Hoe u een tweetalige website maakt: een stapsgewijze handleiding

Tweetalige website verwijst naar elke website die twee (bi)talen gebruikt. Met andere woorden, elke website die beschikbaar is in twee talen staat bekend als tweetalige website. Een website die beschikbaar is in twee talen kan een game changer voor u zijn. Dit komt omdat een tweetalige website het mogelijk maakt om een zeer grote markt te bereiken en u niet alleen lokaal, maar ook internationaal kunt verkopen. Het is meer alsof u probeert uw huidige bereik en potentie te verdubbelen wanneer u een tweetalige website heeft.

In dit artikel bespreken we de redenen waarom u een tweetalige website zou moeten hebben en hoe u dit kunt bereiken door een websitevertaaloplossing zoals ConveyThis te gebruiken om een tweetalige website te maken en beheren.

Waarom u een tweetalige website zou moeten maken en bezitten

Hoewel er veel voordelen zijn aan een tweetalige website, willen we ons in dit artikel op twee daarvan richten.

1. Bereik niet-sprekers van uw lokale taal binnen en buiten uw woonplaats:

Het idee van een tweetalige website is geschikt voor zowel grote als kleine bedrijven die internationaal actief zijn of van plan zijn internationaal actief te worden.

De reden hiervoor is dat het internet niet alleen bestaat uit Engelstalige gebruikers. In feite heeft ongeveer 75% van de internetgebruikers Engels niet als eerste taal, maar Engels is de taal die wordt gebruikt voor meer dan de helft van het internet.

Het is daarom verstandig om uw website zowel in het Engels als in een andere populaire taal te laten vertalen .

Ook als u zich in een land bevindt waar inwoners meer dan één taal spreken, is een tweetalige website een zeer goede optie. Als we de Verenigde Staten als typisch voorbeeld nemen, zijn daar de meeste Engelstalige en Spaanstalige sprekers. Stel u nu eens voor dat u een website heeft die in die twee talen draait. Zo'n idee van tweetaligheid zal uw potentiële publiek zeker in redelijke mate vergroten.

Meestal wordt aangenomen dat niet-Engelstaligen minder bediend worden. U kunt daarom die kans gebruiken om contact te maken met de harten van deze mensen, aangezien zij direct bereid zijn om elke kans te grijpen die hun taal promoot. Dat is een van de redenen waarom u uw website naar een tweetalig niveau moet tillen.

• Verbeter uw merk:

Website die beschikbaar is in meer dan één taal spreekt goed over uw merk. Het definieert uw merk als een verfijnd, modern, interessant en fascinerend merk.

Soms kunnen de bezoekers van uw website de inhoud van uw website in de oorspronkelijke taal lezen of begrijpen (bijvoorbeeld Engels), maar het feit dat u uw website hebt vertaald naar de taal van hun hart, zal ervoor zorgen dat ze zich meer op hun gemak voelen bij het surfen op uw website en ze zullen ernaar kijken op een manier die laat zien dat u om hen geeft. Ze zullen daarom bereid zijn om betrokken te raken bij uw website.

Er is ook de mogelijkheid om de verkoop te verbeteren, omdat mensen die websites bezoeken die in hun taal zijn geschreven, eerder geneigd zijn om via een vertaalde website te kopen.

We hebben twee (2) voordelen besproken van het creëren en beheren van een tweetalige website. U vraagt zich echter misschien af hoe u een tweetalige website kunt maken. Gelukkig is er een vertaaloplossing die u niet alleen tweetalige oplossingen biedt, maar die u ook helpt uw website naar een internationaal niveau te tillen .

De juiste tweetalige websiteoplossing

Het is niet zo makkelijk om de juiste websitevertaaloplossing te vinden. Echter, bij het zoeken naar de juiste vertaaloplossing, zijn er een aantal belangrijke dingen om op te letten. U moet ervoor zorgen dat:

• De vertaaloplossing levert kwaliteit, d.w.z. de vertaling moet nauwkeurig zijn.
• De vertaaloplossing moet eenvoudig te gebruiken zijn, zonder dat u technische vaardigheden hoeft te leren.
• De vertaaloplossing moet flexibiliteit bieden, dat wil zeggen dat u de mogelijkheid moet hebben om zowel machine- als menselijke vertalingen te gebruiken.
• De vertaaloplossing moet zeer efficiënt zijn. Het moet u in staat stellen uw tijd effectief te gebruiken en te beheren.

Kwaliteitsvertaling: een correcte vertaaloplossing moet alle componenten van uw website kunnen vertalen zonder enige terughoudendheid. Alle inhoud, inclusief widgets, menu, producten, berichten, links en afbeeldingen, moet door een dergelijke vertaaloplossing worden vertaald.

U moet hier voorzichtig zijn, want slechts een paar van de websitevertaaloplossingen die vandaag de dag beschikbaar zijn, leveren een kwaliteitsservice. U wilt niet dat de bezoekers van uw website slechte of gemiddelde kwaliteit vertalingen willen ervaren, zoals die worden geleverd door sommige vertaaloplossingen, waarbij delen van uw content onvertaald blijven.

