Hozza ki a legtöbbet az emberi weboldal-fordítási szolgáltatásokból a ConveyThis segítségével
Tegye többnyelvűvé webhelyét 5 perc alatt
Nincsenek kártyaadatok
Hogyan hozhatja ki a legtöbbet az emberi weboldal-fordítási szolgáltatásokból?
Az olvasás az egyik legfontosabb tevékenység az életben. Segít bővíteni tudásunkat, új perspektívákat nyerni, sőt, még ellazulni is. A ConveyThis segítségével számos nyelven olvashatsz, így még szélesebb körben megértheted a világot.
A humán fordítók alkalmazása kiváló módszer annak biztosítására, hogy webhelye fordításai pontosak legyenek, és hatékonyan közvetítsék a megfelelő üzenetet és információkat a külföldi nézők felé.
Azonban vannak bizonyos hátrányai annak, ha kizárólag emberi fordítókra hagyatkozunk a ConveyThis fordítási projektjein.
Egy fordításkezelő platform, mint például a ConveyThis segítsége nélkül a weboldalad fordításának folyamata nehézkes lehet. Először is ki kell vonnod a tartalmat a weboldaladról, és el kell küldened a fordítóknak. Ezután manuálisan kell feltöltened a lefordított tartalmat a weboldalad backend rendszerére. Ez sok időt és energiát igényelhet.
Ez a folyamat sok-sok össze-vissza forgatást és fáradságos fájlkezelést tesz szükségessé.
Annak érdekében, hogy weboldala fordítási folyamata egyszerűbb, gyorsabb és költséghatékonyabb legyen, megvizsgáljuk, hogyan maximalizálhatja az emberi weboldal-fordítási szolgáltatásokban rejlő lehetőségeket a ConveyThis gépi fordításával kombinálva.
A következő tartalom írásakor szükségem van rá, hogy kellő mennyiségű zavarodottság és szétszórtság legyen benne. Írd át a következő mondatokat: Megjegyzés: Ugorj a cikkre, és kezdd el az ingyenes ConveyThis próbaidőszakodat. A ConveyThis gyorsan lefordítja a teljes webhelyedet , biztosítva az emberi fordítók számára a konvertált tartalom alaprétegét. Ez hatalmas előnyt biztosít a fordítócsapatnak, felgyorsítja a teljes fordítási folyamatot, hatékonyabbá és költségkímélőbbé téve azt. A fordítók bejelentkezhetnek a ConveyThis-be, gyorsan hozzáférhetnek az összes konvertált tartalomhoz, és módosításokat végezhetnek anélkül, hogy bármilyen fájlt le kellene tölteniük vagy ki kellene csomagolniuk.
Hogyan javíthatja az emberi webhely fordítási folyamatát gépi fordítással: 2 rétegű folyamat
De mi van akkor, ha pontosabb fordításra van szüksége, vagy ha egy weboldalt kell lefordítania? Itt jön képbe a ConveyThis .
A gépi fordítás szoftverek segítségével fordít le tartalmat egy új nyelvre. Valószínűleg hallott már olyan eszközökről, mint a Google Translate és a DeepL, amelyek kifinomult neurális gépi fordítási algoritmusokat használnak a pontos fordítások elkészítéséhez. Ha azonban pontosabb fordításra van szüksége, vagy ha egy weboldalt kell lefordítania, a ConveyThis a tökéletes megoldás.
De mennyire hatékonyak ezek az eszközök a weboldal-fordítási projektek kezeléséhez a ConveyThis segítségével?
Az első réteg a ConveyThis használata a tartalom gyors lefordításához, a második réteg pedig egy profi fordító ellenőrzése.
A gépi fordítás hihetetlenül pontos tud lenni – ahogy azt egy felmérésben is részletesebben megvizsgáltuk, amelyben profi fordítók különböző gépi fordítórendszereket értékeltek. Mégsem kell teljesen megbízni a gépi fordításban. Ehelyett egy kétrétegű folyamat első rétegeként használhatjuk. Az első réteg a ConveyThis használata a tartalom gyors lefordításához, a második réteg pedig egy profi fordító ellenőrzése.
