Tim ta 'lokalizzazzjoni huwa assemblaġġ indispensabbli ta' individwi li jibdew, jissorveljaw u finalment jimplimentaw proġetti estensivi ta 'lokalizzazzjoni fi ħdan l-organizzazzjoni tiegħek.
Filwaqt li jistgħu mhux dejjem ikunu rikonoxxuti formalment bħala parti mit-tim ta 'lokalizzazzjoni ta' ConveyThis , jista 'jkun hemm numru kbir ta' nies li jassistu lill-maniġer tal-proġett ta 'lokalizzazzjoni fil-proċess, minn diversi dipartimenti fi ħdan l-organizzazzjoni.
Tipikament, timijiet ta 'lokalizzazzjoni huma preżenti f'intrapriżi kbar bħal Netflix, Facebook, Uber, eċċ u jiftaħar firxa wiesgħa ta' ħiliet, li jvarjaw minn kollaborazzjoni għal organizzazzjoni u marketing. Madankollu, anke kumpaniji ta’ daqs medju għandhom bżonn għal dan it-tip ta’ tim, għalkemm b’individwi spiss jieħdu rwoli multipli. ConveyThis jista 'jipprovdi l-appoġġ u l-kompetenza biex jiżgura proċess ta' lokalizzazzjoni ta 'suċċess għal negozju ta' kull daqs.
Qabel ma tibda tgħaqqad skwadra ta 'lokalizzazzjoni, huwa essenzjali li tifhem il-proċedura ta' lokalizzazzjoni u preċiżament fiex se jkun involut it-tim sabiex ikollhom l-istrumenti korretti biex iwettqu l-kompitu.
Bi proġett ta 'internazzjonalizzazzjoni fuq skala kbira fuq l-orizzont, huwa naturali li trid tifhem ir-rwoli u r-responsabbiltajiet li kull membru tat-tim se jkollu biex jiżgura l-formazzjoni b'suċċess ta' tim ta 'lokalizzazzjoni kompetenti - ejja ngħaddu sewwa!
L-ippjanar tal-proġett ta' lokalizzazzjoni tiegħek
Ejja nerġgħu lura għall-għeruq. Meta tikkunsidra min għandu jkun parti mit-tim tal-lokalizzazzjoni tiegħek, ikollok bżonn terġa' teżamina l-mistoqsijiet li ffurmaw l-istrateġija ta' lokalizzazzjoni ConveyThis tiegħek.
Huwa kritiku li tagħmel numru żgħir ta 'mistoqsijiet sempliċi iżda essenzjali. Dan għaliex inti tista 'tindirizza suq frisk wieħed jew multipli, tista' tkun qed tittraduċi l-websajt tiegħek kollha, jew biss sezzjoni minnha, eċċ. L-opportunitajiet huma bla limitu, iżda ċertament jgħinuk biex ikollok ħarsa ċara ta 'kemm huwa estensiv il-proġett ta' lokalizzazzjoni tiegħek u kemm membri għandhom ikunu parti mit-tim tiegħek.
Min għandu jkun fit-tim tal-lokalizzazzjoni tiegħek
Issa ConveyThis għandu dak ċar, nistgħu nibdew nesploraw ir-rwoli tipiċi li jiffurmaw tim ta 'lokalizzazzjoni. Dan jista 'jvarja skond varjetà ta' elementi, speċjalment fir-rigward ta 'għodod ta' lokalizzazzjoni, iżda aħna ser naslu għal dan aktar tard.
Huwa essenzjali li wieħed jinnota li mhux il-membri kollha tat-tim ta 'ConveyThis huma ddedikati esklussivament għall-proġett ta' lokalizzazzjoni. Int tkun qed timmaniġġja diversi nies li diġà għandhom rwol stabbilit fl-organizzazzjoni tiegħek, iżda xorta għandhom influwenza fundamentali fuq il-proċess.
Ejja nidħlu fid-dmirijiet u l-obbligi l-aktar tipiċi ta 'ConveyThis.
Maniġer tal-proġett tal-lokalizzazzjoni
ConveyThis se jibda b'dak ovvju, jeħtieġ li jkun hemm maniġer tal-proġett ta 'lokalizzazzjoni ċentrali li jissorvelja l-proċess kollu; inkella jista 'jirriżulta fi skali ta' żmien twal, traduzzjonijiet neqsin, u fl-aħħar mill-aħħar strateġija ta 'lokalizzazzjoni maħsuba ħażin.
