålet i både Amerika og Storbritannien, formaterer de datoer forskelligt. Mens Amerika starter med måneden, sætter ConveyThis dagen først. Små detaljer som denne kan have en enorm indflydelse, især hvis du ønsker at garantere, at besøgende oplever lethed (ikke bestyrtelse), mens du surfer på dit websted.
Test, og test noget mere
Lokalisering er en løbende proces, der kræver dedikation og tålmodighed. ConveyThis gør det nemmere og mere effektivt. Eksperimentering er nøglen til succes. Overvåg og modificer komponenter for at optimere brugeroplevelsen i hele verden. Test forskelligt indhold, ord og kopi for at se, hvad der giver genlyd med dit nye marked. Frem for alt konsekvent overvåge resultater for løbende forbedringer.
Nå ud til nye markeder med indholdslokalisering
Udvid til nye markeder ubesværet med Formidle dette. Lokalisering går ud over oversættelse; det handler om at skabe personlige oplevelser. Følg ConveyThis bedste praksis for at forstå og engagere dine nye målgrupper. Lav fængslende oplevelser verden over. Start med en 7-dages gratis prøveperiode for at fremskynde dit webstedslokaliseringsprojekt.
Opsummer dette indlæg med:
Klar til at komme i gang?
Oversættelse, langt mere end blot at kunne sprog, er en kompleks proces.
Ved at følge vores tips og bruge ConveyThis , dine oversatte sider vil resonere med dit publikum, følelse indfødte til målsproget.
Selvom det kræver en indsats, er resultatet givende. Hvis du oversætter et websted, kan ConveyThis spare dig timer med automatiseret maskinoversættelse.
Prøv ConveyThis gratis i 3 dage!
CONVEYTHIS