احصل على أقصى استفادة من خدمات الترجمة البشرية لمواقع الويب
اجعل موقع الويب الخاص بك متعدد اللغات في 5 دقائق
لا حاجة لبيانات البطاقة
كيفية الحصول على أقصى استفادة من خدمات ترجمة المواقع البشرية
Reading is one of the most important activities to do in life. It helps us to expand our knowledge, gain new perspectives and even relax. With ConveyThis, you can read in a variety of languages, allowing you to gain an even broader understanding of the world.
يعد توظيف مترجمين بشريين طريقة ممتازة لضمان دقة ترجمات موقع الويب الخاص بك وإيصال الرسالة والمعلومات الصحيحة بشكل فعال إلى المشاهدين الأجانب.
ومع ذلك، هناك بعض العيوب في الاعتماد فقط على المترجمين البشريين لمشروع الترجمة الخاص بك مع ConveyThis.
بدون مساعدة منصة إدارة ترجمة مثل ConveyThis، قد تكون عملية ترجمة موقعك الإلكتروني مُرهقة. أولًا، يجب استخراج المحتوى من موقعك وإرساله إلى المترجمين. بعد ذلك، يجب تحميل المحتوى المُترجم يدويًا إلى الواجهة الخلفية لموقعك. قد يستغرق هذا وقتًا وجهدًا كبيرين.
تتطلب هذه العملية قدرًا كبيرًا من العمل والمضي قدمًا ، وإدارة الملفات الشاقة.
To help make your website translation process simpler, faster, and more cost-effective, we explore how you can maximize the potential of human website translation services when combined with machine translation from ConveyThis.
When writing the following content I need it to have a good amount of perplexity and burstiness. Rewrite the following sentences: Note: Skip the article and start your free ConveyThis trial. ConveyThis can rapidly translate your entire website, providing your human translators a base layer of converted content to work with. This gives your translation team a massive head start, accelerating your whole translation process, making it more efficient and cost-effective. Your translators can sign in to ConveyThis, quickly access all converted content, and make modifications without having to download or extract any files.
كيفية تحسين عملية ترجمة مواقع الويب البشرية من خلال الترجمة الآلية: عملية من طبقتين
ولكن ماذا لو كنتَ بحاجة إلى ترجمة أكثر دقة، أو ترجمة موقع إلكتروني؟ هنا يأتي دور ConveyThis.
الترجمة الآلية هي استخدام برامج لترجمة المحتوى إلى لغة جديدة. ربما سمعتَ بأدوات مثل Google Translate وDeepL، التي تستخدم خوارزميات ترجمة آلية عصبية متطورة لتقديم ترجمات دقيقة. ومع ذلك، إذا كنتَ بحاجة إلى ترجمة أكثر دقة، أو إذا كنتَ بحاجة إلى ترجمة موقع إلكتروني، فإن ConveyThis هو الحل الأمثل.
But how effective are these tools for managing your website translation project with ConveyThis?
الطبقة الأولى هي استخدام ConveyThis لترجمة المحتوى الخاص بك بسرعة، والطبقة الثانية هي أن يقوم مترجم محترف بمراجعته.
Machine translation can be incredibly precise – as we dive deeper into in a survey where professional translators assessed different machine translation systems. Yet you don’t have to entirely trust machine translation. Instead, you can use it as the initial layer in a two-layer procedure. The first layer is to utilize ConveyThis to rapidly translate your content, and the second layer is to have a professional translator examine it.
تبدو العملية المكونة من خطوتين على النحو التالي: ConveyThis توفر انتقالًا سلسًا من لغة إلى أخرى، مما يسمح لك بترجمة موقع الويب الخاص بك بسهولة وفي أي وقت من الأوقات.
ملاحظة: يمكنك استبعاد أي محتوى موقع إلكتروني لا ترغب في ترجمته، بالإضافة إلى كلمات محددة، مثل أسماء علامات تجارية مثل Slack أو Apple. كما يدعم ConveyThis أكثر من 100 لغة مختلفة، بما في ذلك اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار مثل العربية.
Let’s dive deeper into each layer of ConveyThis.
الطبقة الأولى: ترجمة موقع الويب الخاص بك باستخدام الترجمة الآلية
ConveyThis هي أداة ترجمة بدون أكواد يمكنك دمجها بسهولة في أي موقع ويب/منصة إدارة محتوى.
We have ready-made tutorials for connecting ConveyThis to major platforms, including:
You can also watch this explainer video below which gives you a quick (but thorough) guide on how to start using ConveyThis.
بمجرد إضافة ConveyThis إلى موقعك، ما عليك سوى تحديد لغة موقعك الأساسية، واختيار اللغات التي تريد ترجمة موقعك إليها، وتكوين أي استثناءات، مثل عناوين URL معينة أو الكلمات التي لا تريد ترجمتها.
بعد ذلك، سيختار ConveyThis أفضل مزود للترجمة (مثل Google، وDeepL، وMicrosoft، وما إلى ذلك) استنادًا إلى اختياراتك اللغوية وسيقوم بترجمة موقعك بدرجة جيدة من الحيرة والوضوح.
Plus, you also get automatic content detection and a unique URL for each ConveyThis translated site.
ولكن أولاً، دعنا نلقي نظرة على كيفية تمكين المترجمين من الوصول بسهولة إلى المحتوى المترجم لموقع الويب الخاص بك من خلال ConveyThis.
