Traduzzjoni kelma b’kelma mhix fidila lejn il-lingwa tas-sors!
Traduzzjoni fqira!
X’traduzzjoni mhux eżatta!
Dawn huma xi wħud mill-kummenti negattivi dwar it-traduzzjoni awtomatika.
Bħal kull persuna oħra, tista' xi darba tikkundanna x-xogħol li sar permezz tat-traduzzjoni awtomatika. Fil-fatt, tista 'tkun aktar diżappuntat meta skoprejt li x-xogħol fqir ġej minn xi servizzi ta' soluzzjoni ta 'traduzzjoni. Ix-xogħol fqir jagħmel jiswa ħafna fortuna speċjalment jekk qed tenessri pajjiż ġdid għall-prodotti u s-servizzi tiegħek.
Madankollu, f'ConveyThis għandna miżura ta' fiduċja fit-traduzzjoni awtomatika. Fil-fatt, meta niġu għall-immaniġġjar ta' inkarigi ta' traduzzjoni aktar sofistikati bħal traduzzjoni ta' websajt ta' individwu jew marka minn lingwa għal oħra ConveyThis timpjega traduzzjoni awtomatika. Tista’ tistaqsi x’inhi r-raġuni. Tista' wkoll tistaqsi għaliex ConveyThis jakkomoda traduzzjoni awtomatika meta niġu għall-lokalizzazzjoni ta' websajt.
L-ewwelnett, se nikkunsidraw xi fizzjonijiet jew kunċetti żbaljati dwar l-użu tas-servizz tat-traduzzjoni awtomatika. Se nagħtu ħarsa mill-inqas sitt (6) gideb li n-nies jgħidu dwar il-magna. U wara dan, ser niddiskutu r-rwol tat-traduzzjoni awtomatika fl-iżvilupp ta 'websajt multilingwi. Mingħajr ma naħli aktar ħin, ejjew niddiskutu kull wieħed taħt kull subtitlu hawn taħt.
Kunċett żbaljat 1: It-Traduzzjoni Magni M'għandhiex Eżattezza
L-ewwel ħaġa li kulħadd jista' jaħseb meta niġu għall-lokalizzazzjoni u t-traduzzjoni hija l-eżattezza. Il-mistoqsija issa hija kemm hi preċiża traduzzjoni magħmula bil-magna? Fi kliem sempliċi, l- eżattezza tal-materjal tradott tiegħek tiddependi bis-sħiħ fuq il-lingwa mmirata. Huwa faċli għall-magna li tirrendi traduzzjoni sabiħa jekk il-lingwa mmirata hija lingwa użata ta' spiss iżda tista' toħloq aktar diffikultà meta niġu għal lingwa li bilkemm tintuża min-nies.
Barra minn hekk, għandu jiġi nnutat ukoll l-użu kuntestwali ta' ċertu test. Huwa pjuttost faċli li t-traduzzjoni awtomatika tipproduċi traduzzjoni perfetta jew kważi perfetta għal test li sempliċement jiddeskrivi oġġetti, prodotti jew servizzi. Test aktar kumpless li huwa parti interna tal-websajt tiegħek jista' jkollu bżonn qari tal-provi wara li tkun intużat it-traduzzjoni awtomatika. Pereżempju, int, xi ħadd mit-tim tiegħek jew professjonist tista' tkun meħtieġa għal xogħlijiet bħat-traduzzjoni tal-homepage tiegħek.
Xorta waħda, meta niġu għat-traduzzjonijiet bil-magni, m'għandekx għalfejn tkun inkwetat dwar l-eżattezza. Ir-raġuni ewlenija hija li servizzi li joffru soluzzjoni għat-traduzzjoni bħal ConveyThis jagħtik l-opportunità li teditja t-traduzzjonijiet tiegħek wara li tkun għaddiet minn traduzzjoni awtomatika. Meta tibda x-xogħol ta' traduzzjoni tiegħek bi traduzzjonijiet awtomatiċi, tkun stabbilita triq aħjar għat-traduzzjoni tal-websajt tiegħek u l-vjaġġ ta' lokalizzazzjoni.
Kunċett żbaljat 2: It-Traduzzjoni Magni hija L-istess Ħaġa bħal Google Translate In-nies spiss jgħidu dan. Maż-żmien, in-nies b'mod żbaljat jindikaw Google Translate bħala dak li jfisser traduzzjoni awtomatika. Dan jista 'jkun minħabba li Google Translate hija s-soluzzjoni ta' traduzzjoni awtomatika li n-nies jaħsbu dwarha u hija l-għodda ta 'traduzzjoni l-aktar magħrufa.
