Jak przetłumaczyć całą witrynę internetową

Tłumaczenie całej witryny internetowej wykracza poza rutynowe zadanie, to strategiczne posunięcie, które przynosi zarówno korzyści materialne, jak i niematerialne. Odpowiednie dla różnorodnych podmiotów – od małych firm chcących się rozwijać, międzynarodowych korporacji pragnących płynniejszej działalności globalnej, po platformy eCommerce wyruszające na rynki zagraniczne – oto dlaczego tłumaczenie stron internetowych jest kluczowym elementem Twojego planu strategicznego:

Poszerzanie swojego globalnego zasięgu

Dywersyfikacja witryny internetowej na wiele języków poszerza jej międzynarodowy zasięg. Angielski, choć powszechny, nie jest językiem ojczystym dla całej populacji na świecie. Zwrócenie się do wielojęzycznej grupy odbiorców może znacznie poszerzyć bazę klientów.

Zwiększanie zaangażowania użytkowników

Użytkownicy chętniej wchodzą w interakcję i przeprowadzają transakcje w Twojej witrynie, gdy treść jest dostępna w ich ojczystym języku. To zwiększone zaangażowanie może zwiększyć satysfakcję użytkowników, potencjalnie prowadząc do wyższych współczynników konwersji.

Zabezpieczenie konkurencji 

Edge Na rynku globalnym wielojęzyczna witryna internetowa może odróżnić Cię od konkurencji skierowanej wyłącznie do odbiorców anglojęzycznych. Ta przewaga może wpłynąć na decyzję potencjalnego klienta na Twoją korzyść.

Budowanie zaufania i wiarygodności 

Oferowanie treści w pierwszym języku użytkownika zwiększa postrzeganą niezawodność i wiarygodność Twojej witryny. Aspekt ten jest szczególnie istotny w sektorach takich jak opieka zdrowotna, finanse czy eCommerce, gdzie zaufanie ma fundamentalne znaczenie.

Zapoznanie się z Tłumaczem Google do tłumaczenia stron internetowych

Tłumacz Google to powszechnie uznane narzędzie do tłumaczenia całej witryny. Oto krótki przewodnik dotyczący korzystania z niego:

1. Otwórz przeglądarkę Google Chrome i przejdź na stronę Tłumacza Google: translate.google.com.
2. Wpisz pełny adres URL swojej witryny w polu tekstowym po lewej stronie.
3. Wybierz żądany język tłumaczenia z dostępnych opcji.
4. Kliknij przycisk „Przetłumacz”.
5. Pojawi się przetłumaczona wersja Twojej witryny, konwertowana z języka oryginalnego (np. angielskiego) na wybrany język obcy. Możesz łatwo przełączać się między różnymi językami tłumaczenia, korzystając z menu rozwijanego na pasku narzędzi Tłumacz.

Należy pamiętać, że Tłumacz Google ma ograniczenia. Na przykład tłumaczy tylko treść tekstową na stronach internetowych, pozostawiając dowolny tekst w obrazach nieprzetłumaczony. Ponadto funkcja automatycznego tłumaczenia w przeglądarce Google Chrome działa z podobnymi ograniczeniami.

Chociaż Tłumacz Google to szybka i prosta metoda tłumaczenia stron internetowych, nie jest ona pozbawiona wad. Dokładność tłumaczeń może być niespójna i nie ma bezpośredniego wsparcia dla tej usługi. Co więcej, brakuje w nim opcji tłumaczenia przez człowieka.

Na szczęście istnieją alternatywne rozwiązania tych ograniczeń. Platformy takie jak ConveyThis, na przykład, oferują zarówno usługi tłumaczenia maszynowego, jak i tłumaczenia ludzkiego, w połączeniu z obsługą klienta, oferując bardziej kompleksowe podejście do tłumaczenia stron internetowych, bez wyzwań, jakie stwarza Tłumacz Google.

Nawigowanie po stronach internetowych w językach obcych może być trudne, ale dzięki przeglądarkom mobilnym, takim jak Google Chrome i Safari, oferującym funkcje tłumaczenia, jest teraz łatwiejsze. Poniżej znajduje się przewodnik dotyczący korzystania z tych funkcji na urządzeniach z systemem Android i iOS.