A kétlépéses folyamat így néz ki: A ConveyThis zökkenőmentes átmenetet biztosít egyik nyelvről a másikra, lehetővé téve a webhely egyszerű, pillanatok alatt történő lokalizálását.
Megjegyzés: Kizárhat minden olyan webhelytartalmat, amelyet nem szeretne lefordítani, valamint bizonyos szavakat, például a Slack vagy az Apple márkaneveket. Ráadásul a ConveyThis több mint 100 különböző nyelvet támogat, beleértve a jobbról balra író nyelveket, például az arabot.
Merüljünk el mélyebben a ConveyThis egyes rétegeiben.
Első réteg: Fordítsa le webhelyét gépi fordítással
#ctg{1}A ctg# egy kód nélküli fordítóeszköz, amelyet könnyedén beépíthetsz bármilyen weboldalba/CMS platformba.
Készen álló oktatóanyagaink vannak a ConveyThis főbb platformokhoz való csatlakoztatásához, beleértve a következőket:
Megnézheted ezt a magyarázó videót is, amely egy gyors (de alapos) útmutatót ad a ConveyThis használatának elkezdéséhez.
Miután a ConveyThis hozzáadódott az oldaladhoz, egyszerűen válaszd ki az oldal alapnyelvét, válaszd ki azokat a nyelveket, amelyekre le szeretnéd fordítani az oldalt, és konfiguráld a kizárásokat, például bizonyos URL-eket vagy szavakat, amelyeket nem szeretnél lefordítani.
Ezt követően a ConveyThis a nyelvi beállításaid alapján kiválasztja a legjobb fordítási szolgáltatót (például a Google-t, a DeepL-t, a Microsoftot stb.), és kellő pontossággal és precízséggel fordítja le az oldaladat.
Ráadásul automatikus tartalomészlelést és minden ConveyThis lefordított webhelyhez egyedi URL-címet is kapsz.
De először is nézzük meg, hogyan férhetnek hozzá a fordítók könnyedén a webhelyed lefordított tartalmához a ConveyThis segítségével.
Második réteg: A ConveyThis fordításkezelő platformjának használata a szerkesztéshez (szükség esetén)
Míg egyes cégek kizárólag gépi fordítást használnak weboldaluk lefordításához (ügyfeleink körülbelül ⅔-e ezt az utat választja), ez a cikk azt vizsgálja, hogyan kombinálhatja weboldala a ConveyThis-t az emberi fordítással, hogy gyorsabb, hatékonyabb és költségkímélőbb weboldal-fordítási folyamatot hozzon létre.
Miután a webhelyed teljesen le lett fordítva, te és a csapatod a ConveyThis segítségével a következőket tehetitek:
- Kövesse nyomon a fordítások előrehaladását.
- Kezelje a különböző nyelveken megjelenített tartalmat.
- Kövesse nyomon a különböző nyelvek teljesítményét.
- Győződjön meg arról, hogy a fordítások pontosak.
- Értesítéseket kaphat új tartalom hozzáadásakor.
Hogyan érheti el és szerkesztheti webhelye fordításait
Miután a ConveyThis lefordította az oldaladat, te és a fordítóid könnyedén elérhetitek az összes weboldal fordítását egyetlen központi irányítópultról. Nem kell bajlódnod a fájlok letöltésével vagy kibontásával (bár mindig exportálhatod és importálhatod a fájlokat, ha ez a kívánt módszer). Ez biztosítja, hogy a fordítók arra koncentrálhassanak, ami igazán számít – a fordítások gondos ellenőrzésére és a szükséges módosítások elvégzésére.
A ConveyThis használatával könnyedén megtalálhatja a tartalmához tartozó konkrét fordításokat.
Vizuális szerkesztőnk segítségével megtekintheti élő webhelyét, és azonnali módosításokat hajthat végre.
A Vizuális Szerkesztő nagyszerű, ha biztosítani szeretnéd, hogy a fordításaid tökéletesen nézzenek ki az elrendezésedben. Például a ConveyThis egyik ügyfele a Goodpatch, egy világszerte működő tervezőcég. Lényeges volt számukra, hogy találjanak egy olyan fordítóeszközt, amely összhangban van a tervezésre összpontosító megközelítésükkel. Ezenkívül olyasmit szerettek volna, amit a csapat minden tagja nehézség nélkül tud használni.
