Wykorzystaj w pełni usługi tłumaczenia stron internetowych Human dzięki ConveyThis
Brak danych karty
Jak najlepiej wykorzystać ludzkie usługi tłumaczenia stron internetowych
Czytanie jest jedną z najważniejszych czynności w życiu. Pomaga nam poszerzać naszą wiedzę, zdobywać nowe perspektywy, a nawet się relaksować. Dzięki ConveyThis możesz czytać w różnych językach, co pozwoli Ci na jeszcze szersze zrozumienie świata.
Zatrudnianie tłumaczy to doskonały sposób na zapewnienie, że tłumaczenia Twojej witryny są precyzyjne i skutecznie przekazują właściwy przekaz i informacje zagranicznym widzom.
Poleganie wyłącznie na tłumaczach-ludziach w przypadku projektu tłumaczeniowego ConveyThis wiąże się jednak z pewnymi wadami.
Bez pomocy platformy do zarządzania tłumaczeniami, takiej jak ConveyThis, proces tłumaczenia Twojej witryny może być uciążliwy. Najpierw musisz wyodrębnić treść ze swojej witryny i wysłać ją do tłumaczy. Następnie musisz ręcznie przesłać przetłumaczoną treść z powrotem do zaplecza Twojej witryny. Może to zająć dużo czasu i wysiłku.
Ten proces wymaga wielu ruchów tam iz powrotem oraz pracochłonnego administrowania plikami.
Aby ułatwić, przyspieszyć i obniżyć koszty procesu tłumaczenia Twojej witryny internetowej, sprawdzamy, w jaki sposób możesz zmaksymalizować potencjał usług tłumaczenia stron internetowych wykonywanych przez ludzi w połączeniu z tłumaczeniem maszynowym z ConveyThis.
Podczas pisania poniższej treści potrzebuję, aby zawierała ona sporą dawkę zakłopotania i wybuchowości. Przepisz poniższe zdania: Uwaga: Pomiń artykuł i rozpocznij bezpłatny okres próbny ConveyThis. ConveyThis może szybko przetłumaczyć całą Twoją witrynę, zapewniając Twoim tłumaczom-ludziom podstawową warstwę przekonwertowanej treści do pracy. Daje to Twojemu zespołowi tłumaczy ogromną przewagę, przyspieszając cały proces tłumaczenia, czyniąc go bardziej wydajnym i opłacalnym. Twoi tłumacze mogą zalogować się do ConveyThis, szybko uzyskać dostęp do całej przekonwertowanej treści i wprowadzać modyfikacje bez konieczności pobierania lub wyodrębniania jakichkolwiek plików.
Jak usprawnić proces tłumaczenia ludzkiej strony internetowej za pomocą tłumaczenia maszynowego: proces dwuwarstwowy
Ale co, jeśli potrzebujesz dokładniejszego tłumaczenia lub musisz przetłumaczyć stronę internetową? Tutaj wkracza ConveyThis.
Tłumaczenie maszynowe polega na użyciu oprogramowania do tłumaczenia treści na nowy język. Prawdopodobnie słyszałeś o narzędziach takich jak Google Translate i DeepL, które wykorzystują zaawansowane algorytmy neuronowego tłumaczenia maszynowego, aby dostarczać precyzyjne tłumaczenia. Jednak jeśli potrzebujesz dokładniejszego tłumaczenia lub jeśli musisz przetłumaczyć stronę internetową, ConveyThis jest idealnym rozwiązaniem.
Ale jak skuteczne są te narzędzia w zarządzaniu projektem tłumaczenia Twojej strony internetowej za pomocą ConveyThis?
Pierwsza warstwa polega na użyciu ConveyThis do szybkiego przetłumaczenia treści, a druga warstwa polega na sprawdzeniu jej przez profesjonalnego tłumacza.
Tłumaczenie maszynowe może być niesamowicie precyzyjne – jak zagłębiamy się w badanie, w którym profesjonalni tłumacze oceniali różne systemy tłumaczenia maszynowego. Jednak nie musisz całkowicie ufać tłumaczeniu maszynowemu. Zamiast tego możesz użyć go jako początkowej warstwy w dwuwarstwowej procedurze. Pierwsza warstwa polega na wykorzystaniu ConveyThis do szybkiego przetłumaczenia treści, a druga warstwa polega na tym, że profesjonalny tłumacz ją sprawdzi.
