כיצד ליצור אתר אינטרנט דו-לשוני: מדריך שלב אחר שלב

אתר דו לשוני מתייחס לכל אתר שמשתמש בשתי שפות (דו). במילים אחרות, כל אתר שזמין בשתי שפות מכונה אתר דו לשוני. אתר אינטרנט זמין בשתי שפות יכול להיות מחליף משחק עבורך. הסיבה לכך היא שאתר דו שפה יאפשר להגיע לשוק גדול מאוד ותוכל למכור לא רק מקומית לבד אלא גם בינלאומית. זה יותר כאילו אתה מנסה להכפיל את טווח ההגעה והפוטנציאל הנוכחי שלך כאשר יש לך אתר דו לשוני.

לכן, במאמר זה נדון בסיבות שבגללן כדאי שיהיה לך אתר דו לשוני וכיצד תוכל להשיג זאת על ידי שימוש בפתרון תרגום אתרים כמו ConveyThis כדי ליצור ולהחזיק אתר דו לשוני.

מדוע כדאי ליצור ולהחזיק אתר דו לשוני

אמנם ישנן סיבות רבות המהוות את היתרונות של קיום אתר דו לשוני, אך הבה נתמקד בשתיים מהן במהלך מאמר זה.

1. הגעה לא דוברי השפה המקומית שלך בתוך ומחוץ ליישוב שלך:

הרעיון של אתר דו-לשוני כל כך מתאים לעסקים גדולים יותר וקטנים יותר הפועלים כיום בעולם או מתכוונים לפעול בעולם.

הסיבה לכך היא שהאינטרנט מורכב לא רק ממשתמשים בשפה האנגלית. למעשה, לכ-75% ממשתמשי האינטרנט אין אנגלית כשפתם הראשונה, אך השפה האנגלית היא השפה המשמשת ביותר ממחצית מהאינטרנט.

לכן יהיה זה סביר לתרגם את אתר האינטרנט שלך לשפה האנגלית וגם לשפה פופולרית אחרת.

כמו כן, אם אתה נמצא במדינה שבה התושבים דוברים יותר משפה אחת, אתר אינטרנט דו לשוני הוא אפשרות טובה מאוד. אם ניקח את ארצות הברית כדוגמה טיפוסית, יש רוב דוברי השפה האנגלית והספרדית. כעת תארו לעצמכם שיש לכם אתר שפועל בשתי השפות הללו. רעיון כזה של דו לשוני בהחלט יגדיל את הקהל הפוטנציאלי שלך במידה סבירה.

בדרך כלל מניחים שאינם דוברי אנגלית שהם פחות מוגשים. לכן אתה יכול להשתמש בהזדמנות זו כדי להתחבר לליבם של אלה שכן הם יהיו זמינים לנצל כל הזדמנות שמקדמת את השפה שלהם. זו אחת הסיבות שאתה צריך לקחת את האתר שלך לרמה דו לשונית.

• שיפור המותג שלך:

אתר שזמין ביותר משפה אחת מדבר היטב על המותג שלך. זה מגדיר את המותג שלך כמותג מתוחכם, מודרני, מעניין ומרתק.

לפעמים, המבקרים באתר שלך יוכלו לקרוא או להבין את התוכן של האתר שלך בשפת המקור (נגיד למשל בשפה האנגלית) אבל העובדה שתרגמת את האתר שלך לשפת ליבם תגרום להם להיות נוחים יותר. גולשים באתר שלך והם יסתכלו עליו בצורה כזו שמראה שאכפת לך מהם. לכן הם יהיו מוכנים לעסוק באתר שלך.

יש גם פוטנציאל לשפר ולשפר את המכירות מכיוון שרבים המבקרים באתרים עם השפה שלהם נוטים יותר לקנות מאתר מתורגם כזה.

דנו בשני (2) יתרונות של יצירת אתר דו-לשוני. עם זאת, אתה עשוי לתהות כיצד תוכל ליצור אתר דו-לשוני. ובכן, למזלכם יש פתרון תרגום שלא רק יעזור לכם פתרונות דו-לשוניים אלא גם יעזור לקחת את האתר שלכם לרמה בינלאומית.

הפתרון הנכון לאתר דו לשוני

זה לא כל כך קל למצוא את הפתרון הנכון לתרגום אתרים. עם זאת, כאשר מחפשים את פתרון התרגום הנכון, יש כמה דברים חשובים שצריך לחפש. עליך לוודא כי:

• פתרון התרגום מספק איכות כלומר התרגום חייב להיות מדויק.
• פתרון התרגום צריך להיות פשוט לשימוש ללא צורך בלימוד מיומנויות טכניות.
• פתרון התרגום צריך להציע גמישות, כלומר הוא צריך להציע לך את היכולת להשתמש באחד או שניהם של תרגום מכונה ותרגום אנושי.
• פתרון התרגום צריך להיות יעיל מאוד. זה אמור לאפשר לך להשתמש ולנהל את הזמן שלך ביעילות.

תרגום איכותי: פתרון תרגום נכון אמור להיות מסוגל לתרגם את כל מרכיבי האתר שלך ללא כל הסתייגויות. כל התכנים לרבות ווידג'טים, תפריט, מוצרים, פוסטים, קישורים ותמונות צריכים להיות מתורגמים על ידי פתרון תרגום כזה.

עליך להיות זהיר כאן מכיוון שרק מעטים מפתרונות תרגום אתרים הזמינים כיום מספקים שירות איכותי. לא תרצה שהמבקרים באתר שלך ירצו לחוות תרגום באיכות ירודה או ממוצעת, כזו שמוצגת על ידי פתרונות תרגום מסוימים שבהם חלקים מהתוכן שלך יישארו לא מתורגמים.