Tłumaczenie Google Chrome na Androida

1.  Otwórz Chrome: Kliknij aplikację Chrome.
2.  Odwiedź stronę internetową: Przejdź do strony internetowej w obcym języku.
3.  Powiadomienie o tłumaczeniu: Powiadomienie o tłumaczeniu powinno pojawić się u góry ekranu.
4.  Wybierz język: Wybierz żądany język tłumaczenia.
5.  Zmień domyślny język (opcjonalnie): a. Przejdź do „Ustawień”. b. Znajdź „Więcej języków” i wybierz preferowany język.
6.  Opcja Zawsze tłumacz: a. Wróć do „Ustawień”. b. Wybierz opcję „Zawsze tłumacz strony w [wybrany język]”.

Tłumaczenie Safari na iOS

1.  Uruchom Safari: Otwórz przeglądarkę Safari.
2.  Przejdź do strony internetowej: Odwiedź stronę internetową w innym języku.
3.  Ikona tłumaczenia: Kliknij ikonę wyglądającą jak dwa „A” lub ikonę tłumaczenia na pasku adresu.
4.  Wybierz język tłumaczenia: Wybierz język tłumaczenia.
5.  Wyświetl przetłumaczoną stronę: Strona internetowa powinna teraz być dostępna w wybranym języku.

Czasami Chrome może nie wyświetlać monitu o tłumaczenie lub może brakować ikony Safari. Może to wynikać z ustawień witryny lub kompatybilności przeglądarki. Zawsze aktualizuj swoją przeglądarkę, aby uzyskać pełny dostęp do funkcji i płynne działanie.

Twoja witryna internetowa będzie wielojęzyczna

Tłumaczenie strony internetowej to strategiczny krok, korzystny zarówno dla rozwijających się firm, jak i uznanych globalnych marek. Aby Twoja strona była wielojęzyczna, warto rozważyć narzędzie do tłumaczenia, takie jak ConveyThis. ConveyThis upraszcza proces tłumaczenia, oferując zarówno tłumaczenie maszynowe, jak i ludzkie, gwarantując dokładność i trafność kulturową.

Jeśli zależy Ci na globalnej obecności i bardziej inkluzywnej, przyjaznej dla użytkownika witrynie, włączenie tłumaczenia witryny do strategii jest kluczowe. Wybierz plan ConveyThis, który odpowiada Twoim potrzebom i rozpocznij podróż do wielojęzycznej witryny.

 ConveyThis.com oferuje wydajne i przyjazne dla użytkownika rozwiązanie do tłumaczenia całej strony internetowej na ponad 110 języków, usprawniając proces globalnej dostępności witryny. Dzięki integracji zaawansowanych usług tłumaczeniowych Google i Bind, ConveyThis gwarantuje nie tylko szybkie, ale i niezwykle dokładne tłumaczenia. Ta wszechstronność usług językowych pozwala ConveyThis dostosować się do różnych par językowych, zapewniając optymalne tłumaczenie niezależnie od kombinacji językowej. To sprawia, że jest to idealne narzędzie dla firm i osób prywatnych, które chcą rozszerzyć swoją obecność online w różnych kontekstach językowych i kulturowych.

Łatwość obsługi platformy to istotna zaleta. Dzięki prostemu procesowi konfiguracji użytkownicy mogą szybko wdrożyć ConveyThis na swoich stronach internetowych bez konieczności posiadania rozległej wiedzy technicznej. Po zainstalowaniu narzędzie automatycznie tłumaczy całą zawartość witryny, w tym menu nawigacyjne, przyciski, a nawet teksty alternatywne obrazów. To kompleksowe podejście gwarantuje, że każdy aspekt witryny jest dokładnie przetłumaczony, zachowując funkcjonalność witryny i komfort użytkowania w wielu językach. Dodatkowo, ConveyThis oferuje elastyczność ręcznej edycji tłumaczeń, pozwalając użytkownikom na precyzyjne dostrojenie treści pod kątem kulturowej adekwatności i dokładności, co czyni je idealnym rozwiązaniem dla właścicieli witryn, którym zależy zarówno na międzynarodowym zasięgu, jak i na lokalnej atrakcyjności.