Dwuetapowy proces wygląda następująco: ConveyThis zapewnia płynne przejście z jednego języka na drugi, umożliwiając Ci łatwą lokalizację swojej witryny w mgnieniu oka.
Uwaga: Możesz wykluczyć dowolną treść witryny, której nie chcesz tłumaczyć, a także konkretne słowa, takie jak nazwy marek, takie jak Slack lub Apple. Ponadto ConveyThis obsługuje ponad 100 różnych języków, w tym języki pisane od prawej do lewej, takie jak arabski.
Przyjrzyjmy się bliżej każdej warstwie ConveyThis.
Pierwsza warstwa: Przetłumacz swoją witrynę za pomocą tłumaczenia maszynowego
ConveyThis to narzędzie do tłumaczenia niewymagające pisania kodu, które można bez problemu włączyć do dowolnej witryny internetowej/platformy CMS.
Posiadamy gotowe samouczki dotyczące podłączania ConveyThis do głównych platform, w tym:
Możesz również obejrzeć poniższy film instruktażowy, który zawiera krótki (ale szczegółowy) przewodnik dotyczący tego, jak zacząć korzystać z ConveyThis.
Po dodaniu ConveyThis do witryny wystarczy wybrać język bazowy witryny, wybrać języki, na które chcesz przetłumaczyć witrynę, a następnie skonfigurować wszelkie wykluczenia, takie jak określone adresy URL lub słowa, których nie chcesz tłumaczyć.
Następnie ConveyThis wybierze najlepszego dostawcę usług tłumaczeniowych (np. Google, DeepL, Microsoft itp.) na podstawie wybranych przez Ciebie języków i przetłumaczy Twoją witrynę z dużą dozą precyzji i szczegółowości.
Dodatkowo otrzymujesz automatyczne wykrywanie treści i unikalny adres URL dla każdej przetłumaczonej witryny.
Najpierw jednak przyjrzyjmy się, jak tłumacze mogą bezproblemowo uzyskać dostęp do przetłumaczonej treści Twojej witryny za pośrednictwem ConveyThis.
Warstwa druga: użyj platformy zarządzania tłumaczeniami ConveyThis do wprowadzania zmian (w razie potrzeby)
Podczas gdy niektóre firmy korzystają wyłącznie z tłumaczenia maszynowego, aby przetłumaczyć swoją stronę internetową (około ⅔ naszych klientów korzysta z tej metody), w tym artykule przyjrzymy się, w jaki sposób Twoja strona internetowa może połączyć ConveyThis z tłumaczeniem ludzkim, aby stworzyć szybszy, skuteczniejszy i bardziej ekonomiczny proces tłumaczenia stron internetowych.
Po całkowitym przetłumaczeniu Twojej witryny Ty i Twój zespół możecie używać ConveyThis, aby:
- Monitoruj postęp tłumaczeń.
- Zarządzaj treściami wyświetlanymi w różnych językach.
- Śledź wydajność różnych języków.
- Upewnij się, że tłumaczenia są dokładne.
- Otrzymuj powiadomienia o dodaniu nowej zawartości.
Jak uzyskać dostęp i edytować tłumaczenia swojej witryny
Po przetłumaczeniu witryny przez ConveyThis, Ty i Twoi tłumacze możecie łatwo uzyskać dostęp do wszystkich tłumaczeń witryny z jednego scentralizowanego pulpitu. Nie musisz przechodzić przez uciążliwe pobieranie lub wyodrębnianie plików (choć zawsze możesz eksportować i importować pliki, jeśli wolisz taką metodę). Dzięki temu mogą skupić swoją uwagę na tym, co naprawdę ważne — dokładnym przeglądaniu tłumaczeń i wprowadzaniu wszelkich niezbędnych zmian.
Używając ConveyThis możesz łatwo znaleźć konkretne tłumaczenia dla swojej treści.
Nasz edytor wizualny umożliwia przeglądanie działającej witryny i wprowadzanie natychmiastowych modyfikacji.
