Como criar um site bilíngue: um guia passo a passo

Site bilíngue se refere a qualquer site que use dois (bi) idiomas. Em outras palavras, qualquer site que esteja disponível em dois idiomas é conhecido como site bilíngue. Ter um site que esteja disponível em dois idiomas pode ser uma virada de jogo para você. Isso ocorre porque um site bilíngue permitirá atingir um mercado muito grande e você poderá vender não apenas localmente, mas também internacionalmente. É mais como se você estivesse tentando dobrar seu alcance e potencial atuais quando tem um site bilíngue.

Portanto, neste artigo discutiremos os motivos pelos quais você deve ter um site bilíngue e como você pode conseguir isso usando uma solução de tradução de sites como ConveyThis para criar e ter um site bilíngue.

Por que você deve criar e possuir um site bilíngue

Embora existam muitos motivos que constituem os benefícios de ter um site bilíngue, vamos nos concentrar em dois deles no decorrer deste artigo.

1. Alcançando pessoas que não falam sua língua local dentro e fora de sua localidade:

A ideia de um site bilíngue é muito apropriada tanto para empresas maiores quanto para empresas menores que já atuam internacionalmente ou pretendem atuar internacionalmente.

A razão para isso é que a internet é composta não apenas por usuários de língua inglesa. Na verdade, cerca de 75% dos usuários da internet não têm o inglês como primeira língua, mas o inglês é o idioma usado por mais da metade da internet.

Portanto, será razoável ter o seu site traduzido para o inglês e também para outro idioma popular.

Além disso, se você estiver em um país onde os moradores falam mais de um idioma, ter um site bilíngue é uma ótima opção. Se tomarmos os Estados Unidos como um exemplo típico, há a maioria dos falantes de inglês e espanhol. Agora imagine ter um site que funcione nesses dois idiomas. Essa ideia de bilíngue definitivamente aumentará seu público potencial em um grau razoável.

Geralmente, os falantes de outros idiomas presumem que eles são menos atendidos. Você pode, portanto, usar essa oportunidade para se conectar com os corações desses, pois eles estarão prontamente disponíveis para aproveitar qualquer oportunidade que promova seu idioma. Essa é uma das razões pelas quais você deve levar seu site a um nível bilíngue.

• Melhorando sua marca:

Um site que está disponível em mais de um idioma fala bem da sua marca. Ele define sua marca como sofisticada, moderna, interessante e fascinante.

Às vezes, os visitantes do seu site podem ser capazes de ler ou entender o conteúdo do seu site no idioma original (digamos, por exemplo, inglês), mas o fato de você ter traduzido seu site para o idioma do coração deles os deixará mais confortáveis navegando em seu site e eles o verão de uma maneira que mostra que você se importa com eles. Portanto, eles estarão dispostos a se envolver com seu site.

Há também o potencial de aumentar e melhorar as vendas porque muitos que visitam sites que têm seu idioma estão mais inclinados a comprar nesses sites traduzidos.

Discutimos dois (2) benefícios de criar e possuir um site bilíngue. No entanto, você pode se perguntar como pode criar um site bilíngue. Bem, felizmente para você, existe uma solução de tradução que não apenas lhe dará soluções bilíngues, mas também ajudará a levar seu site a um nível internacional.

A solução certa para um site bilíngue

Não é tão fácil encontrar a solução certa para tradução de site. No entanto, ao procurar a solução certa para tradução, há algumas coisas importantes a serem observadas. Você deve garantir que:

• A solução de tradução fornece qualidade, ou seja, a tradução deve ser precisa.
• A solução de tradução deve ser simples de usar, sem a necessidade de aprender nenhum tipo de habilidade técnica.
• A solução de tradução deve oferecer flexibilidade, ou seja, deve oferecer a você a capacidade de usar traduções automáticas e humanas, ou ambas.
• A solução de tradução deve ser muito eficiente. Ela deve permitir que você use e gerencie seu tempo de forma eficaz.

Tradução de qualidade: uma solução de tradução correta deve ser capaz de traduzir todos os componentes do seu site sem nenhuma reserva. Todos os conteúdos, incluindo widgets, menu, produtos, posts, links e imagens, devem ser traduzidos por tal solução de tradução.

Você tem que ter cuidado aqui porque apenas algumas das soluções de tradução de sites disponíveis hoje prestam um serviço de qualidade. Você não vai querer que os visitantes do seu site queiram experimentar uma tradução de qualidade ruim ou média, como a prestada por algumas soluções de tradução, onde você terá partes do seu conteúdo permanecendo sem tradução.