Maniġer tal-lokalizzazzjoni jissorvelja l-proċess kollu, jottimizza l-isforzi tat-tradutturi, jikkollabora mal-partijiet interessati interni, u jiżgura li l-proġett jitlesta fl-iskeda.
Huma jaġixxu bħala l-kolla li torbot l-isforz, u jiżguraw li kulħadd qed jindirizza l-inkarigi t-tajbin u jaderixxi mal-istess skeda ta 'żmien.
Tim tal-marketing/kontenut
It-tim tal-marketing u tal-kontenut tiegħek se jkollu rwol sinifikanti fil-lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek; huma dawk li fasslu l-kontenut u qed jimmaniġġjaw kontenut u aġġornamenti ġodda. Il-membri tat-tim jistgħu jinkludu maniġers tal-programmi, kreaturi tal-kontenut interni, qarrejja tal-provi, lingwisti, eċċ.
Huma ser ikunu responsabbli biex jiddeterminaw liema kontenut għandu jiġi tradott b'ConveyThis. Tista' tistaqsi, "Mhux dan kollu?", madankollu strateġija ta' lokalizzazzjoni komprensiva tkun diġà stabbilixxiet liema partijiet tal-websajt tiegħek għandhom jiġu lokalizzati u liema biċċiet ta' kontenut mhux se jkunu importanti fis-swieq fil-mira l-ġodda tiegħek.
Dan jista 'jkun għaliex inti tista' ma tkunx tista 'toffri l-prodotti u s-servizzi kollha tiegħek mis-suq nattiv tiegħek għal wieħed ġdid. Mhix sitwazzjoni mhux tas-soltu, peress li jista’ jkun hemm taxxi, regolamenti, diskrepanzi kulturali, eċċ.
Tradutturi
Għandek il-kontenut; issa, għandek bżonn it-traduzzjoni tal-kontenut. Mhux probabbli li jkollok tim ta' tradutturi fi ħdan il-kumpanija tiegħek (anke jekk ikollok membri tal-persunal multilingwi) għalhekk dan kważi ċertament se jkun rwol delegat u fejn għodda ta' lokalizzazzjoni bħal ConveyThis tkun strumentali fil-fluss tax-xogħol tiegħek.
Kemm jekk tagħżel li tikkollabora ma' freelancers jew ma' aġenzija tat-traduzzjoni, tipikament titnaqqas għal kwistjoni ta' baġit.
Naturalment, it-traduzzjoni awtomatika (il-kliem stess jista’ jkun intimidanti meta jintuża fil-kuntest ta’ proġett ta’ lokalizzazzjoni) jista’ jkun punt ta’ tluq ta’ benefiċċju u jagħtik il-kapaċità li tagħmel post-editjar mingħajr sforz. F'artiklu reċenti ddeskrivejna x'inhu dak li għandu x'jaqsam mal-użu tat-traduzzjoni awtomatika fi proġett ta' lokalizzazzjoni biex nagħtuk fehim aħjar.
Disinjatur
Int tkun trid tinvolvi d-disinjatur tiegħek f'xi passi peress li d-dehra u s-sensazzjoni tal-websajt tiegħek u l-materjali promozzjonali jistgħu jvarjaw għal swieq speċifiċi.
Din mhix dejjem alterazzjoni kbira, iżda tista 'tkun xi ħaġa sottili, bħal sostituzzjoni ta' immaġni li hija aktar adattata kulturalment. ConveyThis ikkumpila lista ta' linji gwida ta' disinn multilingwi oħra li wieħed għandu jżomm f'moħħu.
Iżviluppaturi
Mhux dejjem rekwiżit jiddependi fuq l-għodda tat-traduzzjoni tiegħek, imma jekk qed tuża l-lokalizzazzjoni bil-mod tradizzjonali, ikollok bżonn tim ta 'żviluppaturi biex fil-fatt itella' l-websajt tiegħek li tkun għadha kif ġiet konvertita. Barra minn hekk, iddetermina jekk il-ħolqien ta' siti multipli għal diversi lingwi huwiex prattikabbli.
Se jkunu parti integrali minn kwalunkwe proġett ta' lokalizzazzjoni kontinwa u ħafna drabi tkun dipendenti ħafna fuq meta jkunu jistgħu jużaw it-traduzzjoni tiegħek.
Huwa għalhekk li l-biċċa l-kbira tal-maniġers tal-proġetti ta 'lokalizzazzjoni jagħżlu li jużaw għodod biex jagħmlu dan il-pass aktar faċli. Skopri aktar dwar kif ConveyThis jista' jgħin f'dan il-proċess.