Edytor wizualny jest świetny, gdy chcesz mieć pewność, że tłumaczenia będą wyglądać idealnie w Twoim układzie. Na przykład jednym z klientów ConveyThis jest Goodpatch, światowa firma projektowa. Dla nich kluczowe było odkrycie narzędzia do tłumaczeń, które pasowałoby do ich podejścia skoncentrowanego na projektowaniu. Ponadto chcieli czegoś, z czego każdy w zespole mógłby korzystać bez problemu.
„ConveyThis był dostępny dla wszystkich naszych dyscyplin, od treści po projektowanie i strategię, i każdy mógł się w nim szybko odnaleźć… wszyscy mogliśmy wykonywać szybkie edycje testowe, obserwować, jak [strona] wyglądała i szybko uzyskiwać akceptację zmian”.
Dzięki ConveyThis tłumacze i projektanci Goodpatch mogli się zalogować i korzystać z edytora wizualnego ConveyThis, aby mieć pewność, że ich tłumaczenia bezproblemowo wpasują się w projekt witryny, eliminując wszelkie problemy, takie jak nakładający się tekst i niepoprawne formatowanie.
Zamawianie profesjonalnych usług tłumaczeniowych poprzez ConveyThis
Jeśli potrzebujesz zespołu tłumaczeń lub dodatkowych tłumaczy, możesz zamówić usługi bezpośrednio przez swój Panel ConveyThis. Jest to doskonała funkcja dla większych projektów lub jeśli dopiero zaczynasz tłumaczyć swoją stronę internetową.
Wybierasz tłumaczenia, które chcesz ocenić, a następnie składasz zamówienie. W ciągu dwóch dni roboczych Twoje zlecenie tłumaczenia zostanie zrealizowane. Wszelkie modyfikacje, które tłumacz wprowadził do Twojej treści, są natychmiast widoczne na Twojej stronie internetowej za pośrednictwem ConveyThis.
ConveyThis bonus: Zoptymalizuj swoją przetłumaczoną witrynę pod kątem wyszukiwarek
ConveyThis robi jeszcze jedną rzecz dla Twojej wielojęzycznej witryny – pomaga w optymalizacji widoczności w wyszukiwarkach (SEO).
To doskonały dodatek do oprogramowania do tłumaczeń, ponieważ nie można tego oczekiwać od zespołu tłumaczy. Rozumiemy jednak, jak ważne jest, aby Twoje niedawno przetłumaczone strony internetowe trafiły do właściwej publiczności. Dlatego ConveyThis jest tutaj, aby pomóc.
Oprogramowanie ConveyThis automatycznie: wykrywa wszelkie zmiany na Twojej stronie internetowej, tłumaczy treści na wiele języków i synchronizuje tłumaczenia z Twoją stroną internetową. Zapewnia również, że tłumaczenia są zawsze aktualne, zapewniając płynne działanie Twoim wielojęzycznym klientom.
Następne kroki: Rozpocznij proces tłumaczenia dwuwarstwowego
W tym poście przyjrzeliśmy się, w jaki sposób można wykorzystać tłumaczenie maszynowe, aby zapewnić swojemu zespołowi doskonałą podstawę do szybkiej i sprawnej realizacji projektów tłumaczeniowych za pomocą ConveyThis.
ConveyThis umożliwia szybkie i łatwe tłumaczenie witryny na wiele języków, dzięki czemu możesz dotrzeć do szerszej publiczności. Dzięki ConveyThis możesz dostosować tłumaczenia, aby zapewnić dokładność i przejrzystość dla odwiedzających, a także dostosować ustawienia językowe do swoich konkretnych potrzeb. Ponadto ConveyThis zapewnia analizy i spostrzeżenia, które pomogą Ci lepiej zrozumieć, w jaki sposób odwiedzający z zagranicy wchodzą w interakcje z Twoją witryną.
Aby przetłumaczyć swoją witrynę już dziś, rozpocznij bezpłatny okres próbny.
Jeśli szukasz porady dotyczącej tłumaczeń i usług językowych, koniecznie sprawdź nasze posty na ConveyThis!
Tłumaczenie, to znacznie więcej niż tylko znajomość języków, to złożony proces.
Stosując się do naszych wskazówek i używając ConveyThis , Twoje przetłumaczone strony będą odpowiadać potrzebom odbiorców i będą sprawiać wrażenie rodzimych użytkowników języka docelowego.
Choć wymaga wysiłku, efekt jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić Ci godzin dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 3 dni!