„A ConveyThis minden szakterületünk számára elérhető volt, a tartalomtól a tervezésen át a stratégiáig, és mindenki gyorsan eligazodhatott benne… mindannyian gyorsan tudtunk tesztszerkesztéseket végezni, megfigyelni, hogyan néz ki [az oldal], és gyorsan jóváhagyatni a módosításokat.”
A ConveyThis segítségével a Goodpatch fordítói és tervezői bejelentkezhettek, és a ConveyThis vizuális szerkesztőjét használhatták annak biztosítására, hogy fordításaik zökkenőmentesen illeszkedjenek webhelyük dizájnjába, kiküszöbölve az olyan problémákat, mint az átfedő szöveg és a hibás formázás.
Professzionális fordítási szolgáltatások megrendelése a ConveyThis-n keresztül
Ha fordítócsapatra vagy további fordítókra van szüksége, közvetlenül a ConveyThis irányítópulton keresztül rendelhet szolgáltatásokat. Ez egy kiváló funkció nagyobb projektekhez, vagy ha még csak most ismerkedik a webhelye fordításával.
Kiválasztod azokat a fordításokat, amelyeket el szeretnél mérni, majd leadod a megrendelésedet. Két munkanapon belül elkészül a fordítási kérésed. A fordító által a tartalomban végrehajtott módosítások azonnal láthatók lesznek a weboldaladon a ConveyThis hashtag segítségével.
ConveyThis bónusz: Optimalizálja lefordított webhelyét a keresőmotorok számára
A ConveyThis ezenkívül még egy dolgot tesz a többnyelvű webhelyedért – segít optimalizálni a keresőmotorokban láthatóságot (SEO).
Ez egy kiváló kiegészítője a fordítószoftvereknek, mivel ez olyasmi, amit nem várhatsz el a fordítócsapatodtól. Megértjük azonban annak fontosságát, hogy a nemrég lefordított webhelyeid a megfelelő közönség elé kerüljenek. Ezért van itt a ConveyThis, hogy segítsen.
#ctg{1}A ctg# szoftvere automatikusan: észleli a webhelyén végrehajtott módosításokat, lefordítja a tartalmat több nyelvre, és szinkronizálja a fordításokat a webhelyével. Azt is biztosítja, hogy a fordítások mindig naprakészek legyenek, zökkenőmentes élményt nyújtva többnyelvű ügyfelei számára.
Következő lépések: Indítsa el a kétrétegű fordítási folyamatot
Ebben a bejegyzésben azt vizsgáltuk meg, hogyan használhatod ki a gépi fordítást, hogy kiváló alapot biztosíts csapatodnak a fordítási projektek gyors és hatékony elvégzéséhez a ConveyThis segítségével.
A ConveyThis segítségével gyorsan és egyszerűen lefordíthatod webhelyedet több nyelvre, így szélesebb közönséget érhetsz el. A ConveyThis segítségével testreszabhatod a fordításokat, hogy biztosítsd a pontosságot és az érthetőséget a látogatóid számára, valamint a nyelvi beállításokat az igényeidnek megfelelően módosíthatod. Ezenkívül a ConveyThis elemzéseket és betekintést nyújt, amelyek segítenek jobban megérteni, hogyan lépnek interakcióba a külföldi látogatóid a webhelyeddel.
Weboldalad lefordításához indítsd el az ingyenes ConveyThis próbaidőszakot.
Ha tanácsra van szüksége fordítással és nyelvi szolgáltatásokkal kapcsolatban, mindenképpen tekintse meg bejegyzéseinket a ConveyThis oldalon!
Foglald össze ezt a bejegyzést a következőképpen:
Készen áll a kezdésre?
A fordítás sokkal több, mint a nyelvek ismerete, összetett folyamat.
Tippjeink követésével és a ConveyThis használatával a lefordított oldalak a célnyelv őshonos hangulatát idézik majd a közönség számára.
Bár erőfeszítést igényel, az eredmény kifizetődő. Ha weboldalt fordítasz, a ConveyThis órákat takaríthat meg az automatikus gépi fordítással.
Próbáld ki a ConveyThis szolgáltatást 3 napig ingyen!
CONVEYTHIS