תרגום פשוט לשימוש: פתרון תרגום קשה עלול להציב בעיות חמורות בעת הניסיון להשתמש בהם. פתרון תרגום טוב צריך להיות קל ופשוט לשימוש, כך שלא תצטרך לבזבז זמן וכסף בניסיון להגדיר אותו.

כמו כן, זה לא אמור להיות כל כך קשה להגדיר את התוכן שלך עבור אופטימיזציה למנועי חיפוש. הסיבה לכך היא ש-SEO יאפשר לדוברי השפות למצוא את אתר האינטרנט שלך זמין בעת קריאה למידע באינטרנט תוך כדי חיפוש. לכן, תרצו לבחור בפתרון תרגום שיתייחס למילות המפתח המשמשות בשתי השפות.

 פתרון תרגום המציע גמישות: פתרון תרגום טוב צריך להיות גמיש מאוד. ללא קשר לפלטפורמת יצירת האתר בה אתה משתמש, פתרון תרגום אתרים כזה אמור להצליח. ללא קשר לדפדפן או למכשיר איתו המבקרים שלך נוטים לבקר באתר שלך, הוא אמור להציע את הפתרון הטוב ביותר.

תרגום יעיל: ניסיון ליצור אתר אינטרנט נפרד לכל אחת מהשפות אליהן אתה מתרגם עלול להיות גוזל עלות ובזבוז זמן. תצטרך לעבוד ללא הרף על הניהול, העיצוב, יצירת התוכן והאחסון של שני אתרי האינטרנט.

קיום אתר נפרד עבור כל אחת משתי השפות עשוי גם להוביל את המבקרים שלך לבלבול במחשבה מי מהאתרים הוא האתר האותנטי. ההימור הטוב ביותר הוא שיהיה לך פתרון לתרגום אתרים שמתרגם את האתר שלך לכל שפה שבה השימוש המיידי שלך משתמש בו. זה יאפשר לך להתמקד רק באתר אחד.

בניית אתר רב לשוני עם ConveyThis

פתרון תרגום רב-לשוני שיכול לעזור לך ליצור אתרים דו-לשוניים הוא ConveyThis. זהו פתרון הכל-באחד המאפשר לך להוסיף שפות חדשות לאתר שלך, כך שלמבקרים באתר תהיה אפשרות לבחור באיזו מהשפות באתר שלך הם ישתמשו. הוא גם מספק אפשרות לזיהוי שפה אוטומטי שבו שפת מבקרי האתר שלך מזוהה אוטומטית ומעבירה את האתר שלך אליה.

עם ConveyThis, אתה יכול לתרגם תוכן באופן אוטומטי וכן להשתמש בשירות של מתרגמים מקצועיים כדי לכוונן את הפלט של התרגום. מלוח המחוונים שלך בפלטפורמה, אתה יכול לבקש שירות של מתרגמים אנושיים. אם אתה חושב שזה יהיה הטוב ביותר, אתה יכול להשתמש בשילוב של תרגום ידני ואוטומטי.

בנוסף, ConveyThis מטפל בתרגום של האתר שלך כך שכאשר חיפוש מידע בכל אחת מהשפות של האתרים שלך, האתר שלך יימצא בקלות. זה אומר שזה מייעל את האתר שלך לקידום אתרים. זה ירחיב את טווח ההגעה של הלקוחות שלך מכיוון שרבים נוספים יוכלו לקבל משאבים מהאתר שלך בקלות ובמהירות. כמו כן, תמצא מעניין לדעת ש-ConveyThis בנוי כך שהוא תואם לכל ה-CMS המובילים (מערכת ניהול תוכן). זה עובד עם Weebly, Shopify, Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce ורבים אחרים. זה גורם לאתר המתורגם שלך לעבוד בכל מכשיר או דפדפן באשר הוא.

ConveyThis מתרגם את כל ההיבטים של האתר שלך. זה יכול להיות הבלוגים, התמונות, הקישורים, הווידג'טים, עמוד הבית, התפריטים וכו'. ואם יש צורך בהתאמה כלשהי במה שתרגמתם, תמיד תוכלו לבצע התאמה מהפלטפורמה שלכם. באמצעות ConveyThis, תגלה שיש הזדמנות עבורך להשתמש בלחצן מחליף השפה. כפתור זה מאפשר למשתמשים ולמבקרים באתר שלך לעבור בקלות בין שפות מבלי לעבור את הלחץ של שימוש ב-Google translate.

בלחיצה על כל אחת מהשפות, האתר עובר אוטומטית לשפה הנבחרת.

השימוש ב-ConveyThis עבור האתר שלך הוא די פשוט וקל. נסה להתקין ולהגדיר את ConveyThis באתר האינטרנט שלך. זה יתרגם לך תוכן אינטרנט באופן אוטומטי. עם זאת, אם אינך נוח מדי עם הפלט, תוכל לבצע התאמה לתוכן המתורגם בעורך. פעולה כזו תגרום לאתר שלך להיות מוגדר לאופטימיזציה של חיפוש. אולי אתה רוצה לראות איך האתר שלך ייראה לאחר תרגום, אתה יכול להציג אותו בתצוגה מקדימה דרך העורך החזותי. מלוח המחוונים שלך, אתה קורא ליצור צוות של משתפי פעולה וגם לשכור מתרגמים מקצועיים.

יצירת אתר דו-לשוני אפשרית וקלה כשמשתמשים ב-ConveyThis. זה לוקח שליטה על כל עבודת התרגום והניהול של האתר וכך יהיה לכם את הזמן והמשאבים למקד את תשומת ליבכם בדברים אחרים. התחילו אתר דו-לשוני עוד היום באמצעות ConveyThis.