Kif L-Għażla tal-Lokalizzazzjoni tal-Websajt Tista' Tkun Bidla tal-Logħba għan-Negozju Tiegħek b'ConveyThis

Xi drabi, ħafna nies ikollhom diffikultà biex jispjegaw id-differenza bejn it-traduzzjoni tal-websajt u l-lokalizzazzjoni tal-websajt. Għalhekk, jagħmlu l-iżball li jbiddlu kull wieħed mit-termini għal xulxin. Filwaqt li nistgħu ngħidu b'fiduċja li l-ewwel pass meta tiġi lokalizzata websajt hija t-traduzzjoni, il-lokalizzazzjoni tmur ferm lil hinn mit-traduzzjoni waħedha. Hemm aktar għal-lokalizzazzjoni milli sempliċement tittraduċi l-kontenut tal-websajt. Jinvolvi aktar xogħol biex il-websajt tiegħek tkun lokalizzata.

F'dan l-artikolu se nkunu qed niddiskutu kif l-għażla tal-lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek tista 'tbiddel il-logħba għan-negozju tiegħek. Madankollu, qabel ma ngħaddu f'aktar informazzjoni, l-ewwel għidilna x'tirrappreżenta l-lokalizzazzjoni.

X'inhi l-Lokalizzazzjoni tal-Websajt?

Il-lokalizzazzjoni ta’ websajt tfisser l-adattament tal-kontenut, il-prodott, id-dokument tal-websajt biex jaqbel jew jilħaq l-istandard tal-lingwa, il-kultura u l-isfond ta’ grupp speċifiku fil-mira. Il-kontenut tal-web jista' jkun immaġini, stampi, illustrazzjonijiet grafiċi, lingwi, esperjenzi tal-utent sabiex it-togħma u l-ħtieġa tal-grupp fil-mira jkunu jistgħu jintlaħqu. Dan se jagħmel in-negozju tiegħek biex jiġi aċċettat faċilment min-nies f'din il-kategorija wara li jirrealizzaw li t-tħassib tagħhom ġie kkurat b'lingwa u b'mod li jixirqilhom qalbhom. Websajt lokalizzat b'suċċess għandu juri l-etika, in-normi u l-valuri tal-viżitaturi tal-websajt b'mod ieħor biex jiġbed l-attenzjoni tagħhom għall-prodotti u s-servizzi tiegħek. Huwa għalhekk li meta tkun qed tiklokalizza l-websajt tiegħek, kun af li huwa proċess li jinvolvi ħsieb bir-reqqa u approċċ loġiku fl-immaniġġjar tal-kontenut, id-disinji jew il-preżentazzjoni tal-websajt tiegħek. Dan għaliex dak li jkun ingħata fil-forma oriġinali jista’ jkollu jingħata f’forma sħiħa oħra għal lokalità oħra minħabba l-isfond kulturali u etiku tagħhom.

Allura meta l-viżitaturi jkunu fuq il-websajt tiegħek, għandhom iħossuhom id-dar, biex ngħidu hekk. Għandhom ikunu komdi browsing permezz tal-websajt tiegħek. Għandek tqis dan li ġej meta tkun lokalizzata l-websajt tiegħek:

• Traduzzjoni: il-kontenut tal-websajt tiegħek għandu jingħata b'lingwa li l-viżitatur tal-websajt tiegħek ma jkunx qed ikollu diffikultà biex jifhem u li huwa pjuttost familjari magħha. Għalhekk, meta tkun lokalizzata, l-ewwel ħaġa li għandu jkollok għal qalbu hija li tkun qed tittraduċi l-websajt tiegħek fil-lingwa tal-udjenza fil-mira.
• L-adattament tal-illustrazzjonijiet u r-rappreżentazzjonijiet grafiċi għall-lokal: l-oġġetti grafiċi kollha li jinsabu fuq il-kontenut oriġinali għandhom jiġu riveduti bir-reqqa u adattati għall-post fil-mira. Ċerti disinji jistgħu jitqiesu bħala offensivi fi grupp fil-mira filwaqt li normalment jistgħu ma jkunux hekk fil-kuntest oriġinali.
• Kun żgur li d-disinji u l-immaġini jirriflettu sew it-test tradott: id-disinji u t-test tiegħek għandhom ikunu kumplimentari u korrispondenti. M'għandux imur kontra xulxin.
• Aderenza għal dak li hu familjari u meħtieġ lokalment: ma tridx tuża eżempji, illustrazzjonijiet, muniti jew unitajiet ta 'kejl li l-udjenza fil-mira ftit jew xejn taf dwarhom. Jekk qatt tagħmel dak l-iżball, inti lokalizzazzjoni mhix kompluta. Żgur li se jaffettwa l-bejgħ jew l-għanijiet tiegħek fuq il-websajt.
• Segwi l-format magħruf lokalment: meta ssemmi l-ismijiet, l-indirizz u n-numri tat-telefon, kun żgur li ssegwi formati li jinftiehmu min-nies fil-grupp fil-mira. Uża l-format tad-data, il-format tal-indirizz u l-formati tat-telefon tagħhom.
• Ħaġa oħra importanti hija li għandek taqra u titgħallem dwar dak li huwa legalment aċċettabbli fil-lokalità. Ir-regolamenti lokali se jillimitaw il-bejgħ tiegħek, għall-ħwienet online? L-awtorità lokali poġġiet projbizzjoni minn qabel fuq dak li qed nippjana li nirreklama fuq il-websajt tiegħi? X'inhuma r-rekwiżiti legali fil-lokalità? Dawn u ħafna mistoqsijiet oħra bħal dik li għandhom jingħataw ħsieb serju waqt il-lokalizzazzjoni.

