Shopify – Ittraduċi n-notifiki tiegħek bl-email Shopify

ConveyThis jittratta awtomatikament it-traduzzjonijiet għall-kontenut tal-websajt. L-emails, peress li huma barra mill-ambitu tal-websajt, mhumiex tradotti awtomatikament minn ConveyThis. Iżda, billi tuża ConveyThis flimkien ma 'kodiċi likwidu, tista' tikkontrolla manwalment it-traduzzjonijiet tal-kontenut tal-email ibbażati fuq il-lingwa tal-ordni.

Żomm f'moħħok, dan il-metodu japplika għan-notifiki tal-ordnijiet, iżda mhux it-twissija tal-Ħolqien tal-Kard Gift.

Qabel ma togħdos, ifhem li jeżistu diversi tipi ta' notifika, u l-approċċ ivarja kemmxejn għal kull wieħed:

Iftaħ editur tat-test tal-għażla tiegħek u waħħal il-kodiċi likwidu li ġej!

Agħmel l-editur tat-test preferut tiegħek u waqqa 'l-kodiċi likwidu mogħti. Adatta l-kodiċi għal-lingwi li jitkellem is-sit tiegħek. Aġġusta l-linji 'meta' billi tistabbilixxi l-kodiċi tal-lingwa t-tajba.

Immaġina s-sit tiegħek billi tuża ConveyThis: l-Ingliż jistabbilixxi t-ton, filwaqt li l-Franċiż u l-Ispanjol jiżfnu bħala l-lingwi tradotti magħżula tiegħek. Hawn ħarsa lejn kif tidher l-istruttura likwida:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

It-titlu jittraduċi għal Nipperfezzjonaw it-Traduzzjonijiet tal-Email Tiegħek: Gwida għall-Ġermaniż

Ftakar, il-kodiċi pprovdut huwa biss blueprint. Adejjah biex taqbel mal-lingwi li għażilt bl-idejn fid-dashboard ta' ConveyThis tiegħek għal dak il-kuntatt ta' traduzzjoni bl-email personalizzata.

Qed tħares lejn traduzzjoni ta' email bil-Ġermaniż biss? Hawn kampjun biex jiggwidak:

It-titlu jittraduċi għal Kodifikazzjoni bil-Preferenzi Lingwistiċi f'Moħħ: Kif Adatta l-Kontenut għal Kelliema Ġermaniżi u Oħrajn

Jekk ordni ssir bil-Ġermaniż, il-klijent jiġi milqugħ b'kontenut imdawwar bejn il-linji tal-kodiċi 'de' u 'else'. Iżda, jekk għażlu sieħeb taż-żfin differenti minn dak tal-Ġermaniż, ikunu serenati bil-kontenut li jinsab bejn il-linji tal-kodiċi 'else' u 'endcase'.

Fiż-żona ta' amministrazzjoni ta' Shopify tiegħek, mur Settings > Notifiki u iftaħ l-email li tixtieq tittraduċi!

Fil-qalba tad-dashboard ta' Shopify tiegħek, salpa lejn Settings > Notifiki u ankra l-isfel fuq l-email li tkun qed tistenna tmiss ta' traduzzjoni. Tiħlom b'email multilingwi ta' 'Konferma tal-Ordni'? Hawn il-boxxla tiegħek:

Ikkopja l-korp tal-email!

Irritorna għall-editur tat-test tiegħek u aqleb 'EMAIL FIL-LINGWA ORIĠINIALI HAWN' bil-kodiċi li kkupjt (jekk wieħed jassumi l-Ingliż huwa l-lingwa primarja tiegħek)

F'dan il-każ, peress li l-Ingliż huwa l-lingwa primarja, il-placeholder 'EMAIL FIL-LINGWA ORIĠINALI HAWN' ġie sostitwit bil-kodiċi.

Ibdel 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' bil-kodiċi pprovdut u aġġusta l-frażijiet għall-verżjonijiet tradotti tagħhom. Irrepeti għal lingwi oħra bħal 'EMAIL EN ESPAÑOL AQUI'

Per eżempju, għall-Franċiż, int se tbiddel 'Grazzi għax-xiri tiegħek!' minn 'Merci pour votre achat!'. Kun żgur li tibdel is-sentenzi biss. M'għandekx tittraduċi xi kodiċi likwidu bejn {% %} jew {{ }}

Wara li taġġorna l-oqsma kollha għal kull lingwa, ikkopja l-kontenut kollu mill-editur tat-test tiegħek u daħħalha taħt Shopify admin > Notifiki, fin-notifika mixtieqa biex timmodifika

F'dan il-każ, l-email editjata hija 'Konferma tal-Ordni':

Segwi l-istess proċedura għas-suġġett tal-email

Għas-suġġett tal-email, il-proċess huwa identiku: Fl-editur tat-test tiegħek, ikkopja l-kodiċi, imbagħad ibdel l-oqsma mas-suġġett tradott, kif muri hawn:

Agħfas il-buttuna 'Save' li tinsab fir-rokna ta' fuq tal-lemin

Int lest! Il-klijent tiegħek għandu jirċievi l-email fil-lingwa tiegħu.

Notifiki għall-Klijenti

Biex tippersonalizza n-notifiki bl-email għall-klijenti tiegħek, tista' tintegra lang tag fit-taqsima 'Klijenti' tal-amministratur ta' Shopify tiegħek > Klijenti. Din it-tikketta tirrifletti l-lingwa magħżula mill-viżitatur meta tirreġistra fuq is-sit tiegħek.

Biex tattiva din il-kapaċità, daħħal il-linjacustomer_tag: verufil-kodiċi ConveyThis. Innaviga għall-amministratur ta' Shopify tiegħek > Aħżen Online > Temi > Azzjonijiet > Editja Kodiċi > ConveyThis_switcher.liquid biex tagħmel dan l-aġġustament.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Wara li tintegra din it-tikketta fil-kodiċi, tista' tistruttura n-notifika tal-klijent ibbażata fuq il-format diskuss qabel:

L-approċċ jibqa 'l-istess kif deskritt fit-taqsima inizjali ta' din il-gwida, iżda uża l-kodiċi li ġej:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Werrej