Tradução simples de usar: soluções de tradução difíceis podem causar sérios problemas ao tentar usá-las. Uma boa solução de tradução deve ser fácil e simples de usar para que você não precise perder tempo e dinheiro tentando configurá-la.

Além disso, não deve ser tão difícil configurar seu conteúdo para Search Engine Optimization. Isso ocorre porque o SEO tornará possível que falantes de idiomas consigam encontrar seu site prontamente disponível quando pedirem informações na internet durante a pesquisa. Portanto, você vai querer escolher uma solução de tradução que esteja atenta às palavras-chave que são usadas em ambos os idiomas.

 Solução de tradução que oferece flexibilidade: uma boa solução de tradução deve ser muito flexível. Independentemente da plataforma de criação de site que você esteja usando, tal solução de tradução de site deve funcionar bem. Independentemente do navegador ou do dispositivo com o qual seus visitantes tendem a visitar seu site, ela deve oferecer a melhor solução.

Tradução eficiente: tentar criar um site separado para cada um dos idiomas para os quais você está traduzindo pode ser custoso e perda de tempo. Você terá que trabalhar incansavelmente no gerenciamento, design, criação de conteúdo e hospedagem dos dois sites.

Ter um site separado para cada um dos dois idiomas também pode levar seus visitantes a ficarem confusos pensando sobre qual dos sites é o autêntico. A melhor aposta é ter uma solução de tradução de site que traduza seu site para qualquer idioma que seu usuário imediato use. Isso permitirá que você se concentre em apenas um site.

Construindo um site multilíngue com ConveyThis

Uma solução de tradução multilíngue que pode ajudar você a criar sites bilíngues é a ConveyThis. É uma solução completa que permite adicionar novos idiomas ao seu site, permitindo que os visitantes escolham qual idioma usar. Ela também oferece detecção automática de idioma, permitindo que o idioma do visitante do seu site seja detectado automaticamente e o site seja alterado para ele.

Com ConveyThis, você pode traduzir conteúdos automaticamente, bem como usar o serviço de tradutores profissionais para ajustar a saída da tradução. Do seu painel na plataforma, você pode solicitar o serviço de tradutores humanos. Se você acha que seria o melhor, você pode usar a combinação de traduções manuais e automáticas.

Além disso, ConveyThis lida com a tradução do seu site de forma que, quando as informações forem pesquisadas em qualquer um dos idiomas dos seus sites, seu site será facilmente encontrado. Isso significa que ele otimiza seu site para SEO. Isso expandirá o alcance de seus clientes, pois muitos mais poderão obter recursos do seu site de forma fácil e rápida. Além disso, você achará interessante saber que ConveyThis é construído de forma que seja compatível com todos os principais CMS (Content Management System). Ele funciona com Weebly, Shopify, Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce e muitos outros. Ele faz com que seu site traduzido funcione em qualquer dispositivo ou navegador.

ConveyThis traduz todos os aspectos do seu site. Podem ser blogs, imagens, links, widgets, homepage, menus etc. E se houver necessidade de qualquer ajuste no que você traduziu, você sempre pode fazer um ajuste na sua plataforma. Usando ConveyThis, você descobrirá que há uma oportunidade para você usar o botão de troca de idioma. Este botão permite que usuários e visitantes do seu site alternem facilmente entre os idiomas sem ter que passar pelo estresse de usar o Google Tradutor.

Ao clicar em qualquer um dos idiomas, o site muda automaticamente para o idioma selecionado.

Usar ConveyThis para seu site é bem simples e fácil. Tente instalar e configurar ConveyThis em seu site. Ele traduzirá seu conteúdo da web automaticamente. No entanto, se você não estiver muito confortável com a saída, você pode fazer ajustes nos conteúdos traduzidos no editor. Fazer isso fará com que seu site seja definido para otimização de pesquisa. Possivelmente você queira ver como seu site ficará após a tradução, você pode visualizá-lo através do Editor Visual. Do seu painel, você pode criar uma equipe de colaboradores e também contratar tradutores profissionais.

Criar um site bilíngue é possível e fácil com ConveyThis. Ele assume o controle de todo o trabalho de tradução e gerenciamento do site, permitindo que você concentre sua atenção em outras coisas. Crie um site bilíngue hoje mesmo com ConveyThis.