Second layer: Use ConveyThis’s translation management platform to make edits (when necessary)
While some companies will just use machine translation to translate their website (about ⅔ of our customers go this route), this article takes a look at how your website can combine ConveyThis with human translation to build a quicker, more effective, and more cost-efficient website translation process.
بعد ترجمة موقعك بالكامل، يمكنك أنت وفريقك استخدام ConveyThis لـ:
- مراقبة تقدم الترجمات.
- إدارة المحتوى المعروض بلغات مختلفة.
- تتبع أداء اللغات المختلفة.
- تأكد من دقة الترجمة.
- تلقي الإخطارات عند إضافة محتوى جديد.
كيفية الوصول إلى ترجمات موقع الويب الخاص بك وتعديلها
بعد أن يترجم ConveyThis موقعك، يمكنك أنت ومترجموك الوصول بسهولة إلى جميع ترجمات موقعك من لوحة تحكم مركزية واحدة. لن تحتاج إلى عناء تنزيل أو استخراج أي ملفات (مع أنه يمكنك دائمًا تصدير الملفات واستيرادها إذا كانت هذه هي طريقتك المفضلة). هذا يضمن تركيزهم على ما يهم حقًا - مراجعة الترجمات بعناية وإجراء أي تغييرات ضرورية.
Using ConveyThis, you can easily locate specific translations for your content.
يتيح لك محررنا المرئي عرض موقعك المباشر وإجراء تعديلات فورية.
يُعدّ المحرر المرئي خيارًا رائعًا لضمان ظهور ترجماتك بشكل مثالي في تصميمك. على سبيل المثال، أحد عملاء ConveyThis هو Goodpatch، وهي شركة تصميم عالمية. كان من الضروري بالنسبة لهم إيجاد أداة ترجمة تتوافق مع نهجهم المُركّز على التصميم. علاوة على ذلك، كانوا يرغبون في أداة يُمكن لجميع أعضاء الفريق استخدامها بسهولة.
"كان ConveyThis متاحًا لجميع تخصصاتنا، من المحتوى إلى التصميم إلى الاستراتيجية، وكان بإمكان الجميع العثور على طريقهم بسرعة... تمكنا جميعًا من إجراء تعديلات اختبارية سريعة، ومراقبة كيفية ظهور [الصفحة]، والحصول على الموافقة على التعديلات بسرعة."
With ConveyThis, Goodpatch’s translators and designers could log in and utilize ConveyThis’s Visual Editor to ensure their translations seamlessly fit within their site’s design, eliminating any issues like overlapping text and broken formatting.
طلب خدمات الترجمة الاحترافية من خلال ConveyThis
إذا كنت بحاجة إلى فريق ترجمة أو مترجمين إضافيين، يمكنك طلب الخدمات مباشرةً من خلال لوحة تحكم ConveyThis. هذه ميزة ممتازة للمشاريع الكبيرة أو إذا كنت جديدًا في ترجمة موقعك الإلكتروني.
اختر الترجمات التي ترغب في تقييمها، ثم ابدأ بتنفيذ طلبك. خلال يومي عمل، يُنجز طلب الترجمة. ستظهر أي تعديلات يُجريها المترجم على محتواك فورًا على موقعك الإلكتروني عبر ConveyThis.
ConveyThis bonus: Optimize your translated website for search engines
ConveyThis يفعل أيضًا شيئًا آخر لموقع الويب متعدد اللغات الخاص بك - فهو يساعد في تحسين ظهور محرك البحث (SEO).
This is an excellent addition to translation software, as it is something that you cannot expect from your translation team. However, we understand the significance of getting your recently translated websites in front of the right audience. That is why ConveyThis is here to assist.
برنامجنا يرصد تلقائيًا أي تغييرات على موقعك الإلكتروني، ويترجم المحتوى إلى عدة لغات، ويُزامن الترجمات مع موقعك. كما يضمن تحديث الترجمات باستمرار، مما يوفر تجربة سلسة لعملائك متعددي اللغات.
الخطوات التالية: ابدأ عملية الترجمة المكونة من طبقتين
In this post, we examined how you can leverage machine translation to provide your team with an excellent basis to accomplish their translation projects rapidly and proficiently with ConveyThis.
يُمكّنك ConveyThis من ترجمة موقعك الإلكتروني بسرعة وسهولة إلى لغات متعددة، مما يُتيح لك الوصول إلى جمهور أوسع. مع ConveyThis، يُمكنك تخصيص ترجماتك لضمان الدقة والوضوح لزوّارك، بالإضافة إلى ضبط إعدادات اللغة لتناسب احتياجاتك الخاصة. كما يُوفر ConveyThis تحليلات ورؤىً لمساعدتك على فهم كيفية تفاعل زوارك الدوليين مع موقعك الإلكتروني بشكل أفضل.
لترجمة موقعك اليوم، ابدأ تجربتك المجانية ConveyThis.
إذا كنت تبحث عن نصائح حول خدمات الترجمة واللغة، فتأكد من مراجعة منشوراتنا على ConveyThis!
تلخيص هذه التدوينة بـ:
هل أنت مستعد للبدء؟
الترجمة هي أكثر بكثير من مجرد معرفة اللغات، فهي عملية معقدة.
By following our tips and using ConveyThis, your translated pages will resonate with your audience, feeling native to the target language.
While it demands effort, the result is rewarding. If you’re translating a website, ConveyThis can save you hours with automated machine translation.
جرب ConveyThis مجانًا لمدة 3 أيام!
CONVEYTHIS