Ħaġa oħra li xi wħud saħansitra jagħmlu l-iżball hija li jaħsbu li ConveyThis huwa xi ftit jew wisq bħal Google Translate. Taf xiex? ConveyThis huwa ferm differenti minn Google Translate. Filwaqt li huwa minnu li ConveyThis jimpjega servizzi ta’ traduzzjonijiet awtomatiċi bħala l-pedament għat-traduzzjoni tal-websajt, Google Translate mhuwiex dak li nużaw.
Biex tgħinna nipprovdu l-aqwa servizzi ta' traduzzjoni ta' websajts, ħafna drabi aħna nirriċerkaw u nagħmlu testijiet fuq fornituri ta' traduzzjonijiet awtomatiċi bħal Yandex, Google Translate, DeepL, Bing Translate eċċ. Aħna nqabblu r-riżultati tat-traduzzjoni fi kwalunkwe par ta' lingwi li qed nittrattaw għalhekk sabiex niżguraw li qed nipprovdu l-aktar traduzzjonijiet naturali, riċenti u aġġornati għall-utenti tagħna.
Ukoll, tinsiex li t-traduzzjoni mhix l-istess ħaġa bħall-lokalizzazzjoni tal-websajt. Huwa biss aspett tal -lokalizzazzjoni tal-websajt . Għalhekk, ConveyThis jista 'wkoll jgħinek kif se tidher il-websajt tiegħek. U mhux hekk biss, għandek l-opportunità li timmodifika manwalment kwalunkwe parti tat-traduzzjoni f’każ li jkun hemm bżonn ta’ aġġustament f’dak li ġie tradott.
Kunċett żbaljat 3: Il-magna mhix dinamika peress li ma jistgħux jaħsbu
Għalkemm huwa veru li l-kompjuter ma jistax litteralment jaħseb, ta 'min jinnota li jistgħu jitgħallmu. Is-servizzi ta’ traduzzjoni awtomatika huma mmexxija minn numru kbir ta’ data. Dan huwa dak li jiddependi fuq il-fornituri tat-traduzzjonijiet awtomatiċi. Dan ifisser li jagħmlu użu għall-vantaġġi tagħhom l-għadd bla għadd ta’ komunikazzjonijiet u interazzjonijiet ta’ kuljum li jinvolvu lingwi differenti fuq il-pjattaforma tagħhom. Huwa għalhekk li t-traduzzjonijiet li jipprovdu huma standard peress li jistgħu jisfruttaw mid-diskussjoni f'ħin reali fuq il-pjattaforma tagħhom aktar milli jibbażaw l-attivitajiet tagħhom biss fuq dizzjunarji ta' termini programmati. Il-verità hi li li jkollok dizzjunarji hija parti mill-proċess tagħhom iżda s-sistema waslet biex titgħallem termini, kuntest u tifsira ġodda mill-konversazzjonijiet. Dan jagħmilha tidher li l-magna tista 'taħseb .
B'din il-kapaċità li "taħseb", biex ngħidu hekk, issa nistgħu ngħidu li l-eżattezza tal-magna hija funzjonalment dipendenti fuq il-ħila li titgħallem. Jiġifieri, aktar tagħlim jirriżulta li jkun aktar preċiżjoni. Snin lura sa dan il-mument it-tagħlim tal-magni evolva . Peress li l-istatistika wriet li l-magni issa qed jitgħallmu b'veloċità ogħla, ikun għaqli li nagħmlu lilna minn dik l-opportunità fit-traduzzjoni u l-lokalizzazzjoni tal-websajt.
Taf li dik il-magna għandha memorja? Iva hija t-tweġiba. Minħabba s-sofistikazzjoni fl-abbiltà tal-magna, ConveyThis b'tattika żżomm sentenzi li huma simili fuq il-websajt tiegħek f'post ħlief u jgħin biex ifakkarhom fil-parti xierqa tal-websajt tiegħek sabiex id-darba li jmiss ma jkunx hemm bżonn ta 'editjar manwali ta' dak. parti.
Kunċett żbaljat 4: It-traduzzjoni bil-magni hija ħela ta' ħin
Id-definizzjoni ta 'magna tgħinna nkunu nafu aktar ċar li din ukoll hija gidba. Magna hija dak l-apparat li jintuża biex jagħmel ix-xogħol tiegħek aktar faċli u aktar mgħaġġel. Il-verità tal-kwistjoni hija li t-traduzzjoni awtomatika ġiet introdotta għal veloċità upscale ta 'xogħlijiet ta' traduzzjoni. Fil-fatt, it-tradutturi professjonali xi drabi jersqu lejn l-użu tal-magni waqt proġetti ta’ traduzzjoni.