Eenvoudig te gebruiken vertaling: moeilijke vertaaloplossingen kunnen serieuze problemen opleveren bij het proberen ze te gebruiken. Een goede vertaaloplossing moet eenvoudig en makkelijk te gebruiken zijn, zodat u geen tijd en geld hoeft te verspillen aan het proberen om het op te zetten.

Ook zou het niet zo moeilijk moeten zijn om uw content in te stellen voor Search Engine Optimization. Dit komt omdat SEO het mogelijk maakt voor sprekers van de talen om uw website direct beschikbaar te vinden wanneer ze op internet naar informatie zoeken. Daarom wilt u een vertaaloplossing kiezen die rekening houdt met de trefwoorden die in beide talen worden gebruikt.

 Vertalingsoplossing die flexibiliteit biedt: een goede vertalingsoplossing moet zeer flexibel zijn. Ongeacht het platform voor het maken van websites dat u gebruikt, moet een dergelijke websitevertalingsoplossing goed werken. Ongeacht de browser of het apparaat waarmee uw bezoekers uw website bezoeken, moet het de beste oplossing bieden.

Efficiënte vertaling: het proberen om een aparte website te maken voor elk van de talen waarnaar u vertaalt, kan veel geld kosten en tijdverspilling zijn. U zult onvermoeibaar moeten werken aan het beheer, ontwerp, de contentcreatie en de hosting van de twee websites.

Een aparte website voor elk van de twee talen kan er ook toe leiden dat uw bezoekers in verwarring raken over welke van de websites de authentieke is. De beste gok is om een websitevertaaloplossing te hebben die uw website vertaalt naar de taal die uw directe gebruiker gebruikt. Zo kunt u zich concentreren op slechts één site.

Een meertalige website bouwen met ConveyThis

Een meertalige vertaaloplossing die u kan helpen bij het creëren van tweetalige websites is ConveyThis. Het is een alles-in-één oplossing waarmee u nieuwe talen aan uw website kunt toevoegen, zodat bezoekers kunnen kiezen welke taal ze op uw website willen gebruiken. Het biedt ook automatische taaldetectie, waarbij de taal van uw websitebezoekers automatisch wordt gedetecteerd en uw website daarop wordt afgestemd.

Met ConveyThis kunt u inhoud automatisch vertalen en de service van professionele vertalers gebruiken om de uitvoer van de vertaling te verfijnen. Vanuit uw dashboard op het platform kunt u de service van menselijke vertalers aanvragen. Als u denkt dat dat het beste zou zijn, kunt u de combinatie van handmatige en automatische vertalingen gebruiken.

Bovendien verwerkt ConveyThis de vertaling van uw website, zodat wanneer er naar informatie wordt gezocht in een van de talen van uw website, uw website direct wordt gevonden. Dit betekent dat het uw website optimaliseert voor SEO. Dit zal het bereik van uw klanten vergroten, omdat veel meer mensen eenvoudig en snel bronnen van uw website kunnen halen. Ook zult u het interessant vinden om te weten dat ConveyThis zo is gebouwd dat het compatibel is met alle top CMS (Content Management System). Het werkt met Weebly, Shopify, Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce en vele anderen. Het zorgt ervoor dat uw vertaalde website op elk apparaat of elke browser werkt.

ConveyThis vertaalt alle aspecten van uw website. Het kunnen de blogs, afbeeldingen, links, widgets, homepage, menu's etc. zijn. En als er een aanpassing nodig is in wat u hebt vertaald, kunt u altijd een aanpassing maken vanaf uw platform. Met ConveyThis zult u ontdekken dat u de mogelijkheid hebt om de taalwisselknop te gebruiken. Met deze knop kunnen gebruikers en bezoekers van uw website eenvoudig schakelen tussen talen zonder de stress van het gebruik van Google Translate.

Wanneer u op een van de talen klikt, schakelt de website automatisch over naar de geselecteerde taal.

Het gebruik van ConveyThis voor uw website is vrij eenvoudig en gemakkelijk. Probeer ConveyThis op uw website te installeren en configureren. Het zal uw webinhoud automatisch vertalen. Als u echter niet zo tevreden bent met de uitvoer, kunt u aanpassingen maken aan de vertaalde inhoud in de editor. Als u dit doet, wordt uw website ingesteld voor zoekmachineoptimalisatie. Mogelijk wilt u zien hoe uw website eruitziet na vertaling, u kunt een voorbeeld bekijken via de visuele editor. Vanuit uw dashboard kunt u een team van medewerkers samenstellen en professionele vertalers inhuren.

Het maken van een tweetalige website is mogelijk en eenvoudig met ConveyThis. Het neemt alle vertaal- en beheerwerkzaamheden voor uw rekening, zodat u tijd en middelen overhoudt om u op andere dingen te richten. Start vandaag nog met een tweetalige website met ConveyThis.