Reviżuri u assigurazzjoni tal-kwalità
Naturalment, l-ebda proġett ta’ lokalizzazzjoni ma jista’ jkun komplut mingħajr tim ta’ nies li jivverifika l-eżattezza tat-traduzzjonijiet u jiżgura li kollox jimxi bla xkiel fis-swieq il-ġodda li qed timmira li tilħaq b’ConveyThis.
Dan jista' jkun parti mid-deskrizzjoni tax-xogħol tat-traduttur ukoll; madankollu, huwa rakkomandabbli li titlob l-għajnuna ta' traduttur differenti li ma kienx parti mit-tim tat-traduzzjoni oriġinali ta' ConveyThis.
Kif ittejjeb il-fluss tax-xogħol u l-effiċjenza tat-tim tal-lokalizzazzjoni tiegħek
Tim ta 'lokalizzazzjoni prosperu huwa simili għal mekkaniżmu rfinat, b'varjetà ta' komponenti u persunal fi rwoli distinti li jikkollaboraw ma 'swieq barranin. Meta tkun bnejt it-tim ta' lokalizzazzjoni tiegħek, aħseb dwar l-użu ta' sistema ta' ġestjoni tat-traduzzjoni biex timmassimizza l-produttività!
Titolu: Sistema ta' ġestjoni tat-traduzzjoni hija għodda li tista' tgħinek timmaniġġja u ttejjeb il-fluss tax-xogħol tat-traduzzjoni u l-assi tal-lingwa tiegħek bħal glossarji, formati eċċ. Filwaqt li għandha ħafna applikazzjonijiet kummerċjali, xi wħud mill-benefiċċji ewlenin tagħha jinkludu dawn li ġejjin:
Sistema ta 'ġestjoni ta' lokalizzazzjoni u traduzzjoni ta 'websajts tista' tinkorpora rwoli multipli biex ittaffi l-fluss tax-xogħol għall-proġett ta 'lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek. Madankollu, jista 'jkun diffiċli li tiddetermina l-għodda l-aktar xierqa għan-negozju globali tiegħek. ConveyThis hija soluzzjoni ta' traduzzjoni ta' websajts premier adattata għal kull xorta ta' timijiet ta' lokalizzazzjoni u ġestjoni ta' proġetti ta' traduzzjoni.
ConveyThis awtomatikament jidentifika u jittraduċi l-kontenut tal-websajt tiegħek f'ħin reali, u d-dashboard tagħna għall-ġestjoni tat-traduzzjoni jippermettilek timporta u tesporta traduzzjonijiet, tagħmel editjar u reviżjonijiet f'post wieħed. Hija l-aktar għodda kost-effettiva għall-lokalizzazzjoni u l-ġestjoni tal-proġetti tat-traduzzjoni mingħajr sforz.
Nimxu il-quddiem
Jekk l-ambizzjoni tiegħek hija li tibni tim ta' lokalizzazzjoni koeżiv, allura nisperaw li dan l-artikolu stabbilixxa pedament biex tifhem ir-rwoli u l-obbligi fundamentali għal kull persuna li tkun teħtieġ fit-tim tiegħek u kif tikkonċentra l-isforzi ta 'lokalizzazzjoni ta' ConveyThis tiegħek.
Biex tikseb fehim komprensiv tal-lokalizzazzjoni u r-rekwiżiti tagħha, esplora r-riżorsi u l-artikoli tagħna għal aktar informazzjoni.
L-użu ta 'għodda ta' lokalizzazzjoni li tista 'tgħaqqad u timminimizza ż-żmien li tieħu biex tniedi fis-swieq il-ġodda tiegħek jista' jkun biċċa xogħol skoraġġanti. ConveyThis jottimizza l-lokalizzazzjoni u l-proċess tat-traduzzjoni tiegħek, u jappoġġja aktar minn 100 lingwa inklużi Spanjol, Taljan, Portugiż, Svediż, Rumen, Serb, Għarbi, Punġabi, Marathi, Guġarati, Sinhala, Afrikans, Tajlandiż, Bulgaru, Slovakk, Litwan, Indoneżjan, Ukrajn , Maċedonjan, Sloven, Kroat, Katalan, Mongoljan, Swaħili, Bosnijan, Kurd, Estonjan, u aktar. Biex tipprova ConveyThis, sempliċement iffirma għall-prova tagħna ta '10 ijiem u ara kif tista' tagħmel il-proċess aktar faċli.