Jeħtieġ aktar ħin għal traduttur uman professjonali biex jittraduċi dokument milli se tieħu magna biex tagħmel l-istess. Pereżempju, jingħad li traduttur professjonali jista’ jittraduċi biss xi 2000 kelma kuljum b’medja. Se jeħtieġ xi 500 mija traduttur uman biex jittraduċu miljun kelma kuljum. Miljun kelma li l-magna se tittraduċi fi ftit minuti.
Dan ma jfissirx li l-editjar tax-xogħol tat-traduzzjoni awtomatika huwa skoraġġut. Pjuttost, l-enfasi hija li filwaqt li tuża l-opportunità tal-ħeffa fit-traduzzjonijiet bil-magni, tuża aħjar it-tradutturi professjonali bħala qarrejja tal-provi u edituri tax-xogħol magħmul mill-magna.
Kunċett Żbaljat 5: It-Traduzzjoni Magni M'għandhiex Kompetenza
Filwaqt li huwa veru li hemm bżonn aktar biex tiġi pprovduta traduzzjoni preċiża u affidabbli, madankollu t-traduzzjoni awtomatika tista 'tipprovdi riżultat effettiv. Dan ir-riżultat meta jiġi aġġustat sew bl-għajnuna ta 'esperti umani u tradutturi professjonali jista' jammonta għal ammont kbir ta 'għarfien espert. Xi kontenuti speċifiċi li trid tittraduċi jistgħu l-aħjar ikunu riżervati għal tradutturi umani. Pereżempju, l-aspett tekniku tal-websajt tiegħek jista' jingħata lil tradutturi li jittrattaw f'dak il-qasam.
Tajjeb li tkun taf li mhux obbligatorju li tpoġġi l-pedament tal-lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek bit-traduzzjoni awtomatika meta tuża ConveyThis bħala s-soluzzjonijiet tal-lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek. Tista' ġġib il-materjal diġà tradott tiegħek stess. Karatteristika oħra hija li ConveyThis jippermettilek li żżid espert tat-traduzzjoni permezz tad-dashboard ta' ConveyThis tiegħek. B'din il-karatteristika addizzjonali tista' tkabbar it-traduzzjoni awtomatika għal kompetenza ġenwina.
Kunċett Żbaljat 6: It-Traduzzjoni Magni M'għandhiex Fehim Kuntestwali
Tassew, il-bnedmin huma magħrufa għall-ħila emozzjonali tagħhom. Din il-kapaċità emozzjonali tgħin lill-bnedmin biex ikunu jistgħu jifhmu t-tifsira kuntestwali ta 'test, grupp ta' kliem jew sentenzi. Huwa diffiċli għall-magna li tiddistingwi umoriżmu minn taħdita serja. Il-magna ma tistax tgħid jekk kelma hijiex offensiva jew kumplimentari għal ċertu post.
Madankollu, qabel f'dan l-artikolu, intqal li l-magna għandhom il-kapaċità li jitgħallmu. U minn dak li jitgħallmu huma kapaċi jifhmu xi kuntesti, mhux kollha, li fihom jintuża ċertu kliem.
Meta tittraduċi żona għal skopijiet ġenerali tal-websajt tiegħek, tista' tuża traduzzjoni awtomatika filwaqt li sezzjonijiet li huma sensittivi jistgħu jitħallew għal tradutturi professjonali. Huwa għalhekk li hija idea tajba ħafna li tabbona għal soluzzjoni ta 'traduzzjoni li tagħmel użu inti traduzzjoni awtomatika, modifika manwali wara t-traduzzjoni u karatteristiċi ta' lokalizzazzjoni tal-websajt.
X'nistgħu Ngħidu dwar il-Kombinazzjoni tat-Traduzzjoni Magni u l-Lokalizzazzjoni tal-Websajt?
Il-kombinazzjoni hija possibbli ma 'ConveyThis. Tikkundannix biss it-traduzzjoni awtomatika, agħtiha prova billi tabbona għas-servizzi tagħna. Ftakar li l-magna ma tafx x'inhi ċajta mis-serjetà, ma tistax tgħid sentenza hija qawl jew idjomi. Għalhekk, biex ikollok traduzzjoni u lokalizzazzjoni mingħajr problemi, kosteffikaċi u superb tal-websajt tiegħek, ipprova ConveyThis fejn tista' tikseb kombinazzjoni ta' traduzzjoni awtomatika u traduttur uman professjonali li jimmaniġġja s-soluzzjonijiet tal-websajt tiegħek għalik. Jekk trid tibda l-pjan ta’ lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek, l-aħjar li tista’ tagħmel huwa li tibda bit-traduzzjoni awtomatika.