Issa ejja niddiskutu kif il-lokalizzazzjoni tipprovdi għajnuna għalik is-suq u n-negozji.

Kif il-Lokalizzazzjoni tal-Websajt Tappoġġja n-Negozju tiegħek

F'din it-taqsima tal-artiklu, se nkunu qed niddiskutu erba' (4) modi li bihom il-lokalizzazzjoni tal-websajt tappoġġja u tipprovdi l-għajnuna meħtieġa lin-negozju online tiegħek.

1. Aktar Ġenerazzjoni tat-Traffiku

Tista 'ssuq jew tiġġenera aktar traffiku fuq il-websajt tiegħek bl-għajnuna tal-lokalizzazzjoni. Skont il-Common Sense Advisory, il-konsumaturi globali li jikklassifikaw għal 72.4% kienu wrew li minflok jużaw lingwa barranija meta jixtru huma jippreferu jixtru onlajn bl-użu tal-lingwa lokali tagħhom. Meta l-websajt tiegħek tkun ta 'kontenut ta' standard għoli u utli, l-udjenza speċifika mmirata se tkun qed timxi fuq il-websajt tiegħek. Jekk inti tixtieq li tilħaq mill-inqas tmenin fil-mija (80%) tal-popolazzjoni tad-dinja permezz tal-websajt tiegħek, għandek tittraduċi tali websajt għal xejn inqas minn 12-il lingwa differenti. Tistaʼ biss timmaġina n-​numru taʼ viżitaturi li se jiġu attirati kuljum mill-​iktar websajt tradotta fid-​dinja, jw.org , li jkollha l-​kontenut tal-​web tagħhom f’iktar minn disaʼ mija (900) lingwa.

Dawn il-fatti u ċ-ċifri jindikaw li mira li jintlaħqu numri sinifikanti ta 'individwi kemm għal skopijiet ta' negozju jew skopijiet oħra teħtieġ lokalizzazzjoni.

2. Il-lokalizzazzjoni tista' tinfluwenza r-rata li biha n-nies jixtru l-prodotti tiegħek

In-nies għandhom it-tendenza li jafdaw xi ħaġa jew xi ħadd li jafu ħafna affarijiet dwaru speċjalment meta jkun hemm punt ta’ bażi komuni. Websajt lokalizzat turi lill-utenti esperjenza personalizzata li dejjem jistgħu jistrieħu fuqha biex jgħarrfu li qegħdin fis-sigurtà. L-utenti tal-internet huma aktar inklinati li jżuru websajts li jinkoraġġixxu l-valuri kulturali, etiċi, kummerċjali u professjonali tagħhom. Skont phrase.com , “78% tax-xerrejja onlajn huma aktar probabbli li jagħmlu xirja minn ħwienet onlajn li huma lokalizzati. In-negozji li jbigħu prodotti jew servizzi bl-Ingliż lil nies li ma jitkellmux bl-Ingliż nattiv għandhom ċans aħjar li jikkonvertu l-maġġoranza tax-xerrejja onlajn jekk minflok il-websajt tagħhom tkun lokalizzata.”

Mhux ta’ b’xejn, il-lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek mhux biss se tmexxi ħafna klijenti lejn il-paġna tiegħek iżda wkoll tinfluwenza b’mod subkonxju d-deċiżjoni tagħhom li jixtru mingħandek peress li jkunu aktar inklinati li jagħmlu dan. Mela jekk trid tagħmel titjib fil-bejgħ tiegħek billi jkollok aktar nies jixtru mingħandek, allura trid tiklokalizza l-websajt tiegħek.

3. Il-lokalizzazzjoni Titrasforma n-Negozju Tiegħek f'Negozju Internazzjonali

Fil-passat, jekk trid li n-negozju tiegħek imur globali, int se tagħmel sforz tant. Fil-fatt l-isforzi jistgħu sempliċement ma jkunux biżżejjed biex timbotta l-marka tiegħek fuq skala internazzjonali. Matul dawk is-snin, li wieħed imur minn livell lokali għal livell internazzjonali jkun jeħtieġ aktar ħin, enerġija, investimenti u tant riżorsi mhux imsemmija. Madankollu, huwa każ differenti llum għaliex bis-sempliċi att ta 'lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek, inti negozju online se jiġi mniedi f'negozju globali. Tista 'tagħmel dan pjuttost faċilment. Interessanti, il-lokalizzazzjoni tal-websajt isservi bħala l-aktar mezz kosteffettiv biex tieħu n-negozju tiegħek sa livell ogħla. Huwa pjuttost mod effiċjenti, effettiv, produttiv u prattiku biex l-ewwel tittestja l-internazzjonalizzazzjoni tan-negozju tiegħek u aktar tard tista 'tagħmel modifiki u aġġustamenti għall-oġġetti, is-servizzi u l-prodotti tiegħek meta jkun imperattiv jew ir-reviżjoni mill-klijenti titlob għal tali.

4. Il-Lokalizzazzjoni Ittejjeb il-Klassifikazzjoni tat-Tiftix u Tgħin Tnaqqas ir-Rata tal-Bounce

Meta tpoġġi l-kontenut fuq il-websajt, għandek iżżomm f'moħħok l-udjenza fil-mira tiegħek. Dan jirrikjedi li tagħmel riċerka estensiva dwar dak li se tkun qed tistieden lill-udjenza tiegħek u mbagħad tfassal il-kontenut tiegħek lejn ir-riżultat tar-riċerka tiegħek. Dan huwa importanti ħafna għax żgur li ma tridx tagħmel affarijiet li l-klijenti tiegħek se jistħoqqilhom jew li jġegħluhom iħossuhom imbarazzati jew skomdi. Ftakar li l-lokalizzazzjoni tal-websajt hija dwar it-titjib tal-esperjenza tal-utenti tiegħek. Allura tkun xi tkun qed tpoġġi hemmhekk għandu jkun maħsub bir-reqqa sabiex jilqa 'għall-bżonnijiet tal-udjenza tiegħek u l-klijenti potenzjali fl-imsemmi grupp fil-mira. Meta tagħmel dan, ir-rata tal-bounce tiegħek (jiġifieri n-numri ta' nies li jħallu l-paġna tiegħek wara li żaru paġna waħda biss tal-websajt tiegħek) se tnaqqas drastikament. Il-viżitaturi se jibqgħu aktar fit-tul fuq il-websajt tiegħek u jinnavigaw diversi paġni. U meta jiġri hekk, il-klassifikazzjoni tat-tfittxija tiegħek tiżdied awtomatikament.

Fil-qosor, il-lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek tista 'tbiddel il-logħba għan-negozju tiegħek. Jista 'jkollok avvanz fin-negozju bil-lokalizzazzjoni tal-websajt. Hemm eluf sa miljuni ta 'utenti tal-internet barra hemmhekk illum, li inti tista' tirbaħ qalbhom biex dejjem iżuru l-websajt tiegħek meta tkun lokalizzata l-websajt tiegħek. Fil-fatt, il-lokalizzazzjoni tal-websajt hija l-orħos mod li bih tista’ tieħu n-negozju online tiegħek fuq websajts fuq skala globali. U meta inti tikseb dan, awtomatikament se jissarraf għal aktar bejgħ. B'hekk, tiġġenera aktar dħul għan-negozju tiegħek.

Bl-opportunitajiet imsemmija hawn fuq li twiegħed il-lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek, m'għandux ikollok ħsieb ieħor bħalissa ħlief dak li tibda l-lokalizzazzjoni tal-websajt tiegħek minnufih. Tista' taħseb li tagħmel dan se tkun xi kwistjonijiet jew proċessi kumplessi u li probabbilment se tinvolvi xi ammont kbir ta' flus. Ukoll, dan mhuwiex il-każ. Tista' tipprova s-servizz tagħna ta' lokalizzazzjoni u traduzzjoni ta' websajts super faċli, sempliċi u bi prezz baxx fuq ConveyThis . Huwa disinn perfett għal start-ups u intrapriżi u negozji ta 'daqs medju.